Sentences — 70 found
-
202529Details ▸
- つまり
- かれ彼
- は
- たいへん大変な
- さいのう才能
- の
- もちぬし持ち主
- なのだ 。
In short, he is a man of great ability. — Tatoeba -
202530Details ▸
- つまり
- ひと人
- は
- ひとりひとり一人一人
- じゅうぶん十分な
- しょくりょう食料
- と
- いふく衣服
- が
- あた与えられていた 。
Each person was given enough food and clothing. — Tatoeba -
202531Details ▸
- つまり
- けつろん結論
- を
- いう
- と
- ね 。
This is the bottom line. — Tatoeba -
202532Details ▸
- つまり 、
- ちち父
- は
- はは母
- より ２
- さい歳
- としうえ年上
- です 。
That is, Father is two years older than Mother. — Tatoeba -
202533Details ▸
- つまり
- きみ君
- が
- せきにんをと責任を取る
- べき
- だった
- のだ 。
In brief, you should have accepted the responsibility. — Tatoeba -
202534Details ▸
- つまり 、
- 年をとっていて 、
- げんき元気
- が
- なく 、
- つか疲れていました 。
That is to say, he was old and gray and tired. — Tatoeba -
202535Details ▸
- つまり 、
- まえ前
- の
- メール
- に
- てんぷ添付
- して
- おく送った 「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」
- の
- ファイル
- が
- ウイルス
- に
- おせん汚染
- されている
- のです 。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus. — Tatoeba -
202536Details ▸
- つまり 、
- えいご英語
- は
- もはや 、
- イギリス
- の
- ひとびと人々
- だけ
- の
- げんご言語
- ではない
- という
- こと
- です 。
It shows that English is no longer the language only of the people of England. — Tatoeba -
205196Details ▸
- それ
- は
- きょう今日
- から
- いっしゅうかん一週間
- ご後 、
- つまり
- ５月
- ３日
- に
- おこな行われる
- だろう 。
It will be done a week from today, that is, on May 3. — Tatoeba -
205509Details ▸
- それ
- は
- これから
- いっしゅうかん１週間
- ご後 、
- つまり
- ５月
- ３日
- に
- おこな行われる
- だろう 。
It will be done a week from today, that is, on May 3. — Tatoeba -
215271Details ▸
-
ジョン
- は
- じぶん自分
- の
- もんだい問題
- と
- おりあ折り合い
- を
- つけた 。
- つまり 、
- その
- もんだい問題
- を
- うけい受け入れた
- の
- である 。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it. — Tatoeba -
218576Details ▸
- これ
- は
- つまり 、
- わたし私たち
- が
- どんな
- じょうきょう状況
- を
- ちかく知覚
- する
- ばあい場合
- でも 、
- わたし私たち
- の
- ちかく知覚
- は 、
- その
- とき時
- に
- ごかん五感
- が
- ちかく知覚
- する
- しんごう信号
- だけ
- に
- いぞん依存
- している
- わけではない
- と
- いう
- こと
- である 。
This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. — Tatoeba -
226170Details ▸
- カリフォルニア
- には
- ゆうめい有名な
- たいぼく大木 、
- つまり 、
- いわゆる
- もり森
- の
- おうじゃ王者
- が
- ある 。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. — Tatoeba -
226248Details ▸
- か
- の
- ローマ
- の
- いだい偉大な
- えいゆう英雄 、ジュリアス・シーザー
- は
- あんさつ暗殺
- された
- のです 。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. — Tatoeba -
236874Details ▸
- がいこくじん外国人
- の
- いちだん一団
- が
- えど江戸 、
- つまり
- とうきょう東京
- に
- とうちゃく到着
- した 。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. — Tatoeba -
153665Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼 女
- を
- ５日
- まえ前 、
- つまり
- このまえこの前の
- きんようび金曜日
- に
- えき駅
- で
- み見かけた 。
I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. — Tatoeba -
163092Details ▸
- わたし私の
- たんじょうび誕生日
- は
- きょう今日
- から
- かぞ数えて １
- かげつヵ月
- さき先
- です 。
- つまり 、
- ４月
- ５日
- です 。
My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. — Tatoeba -
202537Details ▸
- つまり 、
- ある
- ひと人
- が
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- かち価値
- を
- うけい受け入れる
- ばあい場合
- には 、
- その
- ひと人
- は
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- せきにん責任
- も
- どうじ同時に
- うけい受け入れ
- なければならない 。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. — Tatoeba -
111548Details ▸
- かれ彼
- は
- とても
- ふと太っている 、
- つまり 、３００
- ポンド
- も
- たいじゅう体重
- が
- ある
- のだ 。
He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. — Tatoeba -
146080Details ▸
- つね常に
- とりこわ取り壊される
- きけん危険にさらされている
- の
- は 、
- それほど
- じゅうよう重要
- かどうか
- けってい決定
- し
- がたい
- ばあい場合
- である 。
- つまり 、
- じっさい実際 、
- げいじゅつてき芸術的
- かち価値
- や
- れきしてき歴史的
- かち価値
- は
- ない
- かもしれない
- が 、
- しんじょうてき心情的に
- ひとびと人々
- が
- あいちゃく愛着
- を
- も持ち 、
- あい愛する
- ようになった
- どうどう堂々と
- した
- むかし昔の
- たてもの建物
- の
- ばあい場合
- である 。
It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. — Tatoeba