Sentences — 70 found
-
114040Details ▸
- つまり 、
- おそらく 、
- 初め
- に
- ちょうさ調査
- を
- した
- もの者
- や
- ぎじゅつしゃ技術者
- には
- し知られていなかった
- ぶつりてき物理的な
- しょうがい障害
- が
- で出て
- きて 、
- それ
- を
- こくふく克服
- する
- ために
- さまざまな
- へんこう変更
- が
- ひつよう必要
- になる 。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them. — Tatoeba -
98271Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ３日
- ご後 、
- つまり
- ６月
- １０日
- に
- しゅっぱつ出発します 。
They are leaving in three days, that is to say June 10th. — Tatoeba -
127123Details ▸
- ねだん値段
- は
- ほんの ３
- 千円 、
- つまり
- やく約 ３０
- ドル
- だった 。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. — Tatoeba -
150596Details ▸
- じかん時間
- に
- しば縛られた
- しゃかい社会
- で
- は 、
- とき時
- は
- せん線
- のように 、
- つまり
- かこ過去
- から
- げんざい現在
- を
- とお通って
- みらい未来
- に
- む向かって
- の延びる １
- ほん本
- の
- ちょくせん直線
- とみられと見られている 。
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. — Tatoeba -
216556Details ▸
-
シェークスピア
- の
- じだい時代
- に 、
- つまり １６
- せいき世紀
- に 、
- テニス
- は
- イギリス
- の
- きゅうてい宮廷
- で
- とても
- にんき人気
- が
- あった 。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. — Tatoeba -
190973Details ▸
- ちが違い
- は
- こう
- だ 。
- つまり 、
- かれ彼
- の
- ほう
- が
- きみ君
- より
- よく
- はたら働く
- のだ 。
The difference is this: he works harder than you. — Tatoeba -
90505Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゅうゆう級友
- ふたり二人 、
- つまり ジェーン
- と メアリー
- を
- まね招いた 。
She invited two of her classmates, Jane and Mary. — Tatoeba -
79846Details ▸
- もんだい問題
- は
- こう
- なる
- のだ 。
- つまり
- だれ誰
- が
- かのじょ彼女
- に
- でんわ電話をかけた
- か
- だ 。
The question is this: who called her on the phone? — Tatoeba -
152996Details ▸
- ちち父
- の
- まえ前
- に
- で出る
- と
- いつも
- きづ気詰まりに
- かん感じた 。
I always felt ill at ease in my father's company. — Tatoeba -
202528Details ▸
- つまり
- かれ彼ら
- は
- すうひゃく数百
- ポンド
- も持っていて 、
- その
- かね金
- で
- つ着いたら
- すぐ
- いえ家
- を
- か買う
- つもり
- であった 。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. — Tatoeba