Sentences — 9 found
-
jreibun/1856/2Details ▸
- しょせん所詮 イミテーションの
- ほうせき宝石 は、
- ほんもの本物 のダイヤの輝きには
- とうてい到底 かなわない。
After all, imitation jewels can never match the brilliance of a real diamond. — Jreibun -
jreibun/4719/1Details ▸
-
大学時代にゴルフ部だった私は、社内ではゴルフが
- うま上手い と言われるが、
- しょせん所詮 はアマチュアのレベルで、プロの世界ではとても
- つうよう通用 しない。
I was in the golf club at university, and although I am said to be a good golfer within the company, that is only “good” within the arena of amateur golfers. I am certainly not good enough to make it in the professional golfer’s arena. — Jreibun -
jreibun/4719/2Details ▸
-
私がどんなに相手のことが好きでも、相手は私のことを
- なん何 とも思っていないし、
- すてき素敵 な恋人もいる。
- しょせん所詮 、
- かな叶わぬ
- こい恋 だと思う。
No matter how much I care for him, he feels nothing for me and already has someone wonderful in his life. It’s a love that was never meant to be. — Jreibun -
150587Details ▸
- じかん時間
- は
- あなた
- の
- す好きなように
- す過ごせば
- いい 。
- しょせん所詮 、
- あなた
- の
- じかん時間
- なのだ
- から 。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. — Tatoeba -
76706Details ▸
- コンピューター
- の
- マニュアル
- を
- よ読む
- だけ
- で
- は
- しょせん所詮
- たたみのうえのすいれん畳の上の水練
- だ 。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land. — Tatoeba -
162412Details ▸
- わたし私の
- りんじん隣人
- は
- いわゆる
- せんさくず詮索好き
- なのです 。
My neighbor is what we call a nosy person. — Tatoeba -
177076Details ▸
- きみ君
- は
- たにん他人
- の
- こと
- を
- せんさく詮索
- し
- すぎる 。
You are too inquisitive about other people's affairs. — Tatoeba -
229760Details ▸
- あれこれ
- せんさく詮索
- する
- の
- は
- よしましょう 。
You shouldn't even try making sense of it. — Tatoeba -
152074Details ▸
- しせいかつ私生活
- を
- せんさく詮索
- しないで
- よ 。
Don't pry into my private life. — Tatoeba