Sentences — 284 found
-
151155Details ▸
- しじん詩人
- は
- このよこの世
- を
- おとこ男
- が
- おんな女
- を
- み見つめる
- ように
- み見つめる 。
A poet looks at the world as a man looks at a woman. — Tatoeba -
151156Details ▸
- しじん詩人
- でもあり
- また
- がくしゃ学者
- でもある
- ひと人
- が
- し死んだ 。
The poet and scholar is dead. — Tatoeba -
151158Details ▸
- しじん詩人 キーツ
- は
- ロマンはロマン派
- に
- ぞく属する 。
The poet Keats belongs to the Romantic school. — Tatoeba -
151159Details ▸
- しじん詩人
- が
- ことば言葉
- にたいに対して
- いだく
- あいじょう愛情
- にも
- に似た
- かんじょう感情
- を 、
- かがくしゃ科学者
- は
- じじつ事実 （
- たとえ
- ばらばらの
- じじつ事実
- であれ ）
- にたいに対して
- いだく 。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. — Tatoeba -
151160Details ▸
- し詩
- を
- ほんやく翻訳
- する
- むずか難し
- さ
- について
- は 、
- すでに
- いろいろ
- いわれて
- きた 。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry. — Tatoeba -
151161Details ▸
- し詩
- を
- べつ別の
- げんご言語
- に
- ほんやく翻訳
- する
- の
- は
- むずか難しい 。
It is difficult to translate a poem into another language. — Tatoeba -
151162Details ▸
- し詩
- を
- なら習う
- こと
- は
- きおくりょく記憶力
- を
- やしな養う
- よい
- くんれん訓練
- となる 。
Learning poetry is a good discipline for the memory. — Tatoeba -
151164Details ▸
- し詩
- は
- かれ彼の
- せんもん専門
- ではない 。
Poetry is not in his line. — Tatoeba -
151165Details ▸
- し詩
- は
- せつめい説明
- し
- にく難い
- もの
- へ
- の
- たんさく探索
- である 。
Poetry is a search for the inexplicable. — Tatoeba -
151166Details ▸
- し詩
- は
- じんせい人生
- を
- かいしゃく解釈
- する
- てだす手助け
- となる 。
Poetry helps to interpret life. — Tatoeba -
151167Details ▸
- し詩
- は
- じんせい人生
- を
- かいしゃく解釈
- する
- のに
- たす助け
- となる 。
Poetry helps to interpret life. — Tatoeba -
151168Details ▸
- し詩
- の
- この
- なに何
- ぎょう行
- か
- を
- あなた
- は
- どう
- かいしゃく解釈
- されます
- か 。
How do you interpret these lines of the poem? — Tatoeba -
151169Details ▸
- し詩
- なんか
- には
- ぜんぜん全然
- きょうみ興味
- が
- ない
- よ 。
I don't give a damn about poetry. — Tatoeba -
151170Details ▸
- し詩
- とは
- しふく至福
- しぜん至善
- の
- こころ心
- は
- さいぜん最善
- しふく至福
- の
- とき時
- の
- きろく記録
- である 。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. — Tatoeba -
151724Details ▸
- わたし私達
- は
- パーティー
- に
- しょうせつか小説家
- と
- しじん詩人
- を
- しょうたい招待
- した 。
We invited a novelist and poet to the party. — Tatoeba -
153612Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- しじん詩人
- だ
- と
- おも思う 。
I regard him as a poet. — Tatoeba -
155149Details ▸
- わたし私
- は
- たんし短詩
- が
- す好き
- です 。
I like short poems. — Tatoeba -
155892Details ▸
- わたし私
- は
- しょうせつか小説家
- と
- しじん詩人
- に
- あ会った 。
I met a novelist and a poet. — Tatoeba -
155934Details ▸
- わたし私
- は
- じょじし叙事詩
- よりも
- じょじょうし叙情詩
- の
- ほう方
- が
- す好き
- だ 。
I like lyric better than epic. — Tatoeba -
155969Details ▸
- わたし私
- は
- でき出来るだけ
- その
- し詩
- を
- うまく
- ほんやく翻訳
- した 。
I translated the poem as best I could. — Tatoeba