Sentences — 85 found
-
jreibun/3639/1Details ▸
-
よさそうなスニーカーを見つけたので
- ため試し に履いてみたが、ちょっと大きかったので、店員に
- ひと1つ 小さいサイズのを出してもらった。
I found a pair of sneakers that looked good and tried them on, but they were a little too big, so I asked the clerk to bring me a pair one size smaller. — Jreibun -
jreibun/640/1Details ▸
- いま今 っぽいアイメイクを
- ため試して みたのだが、
- いま今 いち決まらない。
I’ve been experimenting with trendy eye makeup, but I haven’t perfected it yet. — Jreibun -
jreibun/5995/1Details ▸
- あし脚 の
- かっこう格好 に自信がないのでジーンズは
- にあ似合わない と思っていたが、
- ため試し にはいてみたら
- いがい意外 とかっこよくて、動きやすいし、
- き気 に
- い入った 。
I wasn’t confident in the way my legs looked, so I thought jeans wouldn’t suit me, but when I tried them on, they were surprisingly cool, and easy to move around in, so I took a liking to them. — Jreibun -
jreibun/2553/2Details ▸
-
きりっとした
- まゆ眉 で
- かお顔 をはっきり見せたいので、コスメショップで
- こ濃い めの
- いろ色 のアイブローをいろいろ
- ため試して みた。
I wanted to make my face look clear with crisp eyebrows, so I went to a cosmetics store and tried various dark-colored eyebrow pencils. — Jreibun -
jreibun/6081/1Details ▸
-
友人に勧められた基礎化粧品を試したところ、
- いっしゅうかん1週間
- た経った ころから、年齢のせいで
- うしな失われた と思っていた
- はだ肌 の
- だんりょく弾力 が戻ってきた。
After a week of trying a skincare product recommended by a friend, the elasticity of my skin, which I thought I had lost due to aging, began to recover. — Jreibun -
jreibun/9064/2Details ▸
-
パソコン
- しごと仕事 が多くて
- め目 が
- つか疲れる ので、ネットで「
- ピーシーPC メガネ」と
- けんさく検索 し、
- ため試し にポチッと
- ひと1つ 買ってみた。そんなに高いものを選んだわけではないから、
- こうか効果 のほどはわからないが。
I work long hours on the computer and my eyes get tired, so I searched for “PC glasses” on the Internet and bought a pair to try. I did not choose the most expensive ones, so I don’t know how effective these glasses will be. — Jreibun -
jreibun/904/3Details ▸
-
金運がアップするように、こまめに家の掃除をしたり、ご
- りやく利益 のあるお
- まも守り を
- さいふ財布 に
- い入れたり 、良いと言われることは何でも
- ため試して みているが、残念ながら
- いま今 のところ効果はないようだ。
In hopes of improving my luck with money, I have been regularly cleaning my house, putting a good luck charm in my wallet, and trying anything that is said to help—but unfortunately, none of it seems to be working so far. — Jreibun -
jreibun/1207/2Details ▸
-
夏休みのある
- よ夜 、
- おさな幼なじみ と冗談半分に近所のお墓に
- きもだめ肝試し に
- い行った が、
- まっくら真っ暗 な中にぼんやり
- ひとだま人魂 のようなものが見えた気がして、おっかなくなって走って逃げて帰ってきた。
One night during summer vacation, my childhood friend and I, half joking, went on a dare to the neighborhood cemetery. In the pitch dark, we thought we saw something like will-o’-the-wisps, and it scared us so much we ran straight home. — Jreibun -
jreibun/1667/1Details ▸
-
受験したい大学院の
- かこ過去
- さんねんぶん3年分 の入試問題を取り寄せ、
- ちからだめ力試し に
- と解いて みた。
I got the entrance exam papers for the past three years from the graduate school that I want to attend, and tried solving them to test my abilities. — Jreibun -
jreibun/2025/3Details ▸
-
兄は自分の可能性を
- ため試して みたいと、高校卒業後、
- たんしん単身 アメリカに渡った。
My brother, wanting to test his potential, went to America alone after graduating from high school. — Jreibun -
jreibun/2048/1Details ▸
-
コートを試着し、鏡に
- うつ映る 自分の姿を見てみたが、何かしっくりこない感じがする。
- ため試し にワンサイズ小さいのを試してみたら、いい感じになった。サイズが大きくて、服に着られている感じだったのだと
- なっとく納得 した。
I tried on the coat and looked at my reflection in the mirror, but something didn’t feel quite right. I decided to try one size smaller, and it fit much better. I realized that the larger size made me feel like the coat was wearing me instead. — Jreibun -
jreibun/3144/2Details ▸
-
遠くと近くを
- こうご交互 に見る
- しりょく視力 トレーニングは、目が疲れたときにも効果があると聞き、
- もの物 は
- ため試し にデスクワークの
- あいま合間 にやってみた。
I heard that alternating between looking at distant and close objects can be effective for eye strain, so I decided to give it a try during breaks from desk work. — Jreibun -
jreibun/3512/1Details ▸
- こめ米 はコシヒカリと決めているが、たまたま
- しなぎ品切れ だったため、
- べつ別 の
- めいがら銘柄 を
- ため試し に購入してみた。しかし、食べてみて、やはりコシヒカリの
- ほう方 がおいしいなと思った。
I usually stick with Koshihikari rice, but since it happened to be sold out, I decided to try a different brand. After eating it, I realized Koshihikari really does taste better. — Jreibun -
jreibun/4080/1Details ▸
-
父は
- じた自他 ともに認める健康オタクで、
- つうはん通販
- ばんぐみ番組 を見て気になった健康グッズを買っては
- ため試して いる。しかし、いろいろな道具で自宅が
- うめつ埋め尽くされ 、母が悲鳴をあげている。
My father is a self-proclaimed health fanatic, and whenever he sees some health product on a shopping channel that catches his interest, he buys it and tries it out. But the house has become cluttered with all sorts of gadgets, and my mother is at her wit’s end. — Jreibun -
jreibun/5629/1Details ▸
- しょくば職場 の
- となり隣 の席の
- どうりょう同僚 は私が何を言っても「でもね」「いや、それはね」ばかりで、
- いちど一度 として「そうだね」と気持ちよく受け入れた
- ため試し がない。この人とは
- そ反り が合わないのだろうと思う。
It seems like the coworker who sits next to me always responds to everything I say with things like “Well, but you know” or “No, actually,” and he has never once just agreed with a simple “Yeah, that’s true.” I guess our personalities just don’t mesh very well. — Jreibun -
jreibun/6701/10Details ▸
-
様々な薬を
- ため試した が、
- かふんしょう花粉症 の
- しょしょうじょう諸症状 が
- いっこう一向 に
- かいぜん改善 しない。
- こんご今後 、より
- ゆうこうせい有効性 が高い
- しんやく新薬 が出ることを期待したい。
I have tried various medicines, but the symptoms of hay fever have not improved at all. I hope that a new drug with higher efficacy will be released in the future. — Jreibun -
jreibun/7146/1Details ▸
- ながねん長年
- ひえしょう冷え性 に苦しんでいるが、いろいろ試してみても何ひとつ効果がなく、冷え性の原因を
- とりのぞ取り除く ことが一番だということに気づいたため、病院で生活指導を受けることにした。
I have suffered from sensitivity to the cold for many years. I tried all sorts of things, but none of them worked. I came to realize that addressing the underlying causes of my condition was the most important step, so I decided to receive lifestyle guidance at a hospital. — Jreibun -
jreibun/7158/1Details ▸
- ねこず猫好き の私は、
- みちばた道端 で猫を見かけると写真を撮らずにはいられないが、撮ろうとするといつも逃げられてしまうので、まともに撮れた
- ため試し がない。
As a cat lover, I can’t help but take photos whenever I see a cat on the street. However, whenever I try to take a picture, they always end up running away, so I’ve never managed to take a decent one. — Jreibun -
jreibun/7668/4Details ▸
-
来年は受験生なので、
- ため試し に
- さくねん昨年 の共通テストの数学の問題を
- と解いて みたが、難しくて
- まった全く
- は歯 が
- た立たなかった 。
Since I’ll be taking entrance exams next year, I tried solving last year’s math questions from the standardized test for practice, but they were so difficult that I couldn’t make any headway at all. — Jreibun -
jreibun/7973/2Details ▸
-
サブスクリプションの無料
- おためお試し 期間中に
- かいやく解約 をし忘れて、
- いちねんぶん1年分 の会費を
- しはら支払う
- はめ羽目 になった。
I forgot to cancel during the free trial period of the subscription and ended up having to pay for a year's worth of fees. — Jreibun