Sentences — 41 found
-
185590Details ▸
- われわれ我々
- は
- かれ彼らの
- ようきゅう要求
- に
- くっ屈する
- わけにはいかない 。
We must not give way to their demands. — Tatoeba -
187476Details ▸
- なにごと何事も
- おもいどお思い通り
- に
- する
- わけにはいかない 。
You cannot have your way in everything. — Tatoeba -
194466Details ▸
- もう
- これ
- いじょう以上
- の延ばす
- わけにはいかない 。
I can't put it off any longer. — Tatoeba -
196254Details ▸
- ボス
- は
- ぶか部下
- の
- ひとり一人
- が
- やった
- こと
- を
- みと認める
- わけにはいかない 。
The boss could not approve of what one of his men did. — Tatoeba -
202735Details ▸
- ちょっと
- ま待って
- よ 、
- そんなに
- たんじゅん単純に 、
- お終わり
- よければ
- すべ総て
- よ良し 、
- って
- わけにはいかない
- よ 。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. — Tatoeba -
204016Details ▸
- そんな
- はなし話
- を
- き聞く
- と
- わら笑わない
- わけにはいかない 。
I cannot help laughing to hear such a story. — Tatoeba -
216389Details ▸
-
ジェニー
- は
- りょうしん両親
- が
- あんぜん安全
- を
- ねが願う
- きも気持ち
- を
- むし無視
- する
- わけにはいかなかった 。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. — Tatoeba -
220938Details ▸
- このよこの世
- の
- こと
- は 、
- なに何もかも
- し知る
- と
- いう
- わけにはいかない 。
We cannot know everything in the world. — Tatoeba -
221796Details ▸
- この
- しごと仕事
- は
- だれ誰にも
- して
- もらう
- わけにはいかない 。
I can't get this work done by anybody. — Tatoeba -
225297Details ▸
- ケーキ
- を
- た食べて
- なお
- それ
- を
- も持っている
- わけにはいかない 。
You cannot eat your cake and have it too. — Tatoeba -
232721Details ▸
- あなた
- は
- この
- きせい規制
- を
- すべての
- ばあい場合
- に
- てきよう適用
- する
- わけにはいかない 。
You can't apply this rule to every case. — Tatoeba -
234060Details ▸
- あなた
- が
- さんせい賛成
- しよう
- が
- する
- まい
- が 、
- わたし私
- は
- かんが考え
- を
- か変える
- わけにいかない 。
Whether you agree or not, I cannot change my mind. — Tatoeba -
193042Details ▸
- やむをえやむを得ず
- ほうもん訪問
- する
- の
- は
- いや
- だった
- が 、
- やはり
- しない
- わけわけには行かなかった 。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. — Tatoeba -
165226Details ▸
- わたし私たち
- は
- かれ彼
- を
- ゆうかん勇敢な
- おとこ男
- だ
- と
- みと認めない
- わけにはいかない 。
We must allow him his bravery. — Tatoeba -
159160Details ▸
- パーティー
- に
- い行くって ジェイン
- に
- やくそく約束
- したし 、
- かのじょ彼女
- を
- がっかり
- させる
- わけにはいかない
- んだ 。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. — Tatoeba -
179162Details ▸
- きみ君
- が
- そう
- する
- こと
- を
- ゆる許す
- わけにはいかない 。
I can't allow you to do that. — Tatoeba -
76396Details ▸
- むろん 、
- ふね舟
- は
- なんびゃく何百
- そう艘
- も
- すいめん水面
- を
- うごきまわ動きまわっている
- が 、
- どれでも
- いい
- と
- いう
- わけにはいかない 。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. — Tatoeba -
153771Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- ようぼう要望
- に
- おう応じる
- わけにはいかない 。
I cannot comply with his request. — Tatoeba -
185619Details ▸
- われわれ我々
- は
- かれ彼
- の
- スキー
- の
- うでまえ腕前
- に
- かんしん感心
- しない
- わけにはいかない 。
We cannot but wonder at his skill in skiing. — Tatoeba -
81079Details ▸
- まんじょういっち満場一致
- という
- わけにはいかない
- けれど 、
- きみ君の
- ていあん提案
- は
- さいたく採択
- された
- よ 。
It was by no means unanimous, but your proposal was selected. — Tatoeba