Sentences — 133 found
-
jreibun/620/1Details ▸
-
この夏は記録的な
- しょうう少雨 で、
- いね稲 の
- せいいく生育 が極端に悪く、
- のうか農家 は困っている。
This summer has been troubled by record low rainfall, which has resulted in extremely poor rice growth. This situation aggrieves farmers. — Jreibun -
jreibun/3647/1Details ▸
- さくや昨夜 の猛烈な台風で、
- びょうそく秒速
- ごじゅう50 メートルの最大
- しゅんかんふうそく瞬間風速 が記録され、各地で
- じゅもく樹木 が
- とうかい倒壊 するなど大きな被害が出た。
Last night’s ferocious typhoon, with a maximum recorded instantaneous wind speed of 50 meters per second, caused extensive damage, including uprooted trees in many areas. — Jreibun -
jreibun/2431/1Details ▸
-
大きな事件が起きるわけでもない
- じみ地味 な小説が、
- きょういてき驚異的 な
- うりあ売り上げ を記録することがある。
Sometimes a modest novel with no particular major incident in the plot line records a phenomenal number of sales. — Jreibun -
jreibun/2572/1Details ▸
-
実験をする際には、観察したことをすべて
- せいかく正確 に
- きろく記録 することが大切である。
When you conduct experiments, it is important to record all your observations accurately. — Jreibun -
jreibun/3332/1Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 の
- はんしんあわじだいしんさい阪神淡路大震災 の
- ようす様子 を
- こくめい克明 に記録した
- しゅき手記 を読むことで、
- とうじ当時 の困難な状況が少しずつ理解できてきた。
By reading the memoirs that clearly recorded the situation of the Great Hanshin-Awaji Earthquake disaster in 1995, I gradually came to understand the plight at that time. — Jreibun -
jreibun/4504/2Details ▸
- おうさだはる王貞治 は
- せんきゅうひゃくななじゅうななねん1977年 、
- ななひゃくごじゅうろくごう756号 ホームランを打ち、
- ほんるいだ本塁打 の
- せかいきろく世界記録 を
- じゅりつ樹立 した。
Oh Sadaharu hit his 756th home run in 1977, setting a world record for the number of home runs in baseball. — Jreibun -
jreibun/4577/2Details ▸
-
空港の自動化ゲートでは、入国者の
- しもん指紋 をパスポートに記録された
- しもん指紋 と
- しょうごう照合 することによって、
- ほんにんかくにん本人確認 を
- おこな行って いる。
At automated airport gates, identity is verified by matching travelers’ fingerprints with the fingerprints recorded in their passports. — Jreibun -
jreibun/7361/1Details ▸
-
スマートフォンが
- いちだい1台 あれば動画でも音声でも
- なん何 でも記録できる、便利な
- よのなか世の中 となった。
We now live in a convenient world where a single smartphone can record video, audio, or anything else in between. — Jreibun -
jreibun/8238/2Details ▸
-
結婚式の記念に、
- しきとうじつ式当日 の記録ビデオをプロのカメラマンに撮ってもらった。
To commemorate our wedding, we had a professional photographer shoot a video of the ceremony on our special day. — Jreibun -
jreibun/8308/1Details ▸
-
スキージャンプの日本代表
- もりたせんしゅ森田選手 が、
- いっかいめ1回目 の
- ひやく飛躍 で自己記録を
- こうしん更新 し、
- ざんてい暫定
- いちい1位 となった。
Japan’s national ski jumping member, Mr. Morita, broke his own record with his first jump and went into provisional first place. — Jreibun -
jreibun/9017/3Details ▸
- つぎ次 の
- けっしょうせん決勝戦 で
- だいさん第3 レーンを走る選手は、
- りくじょう陸上
- じょし女子
- ひゃく100 メートルの
- にほんきろくほじしゃ日本記録保持者 だ。
The next athlete to run in lane 3 in the finals is the Japanese record holder in the women’s 100-meter race. — Jreibun -
jreibun/9122/2Details ▸
-
マラソン
- たいかい大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「
- おうえん応援 してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました」とファンにお
- れい礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/2475/2Details ▸
- きょうどし郷土史 の記録によれば、
- てら寺 では
- きゃくじん客人 があれば
- じゅうしょく住職 が
- えがお笑顔 で
- むか迎え
- ちゃ茶 を
- きょう供した とされており、古くから
- てら寺 が地域の文化交流において
- ひと一つ の
- ば場 としての
- きのう機能 を
- は果たして いたことがわかる。
According to local historical records, whenever there was a guest at the Buddhist temple, the head priest would greet them with a smile and offer them tea, which tells us that the temple had long functioned as a place of cultural exchange for communities. — Jreibun -
jreibun/2572/2Details ▸
- ことし今年 の夏も暑かった。最高気温
- さんじゅうごど35度
- いじょう以上 の
- もうしょび猛暑日 は、
- はちがつ8月 にまた
- れんぞくにっすう連続日数 の記録を
- こうしん更新 した。
This summer was hot again. The number of consecutive days of extreme heat of 35 degrees Celsius or above broke the record again in August. — Jreibun -
jreibun/4466/2Details ▸
-
コロナ
- か禍 で自宅で過ごす時間が長くなり、
- す住まい の
- えいせい衛生 を意識する
- ひと人 も増えた。そのおかげで、
- くうきせいじょうき空気清浄器 やエアコンなどの
- しろものかでんせいひん白物家電製品 の
- にせんにじゅうねん2020年
- こくないしゅっかがく国内出荷額 は
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうしちねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年
- いこう以降 最高を記録した。
Because of the COVID-19 crisis, people have been spending more time at home, and more people are now mindful of hygiene in their living spaces. As a result, the domestic shipment value of white goods appliances, such as air purifiers and air conditioners, hit a record high in 2020, the highest since 1997. — Jreibun -
jreibun/8042/2Details ▸
- ちょうこうれいかしゃかい超高齢化社会 を
- むか迎える 中で、
- にんちしょう認知症 の父親とその息子の生活を記録したドキュメンタリー作品が全国の映画館で上映され、大きな
- はんきょう反響 を呼んだ。
As society enters an era of super-aging, a documentary film that recorded the lives of a father with dementia and his son was screened in movie theaters across Japan and generated a strong public response. — Jreibun -
jreibun/9141/3Details ▸
- ごぜんちゅう午前中 に
- おこな行われた
- りくじょう陸上
- じょし女子
- はっぴゃく800 メートル
- よせん予選 では、
- こんたいかい今大会
- ちゅうもく注目 の選手が
- じこきろく自己記録 を
- こうしん更新 する
- こう好 タイムをマークし、順調に決勝に進んだ。
At the heats of the women’s 800-meter track and field event in the morning, a highly anticipated athlete of this tournament achieved an impressive personal best time, and advanced smoothly to the finals. — Jreibun -
jreibun/799/2Details ▸
- たいかい大会
- しんきろく新記録 を
- うちた打ち立て 、優勝した
- えきでん駅伝 チームは、メンバー全員で監督を
- どうあ胴上げ した。
The ekiden (long-distance relay race) team, which set a new meet record and won the race, celebrated by all members tossing their coach up in the air. — Jreibun -
jreibun/848/2Details ▸
-
陸上競技大会の会場は、
- ひゃくメートルそう100m走 のトップ選手がゴールするや、新記録が生まれたかと
- いっしゅん一瞬
- わきた沸き立った が、
- おいかぜ追い風 による参考記録にとどまった。
As soon as the the top runner of the 100-meter race crossed the finish line, the venue of the track and field competition briefly erupted with excitement, as the spectators thought a new record had been set. However, it remained only a reference record due to the tailwind. — Jreibun -
jreibun/893/1Details ▸
- きろくてき記録的 な
- もうしょ猛暑 で、ポータブルファンなどの暑さ対策のグッズがよく売れている。
With the record-breaking heat wave, portable fans and other cooling products are selling well. — Jreibun