Sentences — 29 found
-
jreibun/4448/2Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- どうが動画 やリーフレットの作成を
- とお通して 、
- かいてい改訂 された
- がくしゅうしどうようりょう学習指導要領 の
- しゅし趣旨 と内容の
- しゅうち周知 を
- はか図った 。
Through the creation of videos and leaflets, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology (MEXT) sought to disseminate the purpose and content of the revised Government Course Guidelines. — Jreibun -
jreibun/1486/1Details ▸
-
小中学校の学習指導要領が
- おおはば大幅 に
- かいてい改訂 され､
- じどう児童 ・
- せいと生徒 の主体的な学びに重点が置かれるようになった。
The curriculum guidelines for elementary and junior high schools were significantly revised, placing greater emphasis on students' active and independent learning. — Jreibun -
jreibun/1486/2Details ▸
- なりものい鳴り物入り で出版された辞書は、
- みなお見直し が多かったのか、
- しょはん初版 からほどなくして、
- かいていばん改訂版 が出された。
The dictionary, which was published with much fanfare, apparently required many revisions, as a revised edition was released shortly after the first edition. — Jreibun -
jreibun/1704/2Details ▸
-
会場では「配布した資料には
- しるし印 を付けた
- かしょ箇所 に誤りがあります。正しくはこちらのスライドに提示しました通りです。ご修正をお願いいいたします」と、資料の訂正箇所についてアナウンスがあった。
At the venue, an announcement was made: “There is an error in the handout at the marked sections. The correct information is as shown on this slide. Please make the necessary corrections.” — Jreibun -
jreibun/4865/2Details ▸
- さんじゅうねん30年 ぶりに
- かいてい改訂
- しんぱん新版 が出版された
- やせい野生
- しょくぶつ植物
- ずかん図鑑 は、カラ－写真が
- いっしん一新 され、
- せんごひゃく1,500
- しゅ種 を超える植物が詳細に紹介されている。
The wild plant guidebook, published in a revised edition for the first time in 30 years, features newly updated color photographs and detailed descriptions of more than 1,500 plant species. — Jreibun -
jreibun/5084/2Details ▸
-
高校生の
- まご孫 に「そのズボンの色、いいね」と言ったら、「おばあちゃん、これはズボンじゃなくて、パンツって言うの」と
- ていせい訂正 された。
When I complimented my high school granddaughter by saying, "I like the color of your zubon," she corrected me, saying, "Grandma, these aren't called zubon; they're called pants." — Jreibun -
jreibun/5531/1Details ▸
- じゅうねんまえ10年前 に
- しっぴつ執筆 した
- ちょしょ著書 の
- ぞうほ増補
- かいていばん改訂版 が出版されることになった。
A revised and expanded edition of the book I wrote 10 years ago is going to be published. — Jreibun -
jreibun/5870/3Details ▸
-
いろいろ修正したい
- かしょ箇所 が出てきたので、
- さんねんまえ3年前 に出した
- ちょしょ著書 の
- かいてい改訂
- さぎょう作業 を
- おこな行う ことになった。
I decided to revise my book, which was published three years ago, after noticing various areas that needed updates and improvements. — Jreibun -
jreibun/6556/1Details ▸
- こんげつごう今月号 の雑誌
- ぼうとう冒頭 に、
- せんげつごう先月号 の特集記事に
- ふてきせつ不適切 な内容があったことについて、お
- わ詫び と
- ていせい訂正 の文章が
- の載って いた。
An apology and correction statement were published at the beginning of this month's magazine regarding inappropriate content in the featured article of last month's issue. — Jreibun -
jreibun/8557/1Details ▸
-
規則を
- かいてい改訂 した場合、その規則がいつから
- しこう施行 されるのか、
- しこうび施行日 を
- ふそく付則 に
- しる記す 。
When a regulation is revised, its effective date is stated in the supplementary provisions. — Jreibun -
150474Details ▸
- じこくひょう時刻表
- が
- かいてい改訂
- された 。
The timetable has been revised. — Tatoeba -
75313Details ▸
- ていせい訂正
- しろ 、
- いま今すぐ 。
Take that back, right now! — Tatoeba -
75658Details ▸
- れい例 １，２
- のように
- ていせい訂正
- せよ 。
Correct it, as in example 1.2. — Tatoeba -
114683Details ▸
- かれ彼
- は
- いくつか
- ていせい訂正
- を
- した 。
He made several corrections. — Tatoeba -
125389Details ▸
- ていせい訂正
- された
- ぶん文
- は
- かれ彼
- が
- まさに
- い言い
- たい
- と
- おも思っていた
- ものであった 。
The corrected sentence was just what he wanted to say. — Tatoeba -
163717Details ▸
- わたし私の
- い言う
- こと
- が
- まちが間違っていたら
- ていせい訂正
- して
- くだ下さい 。
Correct me if I am mistaken. — Tatoeba -
164283Details ▸
- わたし私の
- エッセイ
- を
- お
- よ読み
- になって
- もし
- あやま誤り
- が
- あれば
- ていせい訂正
- して
- くだ下さいません
- か 。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any? — Tatoeba -
173900Details ▸
- くちかずがすく口数が少ない
- ほど 、
- ていせい訂正
- も
- はや早く
- できる 。
Least said, soonest mended. — Tatoeba -
174217Details ▸
- あやま誤り
- を
- ていせい訂正
- する
- ほう
- が
- けんめい賢明
- であろう 。
You would do well to correct your mistakes. — Tatoeba -
183716Details ▸
- まちが間違っていれば
- わたし私の
- つづり
- を
- ていせい訂正
- して
- ください 。
Correct my spelling if it's wrong. — Tatoeba