Sentences — 42 found
-
178349Details ▸
- きみ君の
- い言っている
- こと
- は
- きじょうのくうろん机上の空論
- に
- すぎない
- よ 。
What you are saying is nothing but building a castle in the air. — Tatoeba -
184169Details ▸
- たの楽しい
- とき時
- って 、
- あっというまあっと言う間に
- じかん時間
- す過ぎ
- ちゃう
- ん
- だ
- よ
- ね 。
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. — Tatoeba -
189126Details ▸
- えいご英語
- は
- きょう今日 、
- せかい世界
- に
- ある ２７００
- いじょう以上
- の
- げんご言語
- の
- ひと一つ
- に
- すぎません 。
English is just one of over 2,700 languages in the world today. — Tatoeba -
190804Details ▸
- いしゃ医者
- は
- わたし私
- に
- さけ酒
- を
- の飲み
- すぎない
- ように
- い言いました 。
The doctor advised me not to drink too much. — Tatoeba -
190818Details ▸
- いしゃ医者
- は
- わたし私
- に
- たばこを吸い
- す過ぎない
- ように
- い言った 。
The doctor advised me not to smoke too much. — Tatoeba -
191656Details ▸
- われわれ
- は
- す過ぎし
- ひ日
- の
- こと事
- を 、
- かなら必ずしも
- あいじょう愛情
- とは
- い言えない
- までも
- すく少なくとも
- いっしゅ一種
- の
- あこが憧れ
- を
- も持って
- ふりかえる
- の
- である 。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. — Tatoeba -
191737Details ▸
- われわれ
- が
- まいにち毎日
- の
- せいかつ生活
- で
- はな話している
- ことば言葉
- について
- は
- どんなに
- おお多く
- し知って
- も
- し知り
- すぎる
- ということはない 。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. — Tatoeba -
196271Details ▸
- ボストン
- は
- わたし私
- には
- さむ寒
- すぎる
- が 、
- シカゴ
- は
- い言うまでもなく
- もっと
- さむ寒い 。
Boston is too cold for me, let alone Chicago. — Tatoeba -
196820Details ▸
-
ベス
- は
- いいかえ言い返しました
- が 、
- おかあお母さん
- は
- かのじょ彼女
- に
- ものすごく
- ふと太り
- すぎている
- と
- ちゅうい注意
- しました 。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. — Tatoeba -
205221Details ▸
- それ
- は
- 言葉の綾
- に
- すぎない 。
That's nothing but a figure of speech. — Tatoeba -
211300Details ▸
- その
- けしき景色
- は
- うつく美し
- すぎて
- ことば言葉
- で
- は
- あらわ表せなかった 。
The scenery was too beautiful for words. — Tatoeba -
211400Details ▸
- その
- きょうじゅ教授
- は
- しゃべる
- の
- が
- はや速
- すぎて 、
- だれ誰も
- い言っている
- こと
- を
- りかい理解
- できなかった 。
The professor spoke too fast for anyone to understand him. — Tatoeba -
221483Details ▸
- この
- しつもん質問
- に
- こた答え
- として
- もごもごと
- い言った
- には 、
- わたし私
- が ５０
- さい歳
- になって
- も 、
- で出かけよう
- とする
- と
- はは母
- が
- まど窓
- から
- みをのりだ身を乗り出して
- と飛ばし
- す過ぎない
- ように
- ちゅうい注意
- したい
- という
- はなし話
- だけ
- であった 。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. — Tatoeba -
229876Details ▸
- ある
- てがみ手紙
- で
- かれ彼
- は 、「
- じんせい人生
- は
- いっしゅん一瞬
- の
- ゆめ夢
- にすに過ぎない 」
- と
- い言っている 。
In one letter he remarks, "Life is but a dream". — Tatoeba -
400523Details ▸
- そういそう言えば
- ちい小さ
- すぎる
- わ
- よ 、
- その
- ゆびわ指輪 。
Now that I think of it, it's too small - that ring. — Tatoeba -
519674Details ▸
-
５０
- さい歳
- を
- す過ぎて
- から
- あたら新しい
- げんご言語
- を
- なら習う
- の
- は
- そんなに
- かんたん簡単
- ではない 。
It's not that easy to learn a new language after fifty. — Tatoeba -
76979Details ▸
-
「
- むし虫
- と
- あそぶ
- には
- ボク
- は
- 年をとり
- すぎている 」
- と
- おとこのこ男の子
- は
- い言いました 。
"I'm too old to be playing with bugs," said the boy. — Tatoeba -
204220Details ▸
- そんな
- の
- は
- いいわけ言い訳
- にすに過ぎない
- よ 。
That's just an excuse. — Tatoeba -
236911Details ▸
- いわゆる 「
- ひょうじゅん標準
- えいご英語 」
- とは
- せかいじゅう世界中
- で
- はな話されている
- かずおお数多い
- ほうげん方言
- の
- うちの
- ひと１つ
- に
- すぎない 。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. — Tatoeba -
236437Details ▸
-
「
- ぼく
- は
- 大き過ぎて
- のぼれない
- ね 」
- と
- おとこのこ男の子
- は
- い言いました 。
"I am too big to climb and play," said the boy. — Tatoeba