Sentences — 18 found
-
jreibun/3260/1Details ▸
-
商品が売れているのは自分の功績だと言わんばかりの同僚の傲慢な態度に我慢ならない。
I can’t stand the arrogant attitude of my co-worker, who seems to think that the fact that the products are selling well is solely the result of his own achievement. — Jreibun -
138426Details ▸
- おお多く
- の
- がくせい学生
- が
- しゃべっていた
- ため 、
- その
- きょうじゅ教授
- が
- い言わんとする
- こと
- を
- き聞く
- の
- は
- むずか難しかった 。
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. — Tatoeba -
75454Details ▸
-
「
- おい 。
- はし走る
- と
- あぶ危ない
- ぞ 」「
- え ？・・・わっ、わ、
- うわわ～～～っ 」「
- あーあー 、
- い言わんこっちゃない 」
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" — Tatoeba -
76341Details ▸
- みぎて右手
- には 、
- いかにも 、「
- まほうしょうじょ魔法少女
- アイテム
- です 」
- と
- い言わんばかり
- の
- あや怪しげな
- ロッド
- が
- にぎ握られていた 。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". — Tatoeba -
79361Details ▸
- ゆうじん友人
- は 「
- ふかのう不可能
- だ 」
- と
- い言わんばかり
- に
- くびをよこにふ首を横に振った 。
My friend shook his head as much as to say "impossible". — Tatoeba -
86607Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ばんじ万事
- しょうち承知
- と
- い言わんばかり
- に
- わたし私
- に
- め目くばせ
- した 。
She winked at me as much as to say she knew everything. — Tatoeba -
94458Details ▸
- かのじょ彼女の
- い言わんとする
- こと
- は
- あるいみある意味では
- り理にかなっている 。
What she means is reasonable in a certain sense. — Tatoeba -
101649Details ▸
- かれ彼
- は
- どうい同意
- する
- と
- い言わんばかり
- に
- うなずいた 。
He nodded as much as to say, I agree. — Tatoeba -
106678Details ▸
- かれ彼
- は
- さんせい賛成
- だ
- と
- い言わんばかり
- に
- うなずいた 。
He nodded as much as to say that he agreed. — Tatoeba -
120383Details ▸
- 彼が言わんとすることは僕には理解できない。
Your meaning is beyond me. — Tatoeba -
163689Details ▸
- わたし私の
- い言わんとする
- ところ
- も
- そこ
- です 。
That's just what I was going to say. — Tatoeba -
163690Details ▸
- わたし私の
- い言わんとする
- こと
- を
- ことば言葉
- で
- あらわ表す
- の
- は
- こんなん困難
- です 。
I find it difficult to express my meaning in words. — Tatoeba -
164694Details ▸
- わたし私
- には
- その
- さっか作家
- が
- い言わんとしている
- こと
- が
- りかい理解
- できない 。
I can't figure out what the writer is trying to say. — Tatoeba -
178346Details ▸
- い言わんとする
- こと
- は
- わかる 。
I know what you mean. — Tatoeba -
179013Details ▸
- きみ君
- が
- い言わんとする
- こと事
- は
- ぼく僕
- には
- りかい理解
- できない 。
Your meaning is beyond me. — Tatoeba -
196414Details ▸
- ぼく
- が
- い言わんとする
- の
- は
- この
- こと
- だ 。
What I mean is this. — Tatoeba -
237272Details ▸
-
「
- あなた
- を
- あい愛している
- の
- よ 」
- と
- い言わんばかり
- に
- かのじょ彼女
- は
- ぼく僕
- に
- ウィンク
- した 。
She winked at me, as much as to say, I love you. — Tatoeba -
164289Details ▸
- い言わんとしている
- こと
- は
- りかい理解
- できる 。
I can figure out what he is trying to say. — Tatoeba