Sentences — 46 found
-
174766Details ▸
- い言うまでもなく
- きみ君
- が
- せめをお責めを負う
- べき
- だ 。
It is needless to say that you are to blame. — Tatoeba -
174767Details ▸
- い言うまでもなく 、
- サーバ
- の
- ふか負荷
- が
- ぞうだい増大
- して
- しまう
- のです 。
Obviously, the server load will increase as a result. — Tatoeba -
174768Details ▸
- い言うまでもなく 、
- ぼく僕
- は
- てつだ手伝う
- ために
- き来た
- のだ 。
Needless to say, I've come here to help you. — Tatoeba -
174769Details ▸
- い言うまでもなく 、
- ふだん不断の
- どりょく努力
- は
- しあわ幸せ
- の
- ため
- の
- かぎ鍵
- である 。
Needless to say, diligence is a key to happiness. — Tatoeba -
174770Details ▸
- い言うまでもなく 、
- かれ彼
- は
- しょう賞
- を
- と取る
- ことができなかった 。
Needless to say, he could not get the prize. — Tatoeba -
174771Details ▸
- い言うまでもなく 、
- だれ誰でも
- ほうりつ法律
- を
- まも守る
- ぎむ義務
- が
- ある 。
It goes without saying that every one is bound to obey the law. — Tatoeba -
174772Details ▸
- い言うまでもなく 、
- はやお早起き
- は
- たいせつ大切
- です 。
Needless to say, getting up early is important. — Tatoeba -
174774Details ▸
- い言うまでもなく 、
- けんこう健康
- は
- とみ富
- に
- まさる 。
Needless to say, health is more important than wealth. — Tatoeba -
174775Details ▸
- い言うまでもなく 、
- けいけん経験
- は
- よい
- きょうし教師
- です 。
It goes without saying that experience is a good teacher. — Tatoeba -
174776Details ▸
- い言うまでもなく 、
- ぐんたい軍隊
- の
- きりつ規律
- は
- もじどお文字通り
- きび厳しい 。
It goes without saying military discipline is literally rigid. — Tatoeba -
184596Details ▸
- かくへいき核兵器
- は
- い言うまでもなく 、
- げんしりょくはつでんしょ原子力発電所
- も
- きけん危険
- である 。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. — Tatoeba -
189132Details ▸
- えいご英語
- は
- い言うまでもなく 、
- かれ彼
- は
- ドイツごドイツ語
- も
- はな話せる 。
He speaks German, not to mention English. — Tatoeba -
195713Details ▸
-
マイケル
- は
- えいご英語
- を
- い言うまでもなく 、
- にほんご日本語
- も
- はな話します 。
Michael speaks Japanese, not to mention English. — Tatoeba -
196271Details ▸
- ボストン
- は
- わたし私
- には
- さむ寒
- すぎる
- が 、
- シカゴ
- は
- い言うまでもなく
- もっと
- さむ寒い 。
Boston is too cold for me, let alone Chicago. — Tatoeba -
208546Details ▸
- その
- せんせい先生
- は 、
- えいご英語
- は
- い言うまでもなく 、
- りっぱ立派な
- フランスごフランス語
- を
- はな話す 。
The teacher speaks good French, not to mention English. — Tatoeba -
216503Details ▸
-
ジェーン
- は
- ギター
- は
- い言うまでもなく 、
- バイオリン
- も
- ひける 。
Jane can play the violin, not to mention the guitar. — Tatoeba -
224469Details ▸
- ここ
- には 、
- けっか結果
- の
- ふせいかく不正確さ
- は
- い言うまでもなく 、
- ほうほうろん方法論
- じょう上
- の
- もんだい問題
- が
- かずおお数多く
- そんざい存在
- している 。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. — Tatoeba -
228758Details ▸
- いつも
- の
- カクテル
- は
- い言うまでもなく 、
- フランス
- せい製
- の
- シャンペン
- も
- だ出された 。
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails. — Tatoeba -
117302Details ▸
- かれ彼の
- つま妻
- は
- いま今や
- かれ彼らの
- ふたり２人
- の
- こども子供
- は
- い言うまでもなく 、
- かれ彼の
- そふ祖父
- も
- めんどうをみ面倒を見
- なければならなかった 。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. — Tatoeba -
151334Details ▸
- わたし私達
- は
- かれ彼の
- ゆうき勇気
- は
- い言うまでもなく 、
- かれ彼の
- ちえ知恵
- にも
- かんたん感嘆
- した 。
We admired his wisdom, not to mention his courage. — Tatoeba