Sentences — 19 found
-
jreibun/48/1Details ▸
-
クラス代表のリレー選手として私の名前が呼ばれたとき、みんなの視線が
- いっき一気 に集まり、私は
- かお顔 が
- あか赤らむ のを感じた。
When my name was called as the class representative relay runner, all eyes immediately fell on me and I felt my face blush. — Jreibun -
jreibun/2536/2Details ▸
- ぼく僕 はちょっと落ち着きがなくて、視線をついあちこちに向けてしまう
- くせ癖 がある。それで、たまに恋人に「そんなにきょろきょろしないの」とたしなめられる。
I am a bit fidgety and have a habit of casting glances in various directions. My girlfriend sometimes reproves me for this, saying, “Don’t look around so restlessly.” — Jreibun -
jreibun/8296/1Details ▸
- はつぶたい初舞台 の時は客席からのたくさんの視線にビビッてしまい、ステージ
- じょう上 で
- かた固まって しまった。
At my first performance I was so scared of the audience’s focus on me that I froze on stage. — Jreibun -
jreibun/8313/2Details ▸
-
乗り合わせた乗客たちからの
- ひ冷ややかな 視線は、電車の
- なか中 で
- ばかさわ馬鹿騒ぎ している
- よにんぐみ4人組 に向けられていた。
The icy stares from the passengers aboard the train were directed at the foursome who were fooling around. — Jreibun -
76176Details ▸
- こうき好奇
- の
- しせん視線
- と 、
- じゃっかん若干
- の
- さつい殺意
- の
- こもった
- しせん視線 ・・・
- い言うまでもなく
- いごこちがわる居心地が悪い
- こと
- このうえこの上ない 。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. — Tatoeba -
88528Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おや親
- の
- しせん視線
- に
- きづいていた 。
She was aware of his eyes. — Tatoeba -
89224Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しせん視線
- を
- そらした 。
She turned her eyes away. — Tatoeba -
92813Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しっかり
- した
- しせん視線
- で
- わたし私
- を
- み見て 、
- かいぎしつ会議室
- を
- でた 。
She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. — Tatoeba -
94362Details ▸
- かのじょ彼女の
- しせん視線
- を
- せなか背中
- に
- かん感じた 。
I felt her eyes on my back. — Tatoeba -
94363Details ▸
- かのじょ彼女の
- しせん視線
- は
- あかんぼう赤ん坊
- に
- そそ注がれた 。
Her eyes fell on the baby. — Tatoeba -
94719Details ▸
- かのじょ彼女の
- クールな
- しせん視線
- に 、
- おれ俺
- は
- ドキッと
- した 。
Her cool gaze made my heart skip a beat. — Tatoeba -
108619Details ▸
- かれ彼
- は
- つくえ机
- の
- うえ上の
- ふる古い
- かびん花瓶
- に
- しせん視線
- を
- む向けた 。
He cast an eye on an old vase on the table. — Tatoeba -
159532Details ▸
- わたし私
- は
- だれ
- か
- の
- しせん視線
- を
- かん感じた 。
I became aware of someone looking at me. — Tatoeba -
186595Details ▸
- はなよめ花嫁
- は
- みんな皆
- の
- しせん視線
- を
- あ浴び
- ながら
- へや部屋
- に
- はい入って
- きた 。
The bride came into the room, with everyone staring at her. — Tatoeba -
191348Details ▸
- あくしゅ握手
- を
- する
- とき時
- には 、
- しせん視線
- を
- あ合わす
- べき
- だ 。
Our eyes should meet when we shake hands. — Tatoeba -
195070Details ▸
- みな
- の
- しせん視線
- が
- かのじょ彼女
- に
- そそ注がれた 。
Everyone's eyes were fixed upon her. — Tatoeba -
208950Details ▸
- そのばその場
- に
- いあ居合わせた
- もの者
- は
- みんな皆 、
- かすかな
- ごこう後光
- に
- て照らされる
- がくぶちょう学部長
- に
- しせん視線
- を
- む向けた 。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. — Tatoeba -
87267Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- ほう方
- に
- しせん視線
- を
- む向けた 。
She cast an eye in his direction. — Tatoeba -
94364Details ▸
- かのじょ彼女の
- しせん視線
- は
- しんぶん新聞
- を
- よ読んでいる
- わかもの若者
- に
- じっと
- む向けられた 。
Her eyes rested on the young man reading the newspaper. — Tatoeba