Sentences — 14 found
-
jreibun/282/1Details ▸
- きんねん近年 、
- エーアイAI をめぐる
- きぎょう企業
- かん間 の
- はけん覇権
- あらそ争い が
- げきか激化 している。
In recent years, the competition for supremacy among companies over AI has intensified. — Jreibun -
jreibun/1561/8Details ▸
- れんぱ連覇 がかかった大事な試合だから、明日の決勝戦は絶対に負けられない。
Since it's an important match with the chance for a consecutive victory, we absolutely cannot afford to lose tomorrow's final. — Jreibun -
jreibun/2307/2Details ▸
-
強大な
- りんこく隣国 の
- はけんしゅぎてき覇権主義的 な
- しんりゃく侵略 の
- きと企図 を
- そし阻止 するためには、同盟国による
- けんこ堅固 な
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 を
- きず築く ことが必要である。
In order to prevent the hegemonic expansionist ambitions of a powerful neighboring country, it is necessary to establish a strong security system through allied nations. — Jreibun -
jreibun/7747/1Details ▸
- じゅうどう柔道 の決勝トーナメントで
- ぜんかい前回 の
- はしゃ覇者 と対戦したが、全く
- は歯 が
- た立たず 、
- かんぱい完敗 した。
I faced the defending champion in the judo finals, but was completely outmatched and suffered a decisive defeat. — Jreibun -
jreibun/7813/2Details ▸
-
ヤシの木が立ち並ぶ
- なはし那覇市 のメインストリート、
- こくさい国際
- どお通り をたっぷり
- にじかん2時間 かけて
- はし端 から端まで歩き、観光を楽しんだ。
I spent a full two hours walking from one end to the other of Kokusai Dōri, Naha’s palm-lined main street, enjoying some sightseeing along the way. — Jreibun -
jreibun/7964/1Details ▸
-
今年、全国高校サッカー
- せんしゅけん選手権 大会で昨年の優勝校の
- れんぱ連覇 を
- はば阻んだ のは、
- はつしゅつじょう初出場 のチームだった。
In the National High School Soccer Championship this year, the team that prevented last year's champion from winning consecutive titles was a team making its debut. — Jreibun -
jreibun/8087/1Details ▸
-
ボクシングの大会で
- さんれんぱ3連覇 を
- は果たした ボクサーは、
- ひょうしょうしき表彰式
- ご後 のインタビューで勝利の
- ひけつ秘訣 を聞かれると、「
- なに何 があろうと毎日
- じみち地道 に
- はんぷく反復 練習をしていることだと思う」と答えた。
The boxer who won his third consecutive title at a boxing tournament was asked in a post-ceremony interview about the secret to his success, and he replied, “I think it comes down to steady, repetitive training every single day, no matter what.” — Jreibun -
jreibun/8631/2Details ▸
-
県大会
- さんれんぱ三連覇 を
- めざ目指す
- きょうごうこう強豪校 ともなれば、どんなに厳しい練習にも、部員たちは決して
- ふへいふまん不平不満 など言わず、
- く食らい ついていく。
At a powerhouse school aiming for its third consecutive prefectural championship, the team members never complain or express dissatisfaction, tackling even the most rigorous training with determination. — Jreibun -
jreibun/9658/1Details ▸
- さくねん昨年
- お惜しく も優勝を
- のが逃した
- わがこう我が校 のハンドボールチームは、今年の
- ぜんこく全国
- せいは制覇 を
- めざ目指し 、
- ひび日々 練習に
- はげ励んで いる。
After narrowly missing out on the title last year, our school’s handball team is practicing hard every day with its sights set on winning the national championship this year. — Jreibun -
76423Details ▸
- ホント
- に
- どうしたん
- ですか ？
- いつも
- の
- はき覇気
- が
- ない
- です
- よ 。
Really - what's up? Where's your go-for-it attitude? — Tatoeba -
103417Details ▸
- かれ彼
- は
- せかいせんしゅけん世界選手権
- で ４
- れんぱ連覇
- を
- なしと成し遂げた 。
He won four successive world championships. — Tatoeba -
190177Details ▸
- いっぱんてき一般的に
- は 、
- はけん覇権
- てき的
- ちつじょ秩序
- という
- モデル
- は
- せいこう成功
- した
- と
- みとめ認められる
- こうしょう交渉
- ストラテジー
- すべて
- にたいに対する
- せつめい説明
- を
- あた与える
- ことはできない 。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. — Tatoeba -
236554Details ▸
-
「
- スーパーソニック 」
- は
- せかいせいは世界制覇
- する
- と
- おも思う
- かい 。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? — Tatoeba -
220610Details ▸
- この
- ちいき地域
- に
- はけん覇権
- を
- しゅちょう主張
- した
- こっか国家
- が
- なかった
- という
- じじつ事実
- に
- ちゅういをはら注意を払わ
- ねばならない 。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. — Tatoeba