Sentences — 112 found
-
jreibun/727/1Details ▸
- う飢えた ライオンが
- えもの獲物 のシマウマを
- おそ襲い 、その
- にく肉 を
- こ子ライオン たちと
- わけあ分け合う シーンは、
- しぜんかい自然界 の摂理を感じさせ、ドキュメンタリー番組の
- なか中 で一番印象に残るシーンだった。
The scene where the hungry lion attacked its prey, a zebra, and shared its meat with its cubs was the most memorable scene in the documentary program, reminding us of the providence of the natural world. — Jreibun -
jreibun/8190/1Details ▸
-
ワニは
- かわ川 の
- なか中 に
- ひそ潜んで 、
- えもの獲物 が
- みずべ水辺 にやって来たところを
- おそ襲う 。
Crocodiles hide in the river and attack when their prey comes to the water’s edge. — Jreibun -
jreibun/879/1Details ▸
- おおがた大型
- たいふう台風 の
- しゅうらい襲来 に
- そな備えて 人々が
- いっせい一斉 に
- かいだ買い出し に動いたため、スーパーでは水や食料品の売り切れが
- ぞくしゅつ続出 した。
Water and groceries continuously sold out at supermarkets as people rushed to stock up in preparation for the strike of a large typhoon. — Jreibun -
jreibun/1180/1Details ▸
- はくちゅう白昼
- どうどう堂々 と
- ほうせきてん宝石店 を
- おそ襲った
- さんにんぐみ3人組 は、互いに名も知らぬ者同士だったことが
- せけん世間 を驚かせた。
The trio who brazenly robbed a jewelry store in broad daylight shocked the public when it was revealed that they were strangers to one another. — Jreibun -
jreibun/1180/2Details ▸
-
高速道路を走行中に強い
- ねむけ眠気 に襲われたため、
- もよ最寄り のサービスエリアに
- はい入って
- きゅうけい休憩 した。
I suddenly felt very drowsy while driving on the highway, so I pulled into the nearest rest area to take a break. — Jreibun -
jreibun/1183/2Details ▸
-
私はホラーは
- にがて苦手 なので、「
- ひとく人食い ゾンビの
- ぎゃくしゅう逆襲 」だとか、
- つくりばなし作り話 だとわかっていても、そういったおぞましい内容の映画は絶対に見たくない。
Horror movies are not my cup of tea, so even though I know it’s fiction, I absolutely don’t want to watch movies with gruesome content like “The Revenge of the Cannibal Zombies.” — Jreibun -
jreibun/1248/1Details ▸
-
日本の
- むかしばなし昔話 に
- とうじょう登場 する「
- おに鬼 」は、村を
- おそ襲って 食べ物を
- うば奪ったり 、
- むらびと村人 をさらっていったりする
- こわ怖い ものとして
- えが描かれて いる。
In Japanese folktales, the "oni" (ogre or demon) is depicted as a terrifying figure that attacks villages, steals food, and kidnaps villagers. — Jreibun -
jreibun/2324/1Details ▸
- ひごろ日頃
- おだ穏やか な海は地震をきっかけに、突然
- つなみ津波 という
- きば牙 をむいて人間たちに襲いかかった。
The usually calm sea, triggered by an earthquake, suddenly revealed its fangs in the form of a tsunami, attacking humans without warning. — Jreibun -
jreibun/2332/4Details ▸
- みぞう未曽有 の
- だいさいがい大災害 が遠く離れた
- ふるさと故郷 の町を
- おそ襲い 、今は何を見ても笑える気分ではない。
An unprecedented disaster has struck my hometown far away, and I’m not in the mood to laugh at anything right now. — Jreibun -
jreibun/2349/2Details ▸
-
初めて
- おとず訪れた 町を地図を頼りに歩いているとき、ふとこれと
- まった全く 同じ光景を以前に見たことがあるという
- きみょう奇妙 な感覚に
- おそ襲われた 。
As I was walking through the town I was visiting for the first time, relying on a map, I suddenly had the strange sensation that I had seen this very same scene before. — Jreibun -
jreibun/2798/1Details ▸
- くんしゅ君主 とは、
- おう王 や
- こうてい皇帝 など、多くは
- せしゅう世襲 による国の
- とうちしゃ統治者 のことを指すが、現在、
- くんしゅせい君主制 をとる国の多くは、
- けんぽう憲法 に
- のっと則った 「
- りっけんくんしゅせい立憲君主制 」の
- せいじ政治
- たいせい体制 をとっている。
A monarch is typically the ruler of a country, such as a king or emperor, most often through hereditary succession. Today, however, most countries with monarchies operate under a political system known as constitutional monarchy. — Jreibun -
jreibun/3100/1Details ▸
- みょうせき名跡 を
- つ継いだ
- やくしゃ役者 は舞台で、歴史ある劇場で
- しゅうめいひろう襲名披露
- こうえん公演 ができるのは
- こうえい光栄 だと挨拶した。
The actor who inherited a prestigious stage name expressed his honor at having the opportunity to hold a name-inauguration performance on stage in a historic theater. — Jreibun -
jreibun/3141/1Details ▸
- す巣 を攻撃されるとみなした場合、ハチは
- ひと人 を
- おそ襲って くる。
Bees will attack people if they perceive their hive is being threatened. — Jreibun -
jreibun/4356/1Details ▸
- せいじか政治家 が
- がいとう街頭
- えんぜつ演説
- ちゅう中 に
- なにもの何者 かに爆発物を投げられ、
- しゅうげき襲撃 されるという事件が起きた。
An incident occurred in which a politician was attacked after an unidentified individual threw an explosive during a street speech. — Jreibun -
jreibun/4624/1Details ▸
-
人は激しい
- こい恋 に落ちると、喜びや不安、悲しみなどの強い
- じょうどう情動 に
- おそ襲われ 、
- りせい理性 を
- うしな失って しまうことがある。
When people fall into passionate love, they may be overwhelmed by intense emotions such as joy, anxiety, and sadness, and lose their sense of reason. — Jreibun -
jreibun/5128/1Details ▸
- ぶしょう武将 は「
- やあん夜暗 に
- じょう乗じて 敵の
- じんち陣地 に
- きしゅう奇襲 をかけ、敵を倒す
- すんぽう寸法 だ」と、
- せんじゅつ戦術 を語った。
The warlord spoke of his tactics, “The strategy is to take advantage of the darkness of night to surprise the enemy's position and defeat them.” — Jreibun -
jreibun/5489/1Details ▸
-
ずっと
- いっしょ一緒 に暮らしていたペットを
- うしな失い 、とてつもない
- そうしつかん喪失感 に
- おそ襲われた 友人はうつ病になってしまった。
My friend, who lost her pet that had lived with her all her life and who has suffered tremendous loss, has been diagnosed with clinical depression. — Jreibun -
jreibun/5664/1Details ▸
- じりき自力 で
- きぎょう起業 し、
- さんじゅうねん30年 かけて
- きどう軌道 に乗せた会社だが、息子や娘たちは皆就職して「会社を
- つ継ぐ のは
- いや嫌 だ」と言うので、会社存続は
- せしゅう世襲 に
- たよ頼らない ことにした。
I started the company on my own and spent 30 years building it into a stable business. However, since all of my children have chosen careers outside the company and say they do not want to take it over, I decided not to rely on family succession to ensure its future. — Jreibun -
jreibun/5810/2Details ▸
-
線路工事の
- げんば現場 では、すぐ隣を走る電車の
- ごうおん轟音 が
- たえま絶え間 なく
- さぎょういん作業員 たちを
- おそ襲い 、作業は
- かれつ苛烈 を
- きわ極めた 。
At the railway construction site, the incessant roar of trains passing right next to the workers assailed them, making the work extremely grueling. — Jreibun -
jreibun/6174/1Details ▸
-
出張の準備で
- てつや徹夜 したために、飛行機に乗り込んでシートベルトを
- し締めた
- とたん途端 、ほっとした私は
- すいま睡魔 に
- おそ襲われ 、
- ちゃくりくじ着陸時 まで眠り込んでしまった。
Due to the preparation for the business trip, I pulled an all-nighter and as soon as I fastened my seatbelt on the plane, I felt relieved and was attacked by drowsiness and ended up sleeping until landing. — Jreibun