Sentences — 50 found
-
jreibun/101/1Details ▸
-
農水産物の産地偽造や健康食品の虚偽・
- こだいひょうじとう誇大表示等 は、消費者を
- あざむ欺く 行為として法令により罰せられる。
Counterfeiting the place of origin of agricultural and aquatic products, or deceptive, exaggerated, or misleading labeling of health foods are punishable by law as these acts deceive consumers. — Jreibun -
jreibun/638/1Details ▸
-
成功していかに
- めいせい名声 を得ようが、謙虚であろうと
- みずか自ら を
- いまし戒めて いる。
I try to remind myself to remain humble, no matter how famous I may become. — Jreibun -
jreibun/2424/1Details ▸
- すぐ優れた
- さっか作家 は
- さくひん作品 の中で
- きょ虚 と
- じつ実 を
- たく巧み に混ぜている。
A good writer skillfully combines fiction and reality in his or her work. — Jreibun -
jreibun/2509/1Details ▸
-
履歴書には事実のみを記載し、
- きょぎ虚偽 の記載を
- おこな行って はならない。
Only facts should be included in the résumé and no false statements should be listed. — Jreibun -
jreibun/2525/1Details ▸
-
広告には商品の良い点だけを強調するものもある。それが
- かど過度 になると
- こだいひょうじ誇大表示 になったり、
- じつぞう実像 とは
- こと異なる
- きょぞう虚像 を作り上げることにつながっていく。
Some advertisements overly emphasize the positive aspects of a product. When this becomes excessive, it can lead to fraudulent advertising and the creation of a false image that differs from reality. — Jreibun -
jreibun/2424/2Details ▸
-
仕事の契約交渉の
- とちゅう途中 に「
- けいやく契約 できない」と
- とつぜん突然 言われ、私は
- きょ虚 を
- つ突かれて 沈黙してしまった。
In the middle of a contract negotiation for a job, I was told by the company that they could not sign the contract there and then. I was caught so off guard that I was lost for words. — Jreibun -
jreibun/828/2Details ▸
-
子どもがインフルエンザで
- こうねつ高熱 を出し、
- ねこ寝込んで いたが、呼びかけに対して
- め目 がだんだん
- うつ虚ろ になり、苦しそうに
- いき息 をし出したので、危険を感じて救急車を呼んだ。
My child was bedridden with a high fever due to the flu and, as I called out to her, her eyes became increasingly vacant and she began to breathe with difficulty. Feeling that she was in danger I called an ambulance. — Jreibun -
jreibun/866/2Details ▸
- うらぐち裏口
- にゅうがく入学 をしたという
- きょぎ虚偽 の
- きじ記事 を雑誌に書かれ、
- めいよ名誉 を
- きず傷 つけられたとする
- ちょめいじん著名人 が裁判所に
- ていそ提訴 した。
A celebrity who claims to have been defamed by a magazine that wrote a false article alleging that he had bought his way into college has filed a complaint in court. — Jreibun -
jreibun/1499/1Details ▸
- しょうしんもの小心者 だが
- きょえいしん虚栄心 の強い自分は、いかに責任を
- かいひ回避 しつつ、
- じょうず上手 に
- しゅっせ出世 するかだけを考えてきた。
Timid yet vain as I am, I’ve only ever thought about how to get ahead while avoiding responsibility. — Jreibun -
jreibun/1660/1Details ▸
- ていせん停戦 の
- ごうい合意 に向けては、
- とうじこく当事国 のみならず利害関係を
- ゆう有する 諸国も巻き込んで、少しでも
- じこく自国 に
- ゆうり有利 にことを進めようと、
- きょきょじつじつ虚々実々 の
- かけひ駆け引き が始まっている。
As negotiations toward a cease-fire agreement move forward, not only the parties directly involved but also countries with vested interests are being drawn in, and a complex game of diplomatic maneuvering has begun as each side tries to secure even the slightest advantage for itself. — Jreibun -
jreibun/2993/1Details ▸
-
うまくいっているときも決して
- うぬぼ自惚れず 、
- つね常 に周囲の声に耳を傾ける
- けんきょ謙虚 な人が、最終的には成功する。
A humble person who always listens to others and never grows conceited, even when things are going well, is the one who ultimately succeeds. — Jreibun -
jreibun/2993/2Details ▸
-
失敗したときもやけにならず、まずはその事実を
- けんきょ謙虚 に受け止めることが大事だ。
When you fail, it’s important not to despair but to first accept the fact with humility. — Jreibun -
jreibun/4715/3Details ▸
-
世界的な活躍が認められ､大きな芸術賞を受賞したバレリーナは、バレエを習い始めた頃の
- ういうい初々しい
- こうじょうしん向上心 と、
- つね常 に
- げい芸 に
- しょうじん精進 する
- けんきょ謙虚 さとを持ち続けたいと、
- しょしん初心 を忘れずに歩み続ける決意を語った。
The ballerina, recognized worldwide and awarded a major arts prize, expressed her determination to keep moving forward without forgetting the fresh ambition she had when she first began ballet, as well as the humility to continually refine her art. — Jreibun -
jreibun/6609/1Details ▸
- きぎょう企業 や
- だんたい団体 は、
- ざいむ財務
- しょひょう諸表 や
- けいさん計算
- しょるい書類 に、
- きょぎ虚偽 のない
- てきせい適正 な
- じょうほう情報 を
- きさい記載 する
- ぎむ義務 がある。
Companies and organizations are obligated to include appropriate information, free of falsehoods, in their financial statements and accounting documents. — Jreibun -
jreibun/8745/1Details ▸
-
期待の新人ボクサーは、ディフェンディングチャンピオンを相手に
- ふんとう奮闘 も
- むな虚しく 、デビュー戦で
- はんていま判定負け してしまった。
The promising rookie boxer fought bravely against the defending champion but unfortunately lost by decision in his debut match. — Jreibun -
jreibun/9508/2Details ▸
- しつげん失言 がもとで市議会の議長職を追われることとなったもと市議は、マスコミの取材に「こんなちっぽけな役職に
- なん何 の
- みれん未練 もありません」などと答えていたが、実は
- めいよ名誉 を
- うしな失う ことに未練たっぷりな様子で、その
- きょせい虚勢 を張る姿がかえって
- いたいた痛々しかった 。
The former city council member, who was forced to step down as city council chair because of an ill-judged remark, told reporters, “I have no attachment whatsoever to such a petty position.” In reality, however, he seemed deeply reluctant to lose the prestige that came with it, and his attempts to put on a brave face only made him look all the more pathetic. — Jreibun -
80203Details ▸
- めんせつ面接
- で
- は 、
- きょしんたんかい虚心坦懐
- に
- はな話す
- こと
- が
- ひつよう必要
- だ 。
You have to be up-front and candid at interviews. — Tatoeba -
81961Details ▸
- ぼく僕
- は
- きょぎ虚偽
- を
- ろんぱ論破
- しよう
- と
- ろんそう論争
- した 。
I contended against falsehood. — Tatoeba -
89055Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ぎょうせき業績
- に
- けんきょ謙虚
- である 。
She is modest about her achievement. — Tatoeba -
101356Details ▸
- かれ彼
- は
- 年をとる
- につれて 、
- いっそう一層
- けんきょ謙虚
- になった 。
The older he grew, the more modest he became. — Tatoeba