Sentences — 12 found
-
jreibun/1664/2Details ▸
- いせき遺跡 から
- はっくつ発掘 された数々の
- ざいほう財宝 が博物館で公開されることになり、「古代のロマンが
- じくう時空 を
- か駆けて 現代に
- よみがえ蘇る ！」と話題を集めている。
The numerous treasures excavated from the ruins are set to be displayed at the museum, generating buzz with the tagline, "The romance of ancient times travels through time and is reborn in the present!" — Jreibun -
jreibun/4863/2Details ▸
-
結婚してからは毎年、
- ぎり義理 の両親の家で
- しんねん新年 を迎えており、お
- しょうがつ正月 の朝は
- むびょう無病
- そくさい息災 と
- ちょうじゅ長寿 を願って、皆でお
- とそ屠蘇 をいただく。
Since getting married, we have spent every New Year at my in-laws’ home, and on New Year’s morning we all drink o-toso, a spiced sake, to pray for health and long life. — Jreibun -
jreibun/5162/1Details ▸
-
冬の
- よぞら夜空 に輝くオリオン
- ざ座 を見ると、子どものころ父と一緒に
- せいざ星座 を
- さが探した 夜が
- よみがえ蘇る 。
When I look at the constellation Orion shining in the winter night sky, memories of a night when I searched for constellations with my father as a child come flooding back. — Jreibun -
jreibun/5659/1Details ▸
-
中学校の同級生が歌手デビューをしたと聞いたが、当時の彼女は全く
- めだ目立たない 存在で、卒業アルバムを見ても
- きおく記憶 が
- よみがえ蘇って こない。
I heard that a classmate from middle school made her debut as a singer, but she was such an unremarkable presence back then that even looking at our graduation album does not bring back any memories of her. — Jreibun -
jreibun/9607/2Details ▸
- ろくせいき6世紀
- まつ末 に活躍した政治家の
- そがのうまこ蘇我馬子 は、
- おい甥 を
- すしゅんてんのう崇峻天皇 として
- そくい即位 させたが、
- のち後 にこれと対立して
- あんさつ暗殺 し、その
- ご後 、
- めい姪 である
- すいこ推古
- てんのう天皇 を日本
- はつ初 の女性天皇として即位させた。
Soga no Umako, a politician active in the late 6th century, had his nephew ascend the throne as Emperor Sushun, but later opposed him and had him assassinated. Afterward, he had his niece, Empress Suiko, ascend the throne as Japan's first female emperor. — Jreibun -
jreibun/10217/1Details ▸
-
卒業アルバムを見ていると、皆の顔が
- いきい生き生き していて、その頃の思い出がまるで
- きのう昨日 のことのように
- あざ鮮やか に
- よみがえ蘇る 。
When I look through my graduation album, everyone looks so lively, and memories from those days come flooding back as vividly as if they were yesterday. — Jreibun -
jreibun/10217/2Details ▸
- きょうと京都 のある
- せんしょくか染色家 が
- へいあん平安
- じだい時代 の
- きじん貴人 の
- いふく衣服 に使われていた
- むらさきいろ紫色 を現代に
- よみがえ蘇らせた 。
A dyer in Kyoto has revived the purple color used in the clothing of nobles during the Heian period for the modern era. — Jreibun -
158561Details ▸
- わたし私
- は
- 阿蘇山
- に
- 登った 。
I climbed Mt. Aso. — Tatoeba -
76936Details ▸
-
ＰＫ
- された
- の 、
- そせい蘇生
- しました 。
He was PK'ed, I resurrected him. — Tatoeba -
85085Details ▸
- ふしぎ不思議な
- かん感じ
- が
- よみがえ蘇って
- きた 。
The strange feeling came back. — Tatoeba -
191579Details ▸
- 阿蘇山
- は
- かっかざん活火山
- だ 。
Mt. Aso is an active volcano. — Tatoeba -
232062Details ▸
- あなた
- は
- いま今まで
- に
- 阿蘇山
- に
- 登った
- ことがあります
- か 。
Have you ever climbed Mt. Aso? — Tatoeba