Sentences — 6 found
-
jreibun/712/1Details ▸
- ふんしょくけっさん粉飾決算
- もんだい問題 で、
- そしき組織 ぐるみの
- いんぺい隠蔽
- こうさく工作 の責任をとって社長が
- じにん辞任 した。
In response to the detection of a “window dressing settlement of accounts,” the president resigned, taking responsibility for the organization-wide cover-up. — Jreibun -
jreibun/712/2Details ▸
- かんりょう官僚 は書類を
- かい改ざん し、
- しゅうわい収賄 の事実の
- いんぺい隠蔽 を
- はか図った と見られ、関連のニュースが
- しんぶんしめん新聞紙面 をにぎわしている。
A bureaucrat is believed to have tampered with documents in an attempt to conceal the fact that he had accepted bribes, and related reports have been filling the newspapers. — Jreibun -
jreibun/4316/1Details ▸
- びんちょうたん備長炭 という
- もくたん木炭 には、
- じんたい人体 に有害な
- でんじは電磁波 を
- しゃへい遮蔽 する効果があるらしく、うちではインテリアがわりに部屋に置いている。
Binchōtan charcoal (high-grade charcoal produced from ubame oak) is said to have the effect of shielding the human body from harmful electromagnetic waves. Taking that into consideration, we place binchōtan in our rooms as a part of the decoration. — Jreibun -
jreibun/1612/2Details ▸
-
大学が事件を
- さんかげつ3か月 も放置したのは、
- ふしょうじ不祥事 を
- いんぺい隠蔽 する目的があったからではないのかと、記者はずばり
- かくしん核心 を
- つ突く 質問を
- おこな行った 。
The journalist asked a direct and probing question, suggesting that the university's decision to ignore the incident for three months might have been aimed at concealing a scandal. — Jreibun -
jreibun/3155/1Details ▸
-
会社は
- いんぺいこうさく隠蔽工作 を
- おこな行って
- ふんしょく粉飾
- けっさん決算 を続けたが、
- とくめい匿名 の
- つうほう通報 がきっかけで
- ふせい不正 が
- はっかく発覚 し、倒産した。
The company carried out a cover-up and continued cooking the books to make its finances appear sound, but an anonymous whistleblower exposed the fraud, leading to its collapse. — Jreibun -
148426Details ▸
- しゅしょう首相
- が
- スキャンダル
- の
- いんぺいこうさく隠蔽工作
- を
- はか図った
- けっか結果 、
- しんぶん新聞
- が
- じけん事件
- を
- つきとめた
- とき
- には 、
- じたい事態
- を
- ますます
- あっか悪化
- させて
- しまった 。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. — Tatoeba