Sentences — 16 found
-
jreibun/1808/3Details ▸
-
日本では、葬式や結婚式などの
- ぎょうじ行事 は
- えんぎ縁起 を
- かつ担いで 適切な日を選ぶことが多く、結婚式は「
- たいあん大安 」に多く行われる
- いっぽう一方 で、葬式は「
- ともびき友引 」には
- おこな行わない のが一般的だ。
In Japan, events such as funerals and weddings are often scheduled on appropriately auspicious days for good fortune. While weddings are commonly held on 'taian' (a very lucky day), it is generally avoided to hold funerals on 'tomobiki' (a day considered unlucky for funerals). — Jreibun -
jreibun/4967/1Details ▸
-
息子を交通事故で
- なくした9母親が、お(葬式;そうしき亡くした でご主人の
- うで腕 にすがって泣いていた。
At the funeral, the mother who lost her son in a car accident clung to her husband’s arm and wept. — Jreibun -
jreibun/5488/1Details ▸
- そうしき葬式 にかかる
- ひよう費用 がもったいないので、家族には「
- そうしき葬式 はしないで
- かそう火葬 だけしてくれ」と頼んである。
Since the cost of the funeral would be a waste of money, I have asked my family to cremate my body without holding a funeral. — Jreibun -
jreibun/5488/2Details ▸
-
最近は、自分が死んだとき、
- そうしき葬式 は
- おこな行わず に
- かそう火葬 だけで済ませる「
- ちょくそう直葬 」にしてほしいと望む人も増えている。
Recently, there has been an increase in the number of people who wish to have a “direct funeral” in which only cremation is performed without holding a funeral when they pass away. — Jreibun -
jreibun/6382/2Details ▸
-
先週
- みと看取った お
- としよ年寄り は
- みよ身寄り もなく、近所づきあいもほとんどなかったようで、お葬式に参列したのは、町内会長さんとかかりつけ
- い医 の私だけだった。
The elderly person I saw through his final days last week had no relatives and seems to have had little contact with neighbors, so the only people who attended the funeral were the neighborhood association president and me, his primary care physician. — Jreibun -
jreibun/7529/2Details ▸
- そうしき葬式 に
- にれん二連 のネックレスをすると、
- ふこう不幸 が
- かさ重なる ことを
- れんそう連想 させるため、
- えんぎ縁起 が悪いとされている。
Wearing a double-strand necklace at a funeral is considered unlucky, as it is associated with the idea of misfortunes piling up. — Jreibun -
88164Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そうしき葬式
- で
- わら笑う
- ほど
- むしんけい無神経な
- おんなのこ女の子
- ではない 。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. — Tatoeba -
140290Details ▸
- そうしき葬式
- には
- くろ黒い
- ふく服
- を
- き着て
- いく
- の
- が
- しゅうかん習慣
- です 。
It is traditional to wear black to a funeral. — Tatoeba -
171986Details ▸
- きょう今日
- の
- おひるお昼
- じかん時間
- は 、
- いつも
- の
- レストラン
- は
- かぞく家族
- の
- お
- そうしき葬式
- で
- お
- やす休み
- だ 。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. — Tatoeba -
199472Details ▸
- どんな
- おんがくか音楽家
- も
- そうしき葬式
- に
- その
- おんがく音楽
- を
- えんそう演奏
- しよう
- と
- おも思わなかった
- であろう
- に 。
No musician would have thought of playing that music at the funeral. — Tatoeba -
207020Details ▸
- その
- ふじん婦人
- の
- そうしき葬式
- は
- じもと地元の
- きょうかい教会
- で
- おこな行われた 。
The lady's funeral was held at the local church. — Tatoeba -
226915Details ▸
- お
- そうしき葬式
- で 、
- みぼうじん未亡人
- は
- くろ黒い
- スーツ 、
- ぼうし帽子
- そして
- てぶくろ手袋
- を
- して
- とても
- しっかり
- として
- み見えた 。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. — Tatoeba -
235805Details ▸
- １月 ３０
- にち日 、３１
- にち日
- は
- そうしき葬式
- の
- ため
- やす休みます 。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. — Tatoeba -
116627Details ▸
- かれ彼の
- そうしき葬式
- に
- い行かなかった
- こと事
- を
- こうかい後悔
- している 。
I feel bad about not having gone to his funeral. — Tatoeba -
116628Details ▸
- かれ彼の
- そうしき葬式
- には
- おおぜい大勢の
- ひと人
- が
- さんれつ参列
- した 。
A great many people attended his funeral. — Tatoeba -
116629Details ▸
- かれ彼の
- そうしき葬式
- には
- で出なかった 。
I didn't attend his funeral. — Tatoeba