Sentences — 40 found
-
126825Details ▸
- じめん地面
- は
- いちめん一面
- に
- おちば落ち葉
- が
- しきつ敷き詰められた
- よう
- だった 。
The ground was blanketed with fallen leaves. — Tatoeba -
196736Details ▸
-
ペパーバーグ
- は
- おな同じような
- ほうほう方法
- を
- もち用いる
- ことによって 、アレックス
- が 、
- たん単に
- ことば言葉
- の
- おと音
- だけでなく 、
- いみ意味
- も
- はあく把握
- する
- のに
- やくだ役立つ
- と
- きたい期待
- した 。
Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. — Tatoeba -
219547Details ▸
- この
- ほん本
- は
- にほんご日本語
- いがい以外
- の
- ことば言葉
- を
- ぼご母語
- とする
- がくせい学生
- よう用
- です 。
This book is for students whose native language is not Japanese. — Tatoeba -
226097Details ▸
- かわりに 「
- あるていどある程度 」「
- おお多く
- の 」「
- しばしば 」
- という
- ことば言葉
- を
- つか使い 、「
- わたし私の
- けいけん経験
- で
- は 」「
- まちが間違っていたら
- もうしわけ申し訳ない
- のです
- が 」「
- おお多く
- の
- れい例
- で
- は 」
- の
- ような
- ことば言葉
- を
- かわき皮切り
- に
- はなし話
- を
- はじ始め
- なさい 。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." — Tatoeba -
230422Details ▸
- あの
- おちば落ち葉
- を
- どうやって
- とりのぞ取り除けよう
- か 。
How can I get rid of all those fallen leaves? — Tatoeba -
236336Details ▸
-
「
- ことば言葉
- の
- いちめん一面
- は 、
- でんたつ伝達
- しようとする
- いし意志
- である 」
- と
- かれ彼
- は
- い言う 。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says. — Tatoeba -
181531Details ▸
- けいよう京葉
- てっこう鉄鋼
- の
- はやし林
- さま様
- より
- ご
- しょうかい紹介
- いただきました 。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation. — Tatoeba -
184750Details ▸
- がいこくじん外国人
- を
- なや悩ます
- もうひともう一つ
- の 、
- おお多く
- の
- にほんじん日本人
- の
- もつ
- けいこう傾向
- は 、「
- すべての 」「
- あらゆる 」
- という
- ような
- ことば言葉
- を
- つか使ったり 、
- ほの仄めかしたり
- して 、
- あまりにも
- いっぱんてき一般的
- であり 、
- あまり
- にも
- ひろ広がり
- の
- ある
- ひょうげん表現
- を
- する
- てん点
- に
- ある 。
Another tendency of many Japanese speakers that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". — Tatoeba -
196972Details ▸
- フランスごフランス語
- や
- イタリアごイタリア語
- や
- スペインごスペイン語
- の
- ような
- ことば言葉
- は
- ラテンごラテン語
- から
- できています 。
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. — Tatoeba -
234137Details ▸
- あなた
- が
- わかる
- ような
- ふつう普通の
- ことば言葉
- で
- い言いましょう 。
Let me put it in plain language you can understand. — Tatoeba -
174700Details ▸
- ことば言葉
- に
- だ出して
- ほ誉める
- こと
- で
- こども子供
- に
- やる気
- を
- だ出させる
- ようにし
- なさい 。
Try to motivate kids with verbal praise. — Tatoeba -
222068Details ▸
- この
- ことば言葉
- は 、
- おお大きな
- てんたい天体
- の
- しゅうへん周辺
- を
- かいてん回転
- している
- ちい小さな
- てんたい天体
- すべ全て
- について
- つか使われる
- ようになった 。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. — Tatoeba -
236464Details ▸
-
「
- バイオテクノロジー 」
- という
- ことば言葉
- が
- ふつう普通に
- つか使われる
- ようになった
- の
- は 、
- いつ
- ころ頃
- ですか 。
When did the word "biotechnology" come into common use? — Tatoeba -
87317Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- の
- ことば言葉
- に
- きをわる気を悪くした
- ようだ 。
She seems to have been offended by what he said. — Tatoeba -
116793Details ▸
- かれ彼の
- しんらつ辛らつな
- ことば言葉
- が
- かのじょ彼女
- を
- きず傷つけた
- ようだ 。
His sharp words seemed to hurt her. — Tatoeba -
117496Details ▸
- かれ彼の
- ことば言葉
- は
- り理
- に
- かなっている
- ようだ 。
His words sound reasonable. — Tatoeba -
117500Details ▸
- かれ彼の
- ことば言葉
- は
- つぎ次のように
- ようやく要約
- できる 。
His word can be summarized as follows. — Tatoeba -
117524Details ▸
- かれ彼の
- ことば言葉
- には
- どこか
- なぞめいた
- いみ意味
- が
- ある
- ようだ 。
There seems to be some dark meaning in his words. — Tatoeba -
117535Details ▸
- かれ彼の
- ことば言葉
- から
- はんだん判断
- する
- と
- きも気持ち
- は
- きま決まっている
- よう様
- だ 。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. — Tatoeba -
225420Details ▸
-
グローリア、
- おく奥さん
- が
- かれ彼
- の
- こと
- を
- りかい理解
- してない
- なんて
- いう
- かれ彼
- の
- ことば言葉
- を
- まにう真に受ける
- よう
- じゃ
- だめ
- だ
- よ 。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him. — Tatoeba