Sentences — 16 found
-
jreibun/7243/1Details ▸
-
レストランに
- はい入る と、店内には
- おちつ落ち着いた クラシック音楽が流れていた。
Upon entering the restaurant, I could hear soothing classical music playing in the background. — Jreibun -
jreibun/2575/2Details ▸
-
この
- まち街 は観光地として特に
- きわだ際立った 特徴はないが、静かに
- とき時 を過ごすのにはよい、落ち着いたところだ。
The city has no outstanding tourist attractions, but it is a nice, quiet place to visit. — Jreibun -
jreibun/3339/1Details ▸
-
勤め始めて初めてのボーナスが出たので、頑張って働いた自分への
- ごほうびご褒美 に、新しい通勤用のバッグを購入することにした。
- やわ柔らかい 印象のキャメルか、落ち着いた印象の
- こげちゃ焦げ茶 にするか悩んだ
- すえ末 に、毎日のように使うものだから、より
- よご汚れ の
- めだ目立たない
- こげちゃいろ焦げ茶色 のほうを購入することにした。
I received my first bonus after starting work, so I decided to buy myself a new commuting bag as a reward for all the hard work I put in. After agonizing over whether to choose a soft camel or a calm dark brown, I decided to buy the dark brown one. This is because I would be using it every day, and dust or dirt would be less noticeable on the darker material. — Jreibun -
jreibun/6149/1Details ▸
- よる夜
- しちじ7時 のニュース番組に出ているニュースキャスターは、
- めがね眼鏡 をかけた落ち着いた雰囲気といい、知的で
- どうさつりょく洞察力 のあるコメントといい、番組の看板としてまさにふさわしい。
The news anchor on the 7:00 p.m. newscast is perfect as the show’s lead, because of the calm attitude he displays behind his glasses and his intelligent, insightful comments. — Jreibun -
156861Details ▸
- わたし私
- は
- さいしょ最初 、
- きんちょう緊張
- した
- が 、
- じょじょ徐々に
- 落ち着いた 。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed. — Tatoeba -
75671Details ▸
- 落ち着いた
- ふんいき雰囲気
- の
- サロン
- で
- ゆったりと
- した
- じかん時間
- を
- たのお楽しみ
- ください 。
Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. — Tatoeba -
78529Details ▸
- 落ち着いたら
- でんわ電話
- して
- ください 。
Call me when you get settled in. — Tatoeba -
86327Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- 落ち着いた
- たいど態度
- に
- しゅうし終始
- した 。
She maintained a calm manner. — Tatoeba -
109486Details ▸
- かれ彼
- は
- おんがく音楽
- を
- き聴く
- ために 、
- いす椅子
- に
- すわ座って
- 落ち着いた 。
He settled down in his armchair to listen to the music. — Tatoeba -
185757Details ▸
- われわれ我々
- は
- あたら新しい
- いえ家
- に
- 落ち着いた
- ので
- よろこ喜んで
- きゃく客
- を
- むか迎えます 。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. — Tatoeba -
185949Details ▸
- われわれ我々
- は
- かいてき快適な
- しんきょ新居
- に
- 落ち着いた 。
We are comfortably established in our new home. — Tatoeba -
202448Details ▸
-
ティム
- は
- けっこん結婚して
- から
- 落ち着いた 。
Tim settled down after he got married. — Tatoeba -
216113Details ▸
- しばらく
- する
- と 、
- こども子供たち
- は
- 落ち着いた 。
After a while, the children settled down. — Tatoeba -
233910Details ▸
- あなた
- が
- 落ち着いたら
- でんわ電話
- を
- して
- ください 。
Please phone me when you have settled down. — Tatoeba -
234675Details ▸
- あいつ
- って
- じゆうきまま自由気ままに
- く暮らしてる
- よ
- な 。
- ちょっと
- は
- 落ち着いた
- ほう方がいい
- ん
- じゃない
- かな 。
He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. — Tatoeba -
116792Details ▸
- かれ彼の
- ふる震える
- て手
- は
- 落ち着いた
- たいど態度
- が
- いつわ偽り
- である
- こと事
- を
- しめ示していた 。
His trembling hands belied his calm attitude. — Tatoeba