Sentences — 7 found
-
jreibun/3536/3Details ▸
-
着替え終わった同僚はロッカールームでこれみよがしに高価なブランドバッグを肩にかけると、「あ、これ、この
- あいだ間 、
- かれし彼氏 に買ってもらったの」と、尋ねてもいない私に
- えんぜん艶然 と
- ほほえ微笑み かけた。
After changing, my colleague slung an expensive designer bag over her shoulder in the locker room as if to show it off. Then, without me even asking, she turned to me with a dazzling smile and said, “Oh, my boyfriend bought me this the other day.” — Jreibun -
jreibun/5392/1Details ▸
- ぜんせいき全盛期 に突然
- いんたい引退 を
- せんげん宣言 し、
- せけん世間 からふっつりと
- すがた姿 を消した
- かしゅ歌手 が、
- さんじゅうねん30年 ぶりに
- おおやけ公 の
- ば場 に登場して歌を
- ひろう披露 した。
- とうじ当時 と
- まった全く 変わらない、その
- つや艶やか な
- うたごえ歌声 に、人々はしばし
- いき息 をするのも忘れて聞きほれた。
The singer, who suddenly announced her retirement and disappeared from the public eye at the pinnacle of her career, appeared in public for the first time in 30 years to perform a song. Her voice was as lustrous as ever, and her song captivated the audience, taking their breath away. — Jreibun -
jreibun/6493/1Details ▸
- ねん年 に一度、
- もくせい木製 のテーブルの
- ひょうめん表面 にオイルを
- ぬ塗り 、
- つや艶 を
- たも保つ ようにしている。
Once a year, I apply oil to the surface of the wooden table to maintain its luster. — Jreibun -
jreibun/6493/2Details ▸
- ほうせき宝石
- かんていし鑑定士 としてもう
- にじゅうねん20年 以上働いているが、先日鑑定した
- ほうせき宝石 は、色といい
- つや艶 といい、
- まれ稀 に見る
- ごくじょうひん極上品 であった。
I have been working as a gemologist for over 20 years, and the gem I appraised recently was an exceptional piece, both in color and luster, rarely seen in such quality. — Jreibun -
150980Details ▸
- か飼い
- ねこ猫
- の
- け毛
- の
- つや
- が
- わる悪くなった 。
Our cat's fur has lost its luster. — Tatoeba -
220874Details ▸
- この
- せっけん石鹸
- を
- つか使えば
- かのじょ彼女の
- かお顔
- の
- いろつや色艶
- が
- よくなる
- だろう 。
This soap will improve her complexion. — Tatoeba -
222283Details ▸
- この
- きんぞく金属
- は
- みが磨く
- と
- つや
- が
- でる 。
This metal burnishes well. — Tatoeba