Sentences — 66 found
-
jreibun/2495/2Details ▸
-
最近は学校の授業で取り上げられることもあるため、自分の話す
- ことば言葉 をはじめ、
- ほうげん方言 というものに興味を持つ子どももいる。
Some children are interested in dialects, including the dialect they speak, topics that are sometimes covered in school classes these days. — Jreibun -
jreibun/4528/2Details ▸
-
高校の
- こぶん古文 の授業で「
- つれづれぐさ徒然草 」の
- じょだん序段 を習い、興味を持ったので、図書室で
- げんだいごやくつ現代語訳付き の解説書を借りてきて、自分で読んでみた。
I studied the first passage of Tsurezuregusa (Essays in Idleness, a collecrtion of essays written by Yoshida Kenkō between 1330 and 1332) in my high school Japanese classics class and I became interested in it, so I borrowed a commentary book with a modern translation from the library and read it on my own time. — Jreibun -
jreibun/9796/1Details ▸
-
日本のある
- しにせ老舗 の出版社は、「
- なんど何度 も自分の
- こうい行為 を反省する」という意味の漢字の名前を持つのだが、もとをたどればその名は中国の「
- ろんご論語 」に
- ゆらい由来 するという。
A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. — Jreibun -
77120Details ▸
- うで腕
- の
- いい
- こうげい工芸
- し師
- は
- じぶん自分
- の
- さくひん作品
- に
- ほこ誇り
- を
- も持っている 。
A good craftsman takes pride in his work. — Tatoeba -
85038Details ▸
- ふへんふとう不偏不党の
- せいしん精神
- で 、
- など
- と
- かっこ付けている
- けど 、
- けっきょく結局のところ
- じぶん自分
- の
- いけんをも意見を持っていない
- だけ
- じゃない
- の 。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. — Tatoeba -
88997Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- みせ店
- を
- もとう
- と
- かた堅く
- こころ心
- に
- きめ決めている 。
She is firmly determined to own a store of her own. — Tatoeba -
89094Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- に
- それほど
- ほこ誇り
- を
- も持った
- こと
- は
- それ
- まで
- なかった 。
She had never been so proud of herself. — Tatoeba -
91205Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いげん威厳
- を
- もって
- じぶん自分
- は
- むざい無罪
- だ
- と
- こうぎ抗議
- した 。
With dignity she protested her innocence. — Tatoeba -
96912Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じぶん自分
- の
- いえ家
- を
- も持つ
- ために
- おお多く
- の
- ぎせい犠牲
- を
- はら払った 。
They made many sacrifices to get their own house. — Tatoeba -
104788Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- せんよう専用
- の
- でんわ電話
- を
- も持っている 。
He has a telephone to himself. — Tatoeba -
104852Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- へや部屋
- を
- も持っている 。
He has his own room. — Tatoeba -
104925Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- くるま車
- を
- も持っている 。
He has his own car. — Tatoeba -
105047Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- いえ家
- を
- も持っている 。
He has a house of his own. — Tatoeba -
115497Details ▸
- かれ彼
- は 、
- じぶん自分
- が
- す住む
- くうかん空間
- と
- ね寝る
- くうかん空間
- と
- を
- も持った
- いっこ一個
- の
- こじん個人
- なのだ 。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space. — Tatoeba -
136804Details ▸
- だれ誰でも
- じぶん自分
- の
- いけん意見
- を
- も持つ
- けんり権利
- が
- ある 。
Everyone is entitled to his own opinion. — Tatoeba -
137438Details ▸
- たいせつ大切な
- の
- は
- じぶん自分
- の
- しゅみ趣味
- を
- も持つ
- こと
- です 。
The important thing is to have your own hobby. — Tatoeba -
138326Details ▸
- おお多く
- の
- ひとびと人々
- は
- じぶん自分
- の
- いけん意見をもつ
- のに
- テレビ
- に
- たよ頼っている 。
It concerns all the people living there. — Tatoeba -
141706Details ▸
- せんせい先生
- は
- いろいろな
- しゅるい種類
- の
- はな花
- を
- み見せて
- くれた
- ついでに 、
- これらの
- はな花
- は
- じぶん自分
- の
- いえ家
- の
- にわ庭
- から
- も持ってきた
- もの物
- だ
- と
- い言った 。
Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. — Tatoeba -
142725Details ▸
- せいと生徒
- は
- めいめい
- じぶん自分
- の
- つくえ机
- を
- も持っている 。
Each student has his own desk. — Tatoeba -
144365Details ▸
- にんげん人間
- だれ
- でも
- じぶん自分
- の
- している
- こと
- は
- なん何らかの
- じゅうようせい重要性
- が
- ある
- と
- かん感じ
- たい
- しんりてき心理的
- ようきゅう要求
- を
- も持っている 。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. — Tatoeba