Sentences — 131 found
-
jreibun/7242/3Details ▸
-
血液の流れが悪くなると、肩が
- こ凝ったり 、腰が痛くなったりする。
Poor blood flow can lead to stiff shoulders and back pain. — Jreibun -
jreibun/755/2Details ▸
- へや部屋 の
- もようが模様替え のため、ソファーを動かそうとした時に
- こし腰 を痛めてしまった。
While redecorating the room, I hurt my back when I tried moving the sofa. — Jreibun -
jreibun/5348/1Details ▸
- ようつう腰痛 を
- うった訴えて
- いっかげつかん1か月間 休養していたサッカー選手が「
- ぜんかいせんげん全快宣言 」をし、練習に
- ふっき復帰 した。
A soccer player who had been taking time off for a month due to back pain declared that he had fully recovered from injury and returned to practice. — Jreibun -
jreibun/6097/1Details ▸
-
雑誌の
- ひょうし表紙 を飾ったモデルは、
- こし腰 まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
- いっき一気 に
- かっぱつ活発 な)印象に変わった。この写真
- いちまい1枚 で
- みごと見事 にイメージチェンジが
- はか図れた と言えるだろう。
The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun -
jreibun/7338/2Details ▸
- とし年 をとると
- だい大 なり
- しょう小 なり
- あしこし足腰 が弱り、耳が聞こえにくくなる。
As we age, our legs and feet become weaker to a greater or lesser degree, and we may also experience difficulty hearing. — Jreibun -
jreibun/9017/1Details ▸
- きんりょく筋力 が
- おとろ衰える と、
- ただ正しい
- しせい姿勢 が
- ほじ保持 できなくなり、
- からだ体 のバランスが
- わる悪く なるため、
- ようつう腰痛 や
- かた肩 こりを引き起こす。
As muscular strength declines, the body becomes unable to maintain a proper posture, which leads to poor body balance, resulting in lower back pain and stiff shoulders. — Jreibun -
jreibun/9116/1Details ▸
- にせんじゅうきゅうねん/にせんじゅうくねん2019年 、
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- ぜん全 小学校・中学校・高校において
- せいと生徒
- ひとり一人 に
- いちだい1台 、タブレット
- たんまつ端末 を使えるよう
- せいび整備 する「
- ギガGIGA スクール
- こうそう構想 」を打ち出した。政府が
- きょういくげんば教育現場 の
- アイシーティーかICT化 に
- ほんごし本腰 を
- い入れて 取り組み始めたものとされる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has launched the “GIGA School Initiative” to provide one tablet device for each student in all elementary, junior high, and high schools. This is recognized as the government’s first serious effort towards the promotion of information and communication technology (ICT) in education. — Jreibun -
jreibun/9789/1Details ▸
-
少年は
- まちあいしつ待合室 で
- いす椅子 に
- こし腰 かけ、
- てもちぶさた手持ち無沙汰 な
- ようす様子 で
- ひざ膝 の
- うえ上 の
- ぼうし帽子 をもてあそんでいた。
The boy was sitting in a chair in the waiting room, looking absentminded and fiddling with a hat on his lap. — Jreibun -
jreibun/3308/3Details ▸
- しけんかんとくちゅう試験監督中 の先生が、することがなくて
- たいくつ退屈 になったのか、
- いす椅子 に
- こし腰 かけたまま、こっくりこっくりと
- ふね舟 を
- こ漕いで いる。
Perhaps bored with not having anything to do, the teacher proctoring the exam, gradually dozed off in his chair. — Jreibun -
jreibun/1241/1Details ▸
- いっかげつ1か月 入院してベッドの上でほとんど動かなかったため、
- あしこし足腰 の筋肉が
- おとろ衰えた ように感じる。
After being hospitalized for a month and hardly moving in bed, I feel that the muscles in my legs and lower back have weakened. — Jreibun -
jreibun/1336/1Details ▸
-
友人は現在勤めている会社に不満を持っているが、自分の能力に自信がないため、転職には
- およびごし及び腰 のようだ。
My friend is dissatisfied with the company he currently works for, but because of a lack of confidence in his abilities, he seems hesitant to pursue a career change. — Jreibun -
jreibun/1360/1Details ▸
- まちなか町中 の建物には、疲れたときなどにちょっと
- こし腰 を
- お下ろして 休めるベンチなどが、もう少し設置されているといいのにと思う。
I think it would be nice if there were a few more benches in buildings throughout the town where people could sit down and rest when they are tired. — Jreibun -
jreibun/1389/2Details ▸
- ちゅうせいてき中性的 な
- かおだ顔立ち で、
- ものごし物腰 が
- やわ柔らかく 、
- せんさい繊細 な
- こころくば心配り ができるといった、いわゆる女っぽい要素を持つ男性アイドルが人気だ。
Male idols who have what are often considered feminine qualities, such as androgynous facial features, a gentle demeanor, and a refined attentiveness to others, are popular. — Jreibun -
jreibun/2275/1Details ▸
-
私は特にジムなどには
- かよ通って いないが、山歩きが趣味でいつも自然の中で体を
- きた鍛えて いるからか、あまり風邪もひかないし､
- あしこし足腰 も今のところ
- じょうぶ丈夫 だ。
I don't specifically go to the gym, but since hiking is my hobby and I’m always strengthening my body in nature, I rarely catch a cold, and so far, my legs and back are strong. — Jreibun -
jreibun/2306/1Details ▸
-
ステージで歌い踊るスターの衣装が腰からずり落ちそうになったとき、バックダンサーの一人が
- きてん機転 をきかせてスターの前に
- たちふさ立ち塞がり 、観客からの視線を
- さえぎ遮り ながら
- から絡み つくような踊りを
- ひろう披露 し、スターに衣装を直す時間を与えた。
When the star's costume on stage almost slipped down from the waist, one of the backup dancers quickly took action by standing in front of the star, blocking the audience's view, and performing a captivating dance, giving the star time to adjust her costume. — Jreibun -
jreibun/2987/1Details ▸
-
対立する意見に
- けんか喧嘩
- ごし腰 で言い返していては、建設的な話し合いにならない。
If you respond to opposing views in a confrontational manner, it won’t result in a constructive discussion. — Jreibun -
jreibun/3373/1Details ▸
-
お祭りの
- やたい屋台 でたこ焼きを買ったが、飲食コーナーがなかったため、
- こし腰 を
- お下ろして 食べられそうな場所を探した。
I bought some takoyaki (small, ball-sha-ed pancake with diced octopus and other ingredients in the center) at a food stall during the festival, but since there was no eating area, I looked for a place to sit down and eat. — Jreibun -
jreibun/3373/2Details ▸
-
私は百貨店で販売の仕事をしている。
- ちょうじかん長時間 立ちっぱなしなので、時々腰の痛みに悩まされる。
I work in sales at a department store. I have to stand for long hours, so I am sometimes troubled by lower back pain. — Jreibun -
jreibun/3373/3Details ▸
-
相手の話に質問があるときは、話の
- こし腰 を
- お折らない ように、タイミングをみて質問したほうがいい。
When you have a question about what the other person is saying, it’s better to wait for the right timing to ask so as not to interrupt the flow of the conversation. — Jreibun -
jreibun/3373/4Details ▸
-
電車が揺れて、隣の人の足を思わず踏んでしまった。その人がけんか
- ごし腰 で「
- なに何 してくれんだよ！」と言ってきたので
- こわ怖かった 。
The train shook and I accidentally stepped on the foot of the person next to me. He then angrily said, “What the hell are you doing!’ It was a scary experience. — Jreibun