Sentences — 6 found
-
jreibun/8621/1Details ▸
- はけん派遣
- がいしゃ会社 から、今の
- はけん派遣
- さき先 は今月いっぱいで終了になるとの連絡があったが、
- はけんさき派遣先 の上司からは「これからも続けて働いてほしい」と
- ないない内々 に言われたばかりで、どうして
- けいやく契約
- しゅうりょう終了 になるのか、
- ふ腑 に
- お落ちない 。
I was informed by the staffing agency that my current assignment would end at the end of this month, but my supervisor at the client company had just informally told me they wanted me to keep working there, so I can’t make sense of why the contract is being terminated. — Jreibun -
jreibun/8621/2Details ▸
- じしゅ自主 した犯人の犯行動機がどこか
- ふ腑 に落ちないと思いながら
- すいり推理 小説を読み進めていたが、最後に真実が
- あば暴かれる と、
- しんはんにん真犯人 はやはり別の
- じんぶつ人物 だったことがわかった。
As I read through the mystery novel, I felt that the motive of the suspect who had turned himself in didn’t quite add up, but when the truth was finally revealed at the end, it became clear that the real culprit was someone else after all. — Jreibun -
jreibun/8621/3Details ▸
-
広さも、駅からの距離も
- もうしぶん申し分ない 物件なのに、どうしてこんなに
- やちん家賃 が安いのか不思議だったが、実際に
- げんち現地 に行ってみて、その安さの理由が
- ふ腑 に
- お落ちた 。なんと家の
- さんぽう三方 を
- ぼち墓地 に
- かこ囲まれて いるのだ。
The property was perfect in terms of size and distance from the station, yet the rent was surprisingly low. The reason for this affordability became clear upon visiting the location in person—it was surrounded on three sides by a cemetery. — Jreibun -
164666Details ▸
- わたし私
- には
- どうも
- ふにお腑に落ちない 。
I cannot quite understand it. — Tatoeba -
225719Details ▸
-
くーっ、
- ビール
- が
- ごぞうろっぷ五臓六腑
- に
- しみわたる 。
- やっぱり
- しごと仕事の
- あと後
- は
- ビール
- だ
- ね 。
Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work. — Tatoeba -
187370Details ▸
- なにびと何人も
- から空の
- いのふ胃の腑
- で
- は
- あいこくしゃ愛国者
- たり
- え得ない 。
No man can be a patriot on an empty stomach. — Tatoeba