Sentences — 82 found
-
jreibun/7285/1Details ▸
- どうろわき道路脇 に捨てられていた
- こいぬ子犬 を家に連れて帰ったところ、すぐに家族に
- なつ懐き 、
- いっか一家 の
- にんきもの人気者 になった。
I took home a puppy that had been abandoned by the side of the road, and it quickly grew fond of my family and became the darling of the household. — Jreibun -
jreibun/4288/1Details ▸
- のうか農家 のおばあさんが、
- はたけ畑 の
- わき脇 にしゃがんで
- ざっそう雑草 を抜いている。
An elderly woman farmer is squatting by the side of a field, pulling weeds. — Jreibun -
jreibun/117/1Details ▸
-
野球の練習を
- かたわ傍ら に見ながら公園の
- わきみち脇道 を歩いていると、
- あしもと足元 にボールが
- ころ転がって きた。
As I was walking along a side path in the park, watching a baseball practice nearby, a ball rolled to my feet. — Jreibun -
jreibun/405/1Details ▸
- やまみち山道 を運転していると、
- どうろわき道路脇 から
- しか鹿 が勢いよく飛び出してきて、あわや
- しょうとつ衝突 しそうになった。
As I was driving on a mountain road, a deer suddenly leapt out from the roadside, and I nearly collided with it. — Jreibun -
jreibun/815/1Details ▸
- げんかん玄関
- わき脇 の
- き木 が
- じゃま邪魔 だったので、庭のほうに移したら、
- どじょう土壌 が合わなかったようで
- か枯れて しまった。
The tree by the front door was in the way, so we moved it to the garden, where it died because the soil was not suitable. — Jreibun -
jreibun/887/4Details ▸
-
大学時代に住んでいた
- りょう寮 は
- せんろ線路 の
- わき脇 にあり、最初のうちは電車の音がうるさくて、気になったが、しばらくすると慣れてしまった。
During my university days, I lived in a dormitory that was located next to the railway tracks. At first, I was bothered by the loud train noise, but after a while, I got used to it. — Jreibun -
jreibun/1543/2Details ▸
-
テニス部のキャプテンが、本とラケットを
- こわき小脇 に
- かか抱え ､緑のキャンパス内を
- さっそう颯爽 と歩いていく姿がかっこいい。
The tennis club captain looks cool, striding confidently across the green campus with a book and racket tucked under their arm. — Jreibun -
jreibun/1644/2Details ▸
-
やりかけの仕事が気になってしまうので、取りかかろうとしていた新しい仕事はいったん
- わき脇 に
- お置き 、まずやりかけのものから
- かたづ片付ける ことにした。
Since I was so concerned about the work in progress, I decided to put aside the new work I was about to start and to finish what I had started first. — Jreibun -
jreibun/1684/3Details ▸
- めい名
- わきやく脇役 で
- な鳴らした 俳優はその晩年に、「俳優なんてものは才能じゃない。とにかく
- いっかい1回 でも多く経験を重ねることが大事なんだ」と語った。
In his later years, the actor who was famous for his supporting roles said, “Acting is not a talent. It is important to have as many experiences as possible. — Jreibun -
jreibun/1733/1Details ▸
- よに夜逃げ するように
- ころがりこ転がり込んだ
- こくどう国道
- わき脇 の
- うすぎたな薄汚い アパートには、社会の
- かそう下層 で生きるいろんな人間がひしめいていた。
The dingy apartment by the national highway that I had practically fled into was crammed with all kinds of people living on the margins of society. — Jreibun -
jreibun/2078/2Details ▸
-
交通量の多い
- かんせん幹線
- どうろ道路
- わき脇 のマンションは、住むにあたっては
- そうおん騒音
- とう等 が心配だ。
I am concerned about noise and other concerns when living in a condominium next to a busy main road. — Jreibun -
jreibun/2187/2Details ▸
- びょうしょう病床 の夫を見舞い、ベッド
- わき脇 で
- こごえ小声 で
- るすたく留守宅 の状況など話そうとしたのだが、ちょうど在室した
- かんごし看護師 が特に用もなさそうなのに隣の
- あ空き ベッドをごそごそいじったりしてなかなか出て行かず、どうも私たちの話に
- ききみみ聞き耳 を立てているようなので、口をつぐんでしまった。
I went to visit my husband in his hospital bed and tried to talk quietly with him at his bedside about how things were at home, but a nurse who happened to be in the room, despite seeming to have nothing in particular to do, kept fussing with the empty bed next to us and wouldn’t leave. It felt as though she was eavesdropping on our conversation, so I fell silent. — Jreibun -
jreibun/2197/2Details ▸
-
手術台の上から
- よこめ横目 で
- わき脇 に並んだ様々な器具を見たときはちょっとぞっとしたが、そのうち麻酔で意識は消えた。
When I glanced sideways at the various instruments lined up next to me on the operating table, I felt a little uneasy, but soon the anesthesia took effect, and my consciousness faded. — Jreibun -
jreibun/2801/1Details ▸
- よこづな横綱 と
- せきわけ関脇 の
- いちばん一番 で両者が同時に倒れたように見えたが、関脇の手が
- さき先 に着いたとして横綱に
- ぐんばい軍配 が上がった。
In the bout between the yokozuna (sumo’s top rank) and the sekiwake (third-highest rank), it looked as if both fell at the same time, but the decision went to the yokozuna, as the sekiwake’s hand was judged to have touched down first. — Jreibun -
jreibun/2964/1Details ▸
-
山の中には、
- けもの獣 が
- とお通る ことで自然に作られる
- けものみち獣道 がある。
- やまみち山道 を運転する時は、
- どうろわき道路脇 の獣道からイノシシなどの
- やせい野生
- どうぶつ動物 が飛び出してくることがあるので注意が必要だ。
In the mountains, there are animal trails formed naturally as wildlife pass through. When driving on mountain roads, drivers should be cautious, as wild animals such as boars may suddenly dart out from these trails along the roadside. — Jreibun -
jreibun/5021/1Details ▸
- こうぞく皇族 のご
- せいこん成婚
- しゅくが祝賀 パレードで、
- ぎょしゃ御者 は馬の
- わきばら脇腹 を軽く
- け蹴って 馬車を前に進めた。
During the imperial wedding celebration parade, the coachman lightly nudged the horse’s flank with his foot to set the carriage in motion. — Jreibun -
jreibun/7038/1Details ▸
-
住宅街を
- そうこうちゅう走行中 、
- わきみち脇道 から急に子どもが飛び出してきたため、とっさに急ブレーキを
- ふ踏んだ 。
While driving through a residential area, a child suddenly darted out from a side street, so I quickly slammed on the brakes. — Jreibun -
jreibun/7054/1Details ▸
- おおあめ大雨 で
- どて土手 が
- くず崩れ 、川の水が
- わき脇 の道に
- あふれだ溢れ出して しまった。
Due to the heavy rain, the embankment collapsed, and the river water overflowed onto the side road. — Jreibun -
jreibun/7745/1Details ▸
- こやく子役 時代から
- ばかず場数 を
- ふ踏んで いる
- はいゆう俳優 だけあって、たとえ
- わきやく脇役 であってもさすがに演技が
- うま上手い 。
As you’d expect from an actor who has been gaining experience since childhood as a child actor, his acting is excellent even in supporting roles. — Jreibun -
jreibun/7810/2Details ▸
-
郵便受けからとった
- ちょうかん朝刊 を、父は毎朝、
- こわき小脇 に
- はさ挟んで 出社する。
Every morning, my father heads to work with the morning paper tucked under his arm after taking it from the mailbox. — Jreibun