Sentences — 22 found
-
jreibun/9775/1Details ▸
- きょう今日 の午後起こった通信障害についてプロバイダーのホームページを見たところ、
- もっか目下 、原因を
- ちょうさちゅう調査中 ということだった。
I checked the provider’s website regarding the communication disturbance that occurred this afternoon, and was told that they are currently investigating the cause. — Jreibun -
jreibun/9775/2Details ▸
- きょう今日 の午後、近所のコンビニエンスストアで強盗事件が起き、
- げんきん現金
- じゅうまんえん10万円 が
- おどしと脅し取られた 。
- もっか目下 のところ、
- げんば現場 から逃走した犯人は見つかっておらず、警察が
- そうさちゅう捜査中 である。
This afternoon, 100,000 yen in cash was stolen with threats of violence in a robbery at a neighborhood convenience store. The perpetrator, who fled the scene, has not been found at this time, and the police are still investigating the case. — Jreibun -
74357Details ▸
- ぼうりょく暴力
- や
- おど脅し
- によって
- きんぴん金品
- を
- うばいさ奪い去る
- じけん事件
- も
- たはつ多発
- している 。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. — Tatoeba -
74460Details ▸
- ちから力
- と
- おど脅し
- による
- リーダーシップ
- には
- たし確かに
- マイナスめんマイナス面
- が
- ある
- こと
- は
- たし確か
- だ 。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. — Tatoeba -
89627Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- の
- いえ家
- に
- ひ火をつける
- と
- おど脅して
- きた 。
She threatened to set our house on fire. — Tatoeba -
112182Details ▸
- かれ彼
- は
- それ
- を
- こうひょう公表
- する
- と
- おど脅した 。
He threatened to make it public. — Tatoeba -
120467Details ▸
- かれ彼
- が
- おど脅した
- ので
- わたし私
- は
- ほんき本気
- で
- べんきょう勉強
- を
- する
- はめ
- になった 。
His threat got me to start studying seriously. — Tatoeba -
137116Details ▸
- だれ誰か
- が
- その
- せいじか政治家
- を
- ころ殺す
- と
- おど脅した 。
Someone made a threat to kill that politician. — Tatoeba -
148013Details ▸
- じゅうぎょういん従業員
- は
- きょうさい共済
- てあて手当
- を
- まも守る
- ために 、
- ストライキ
- の
- おどし
- を
- かけました 。
Employees threatened a strike to protect worker benefits. — Tatoeba -
153629Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- おど脅して
- カンニング
- する
- の
- を
- やめ
- させた 。
I scared him out of cheating on the exam. — Tatoeba -
168202Details ▸
- しはいにん支配人
- は
- かれ彼
- を
- かいこ解雇
- する
- ぞ
- と
- おど脅した 。
The manager threatened him with dismissal. — Tatoeba -
175122Details ▸
- みし見知らぬ
- おとこ男
- が
- かのじょ彼女
- を
- ナイフ
- で
- おど脅した 。
A strange man menaced her with a knife. — Tatoeba -
176100Details ▸
- けいさつ警察
- は
- かのじょ彼女
- を
- りゅうちじょう留置場
- に
- おく送る
- と
- おど脅した 。
The police threatened to send her to jail. — Tatoeba -
176488Details ▸
- けいえい経営
- がわ側
- は 、
- ろうどう労働
- がわ側
- が 、
- ていあん提案
- された
- へんこう変更
- てん点
- を
- うけい受け入れない
- なら
- こうじょう工場
- へいさ閉鎖
- する
- と 、
- おど脅している 。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. — Tatoeba -
179693Details ▸
- かね金
- を
- かえ返して
- もらう
- ために 、
- ついに
- おど脅して
- やった 。
I had to resort to threats to get my money back. — Tatoeba -
235280Details ▸
- さんにんぐみ３人組
- の
- おとこ男
- が
- かれ彼
- を
- ナイフ
- で
- おど脅した 。
Three men menaced him with knives. — Tatoeba -
74461Details ▸
- おど脅し
- による
- リーダーシップ
- は 、
- いま
- ぼくたち
- が
- め目にする
- ような
- けっか結果
- を
- うみだ生み出し
- は
- しない 。
Leadership by coercion would not produce the results we see. — Tatoeba -
115915Details ▸
- かれ彼の
- ようきゅう要求
- は
- おど脅し
- に
- ちか近かった 。
His request was tantamount to a threat. — Tatoeba -
117580Details ▸
- かれ彼
- の
- い言った
- こと
- は
- おど脅し
- に
- ほかならなかった 。
What he said was nothing less than a threat. — Tatoeba -
117763Details ▸
- かれ彼の
- おど脅し
- は
- たん単なる
- じょうだん冗談
- か
- と
- おも思った 。
We thought his threat was only a joke. — Tatoeba