Sentences — 198 found
-
191659Details ▸
- われわれ
- は
- いちど一度
- だけ
- し死ぬ 、
- そして
- そんなに
- も
- なが永い
- あいだ間
- し死ぬ 。
We die only once, and for such a long time. — Tatoeba -
192646Details ▸
- ラグビー 、
- アメリカン ・
- フットボール 、
- そして
- オーストラリア
- しき式
- フットボール
- は
- すべて
- サッカー
- に
- ゆらい由来
- する
- もの
- なのです 。
Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. — Tatoeba -
193356Details ▸
- もちろん
- しな品
- も 、
- そして
- ゆうそうりょう郵送料
- すらも
- かえ返って
- こなかった 。
Of course, neither goods nor mailing fee returned. — Tatoeba -
195077Details ▸
- みなさん 、
- たの楽しい
- クリスマス 、
- そして
- いい
- お
- しょうがつ正月
- を 。
I wish you all a merry Christmas and a happy new year. — Tatoeba -
195327Details ▸
- マネージャー
- は
- はいぼく敗北
- を
- みと認めた 。
- そして 、
- つぎ次の
- ゲーム
- に
- しょうりをおさ勝利を収める
- けいかくをた計画を立てた 。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. — Tatoeba -
196451Details ▸
- ボール
- を
- まる丸く 、
- そして
- かた堅く
- する
- ために
- 麦わら
- を
- いっぱいに
- つめこ詰め込んでいました 。
They filled them with straw to make them round and hard. — Tatoeba -
199953Details ▸
-
トム
- は
- げんき元気
- を
- とりもど取り戻した 。
- そして 、
- やっぱり 、
- おおみそか大晦日
- には
- びっこをひびっこを引き
- ながらも
- パーティー
- に
- さんか参加
- できた 。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. — Tatoeba -
202640Details ▸
- ついに
- かれ彼
- は
- いっけん一軒
- の
- ふる古い
- いえ家
- の
- まえ前
- に
- たちど立ち止まり 、
- そして
- 街
- を
- もういちどもう一度
- ちらりと
- み見た 。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. — Tatoeba -
203173Details ▸
- だれ
- でも
- そして
- なん何でも
- まえ前
- より
- いそが忙し
- そうに
- うご動く
- ようになりました 。
Everyone and everything moved much faster now than before. — Tatoeba -
204715Details ▸
- それら
- は
- いちにちじゅう一日中 、
- そして
- よる夜
- も
- いったりきた行ったり来り
- しました 。
They went back and forth all day and part of the night. — Tatoeba -
204753Details ▸
- それら
- の
- しりょう資料
- から
- わたし私たち
- には 、
- かれ彼
- が
- はな話し
- す好き
- で 、
- げいじゅつ芸術 、
- せいじ政治 、
- そして
- じんせい人生
- について
- ぎろん議論
- する
- の
- が
- す好き
- だった
- こと
- が
- わかっている 。
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. — Tatoeba -
205077Details ▸
- それ
- は
- ちい小さい
- かわいい
- おうち
- で
- そして
- それ
- は
- しっかり
- じょうぶ丈夫に
- た建てられていました 。
It was a pretty little house, strong and well-built. — Tatoeba -
206757Details ▸
- その
- ほうりつ法律
- には
- こんご今後
- フットボール
- を
- して
- は
- ならず 、
- そして
- この
- ほうりつ法律
- を
- やぶ破った
- もの
- は
- だれであれ
- とうごく投獄
- される
- と
- か書かれていました 。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. — Tatoeba -
210967Details ▸
- その
- いぬ犬
- は
- みず水
- を
- すこ少し
- の飲んで
- そして
- でてい出ていった 。
The dog drank some water and went away. — Tatoeba -
213483Details ▸
- そして
- れきし歴史
- は
- えいきゅう永久に
- か変わった 。
And history was changed forever. — Tatoeba -
213484Details ▸
- そして
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- やっかいもの
- です 。
And she is always a troublemaker. — Tatoeba -
213485Details ▸
- そして
- かれじしん彼自身
- も
- すわ座った 。
And then he sat down himself. — Tatoeba -
213486Details ▸
- そして
- かれ彼ら
- は
- ヨーロッパじんヨーロッパ人
- が
- し知らなかった
- こと
- を
- し知っていた 。
And they knew something which the Europeans did not. — Tatoeba -
213487Details ▸
- そして
- かれ彼
- が
- もど戻った
- とき 、
- き木
- は
- しあわせ
- でした
- かのじょ彼女
- は
- いっしょうけんめい一生懸命
- はな話し掛けました 。
And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. — Tatoeba -
213488Details ▸
- そして
- はたけ畑
- の
- なか中
- に
- たくさん
- の
- どうろ道路
- が
- つぎつぎ次々と
- できました 。
More roads were made, and the countryside was divided into lots. — Tatoeba