Sentences — 393 found
-
148639Details ▸
- て手ぶら
- で
- こ来ない
- もの者
- は
- かんげい歓迎
- される 。
Those who bring something with them are welcome. — Tatoeba -
148739Details ▸
- わかもの若者
- は
- せんか戦火
- というもの
- を
- あたま頭
- で
- しか
- し知らない 。
Young people know the disasters of war only in the abstract. — Tatoeba -
148742Details ▸
- わかもの若者
- は
- じぶん自分
- が
- おいもとめ追い求めている
- もの
- が
- わかっていない
- ようだ 。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after. — Tatoeba -
148745Details ▸
- わかもの若者
- は
- なに何
- にかんに関して
- も
- もんく文句
- を
- い言う
- もの
- だ 。
Young people tend to complain about everything. — Tatoeba -
148773Details ▸
- わか若い
- にほんじん日本人
- の
- なか中
- には 、
- けっこん結婚する
- より
- どくしん独身
- で
- いる
- こと
- を
- この好む
- もの者
- も
- いる 。
Some young Japanese people prefer being single to being married. — Tatoeba -
148811Details ▸
- わかいもの若い者
- が
- ろうじん老人
- を
- そんけい尊敬
- する
- の
- は
- きわめて
- とうぜん当然な
- こと
- である 。
Respect of the young for the old is quite natural. — Tatoeba -
149739Details ▸
- じぶん自分
- を
- えら偉い
- もの者
- だ
- と
- おも思っている 。
He thinks himself to be somebody. — Tatoeba -
149741Details ▸
- じぶん自分
- を
- あい愛さない
- もの
- は
- いない 。
There is no man but loves himself. — Tatoeba -
149795Details ▸
- じぶん自分
- の
- した舌
- を
- じせい自制
- する
- こと
- の
- できない
- もの者
- は
- てきせつ適切に
- かた語る
- ことができない 。
He cannot speak well that cannot hold his tongue. — Tatoeba -
149810Details ▸
- じぶん自分
- の
- くるま車
- に
- の乗る
- のに
- きっぷ切符
- を
- か買う
- もの者
- が
- いる
- か 。
Who buys tickets to ride in their own motor car? — Tatoeba -
149850Details ▸
- じぶん自分
- の
- くに国
- を
- あい愛さない
- もの者
- は
- いない 。
There is no one but loves his own country. — Tatoeba -
149990Details ▸
- じぶん自分
- が
- はいぼく敗北
- しゃ者
- だ
- と
- みと認める
- の
- は
- むずか難しい 。
It's hard to admit to yourself that you are a failure. — Tatoeba -
150015Details ▸
- じぶん自分
- が
- すでに
- たにん他人
- から
- まな学ぶ
- こと
- が
- ない
- ほど
- けんめい賢明
- である
- と
- おも思っている
- もの
- は 、
- なに何
- を
- する
- こと
- にも
- せいこう成功
- しない
- だろう 。
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. — Tatoeba -
150460Details ▸
- ときどき時々 、
- せいじか政治家
- の
- ひとり一人
- が
- テレビ
- の
- とうろんかい討論会
- に
- で出て
- ぼうちょう傍聴
- しゃ者
- の
- いけん意見
- を
- 押さえつけよう
- とする
- ばめん場面
- を
- みる 。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. — Tatoeba -
150711Details ▸
- も持って
- うまれ生まれたる
- とくしゅ特殊
- の
- さいのう才能
- なき
- もの者
- は
- さいわ幸い
- なる
- かな 。
Blessed are those who have no talent! — Tatoeba -
150944Details ▸
- はいしゃ歯医者
- は
- あなた
- が
- 甘いもの
- を
- た食べる
- こと
- に
- はんたい反対
- している 。
The dentist doesn't want you to eat sweets. — Tatoeba -
150952Details ▸
- はいしゃ歯医者
- さん
- の
- はなし話
- によれば 、
- むしば虫歯
- は
- かなら必ずしも
- 甘い物
- の
- せい
- ではない
- ようだ 。
According to dentists, tooth decay is not always caused by sweets. — Tatoeba -
152007Details ▸
- わたし私達
- の
- うち
- で
- せいこう成功
- した
- もの者
- は
- ひとり一人
- も
- いない 。
None of us have succeeded. — Tatoeba -
152054Details ▸
- わたし私達
- が
- げんご言語
- は
- ぶんかてき文化的に
- つたえ伝えられる 、
- つまり 、
- がくしゅう学習
- される
- ものであって
- うけつ受け継がれる
- もの
- ではない
- と
- い言う
- ばあい場合 、
- げんご言語
- は 、
- ぶんか文化
- じんるいがくしゃ人類学者
- が
- ぶんか文化
- と
- よ呼ぶ 、
- がくしゅう学習
- され
- きょうよう共用
- される
- こうどう行動
- の
- ふくごうたい複合体
- の
- いちぶ一部
- である
- という
- こと事
- なのである 。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. — Tatoeba -
152229Details ▸
- わたし私
- ほど
- かれ彼
- に
- けいふく敬服
- している
- もの
- は
- ありません 。
No one admires him more than I do. — Tatoeba