Sentences — 1123 found
-
jreibun/7203/1Details ▸
-
ライバル
- がいしゃ会社 が
- わがしゃ我が社 の
- ないじょう内情 を
- さぐ探る ため、社員や関係者に話を聞いてまわっているらしい。
I heard that a rival company is going around talking to employees and other concerned parties in order to figure out the inner workings of our company. — Jreibun -
jreibun/668/1Details ▸
-
飛行機の
- きない機内 で、
- きゅうびょうにん急病人 でも出たのか、「
- おきゃくさまお客様 の
- なか中 に
- おいしゃお医者さま か
- かんごし看護師 の
- かた方 はいらっしゃいませんか」というアナウンスが流れた。
On the plane, there was a sudden illness, or perhaps a medical emergency, and an announcement asking, “Are there any doctors or nurses on board?” was made. — Jreibun -
jreibun/5310/1Details ▸
- こんねんど今年度 の
- けっさん決算 で
- おおあかじ大赤字 を出した
- だいきぎょう大企業 は、
- シーイーオーCEO が
- きしゃかいけん記者会見 で「
- わがしゃ我が社 はまさに生きるか死ぬかの
- せどぎわ瀬戸際 に立たされています」と発言した。
The CEO of a large company that had filed an enormous deficit in this year’s accounts held a press conference and said, “Our company is now truly on the brink of bankruptcy, which is a life or death situation for us.” — Jreibun -
jreibun/9796/1Details ▸
-
(我が社:わがしゃ)では、消費者を対象としたアンケート調査の結果をもとに問題点を
- あらいだ洗い出し 、サービスの
- こうじょう向上 を
- はか図る ことにした。
Our company decided to identify problems based on the results of a consumer survey and work to improve our services. — Jreibun -
jreibun/1243/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 し、社の
- じょうそうぶ上層部 が
- きしゃかいけん記者会見 を
- おこな行った が、そのやりとりから上層部のコンプライアンス意識の
- とぼ乏しさ が
- ろけん露見 する結果となり、テレビ報道を通じて会見を見ていた社員たちもさすがに驚きを隠せなかった。
After a scandal was exposed, the company’s executives held a press conference, but the exchange revealed their lack of awareness regarding compliance. As a result, even the employees who watched the conference on TV couldn't hide their surprise. — Jreibun -
jreibun/2919/1Details ▸
- けっかく結核 は、
- かんじゃ患者 が
- せき咳 やくしゃみをしたときに
- けっかくきん結核菌 が
- くうちゅう空中 に飛び散り、それを周囲の人が吸い込むと
- かんせん感染 する。
Tuberculosis is transmitted when an infected person coughs or sneezes, releasing the tubercle bacilli into the air, which can then be inhaled by people nearby. — Jreibun -
jreibun/3091/2Details ▸
- けいやく契約
- ぶんしょ文書 では一般に、「
- やまだたろう山田太郎 （以下「
- こう甲 」という。）と株式会社
- エービーシーABC 社（以下「
- おつ乙 」という。）とは…」のように、契約を
- か交わす
- にしゃ二者 は「
- こう甲 」と「
- おつ乙 」で示される。
In contract documents, the two contracting parties are commonly referred to as 甲 (Kō) and 乙 (Otsu), as in: “Taro Yamada (hereinafter referred to as ‘甲’) and ABC Corporation (hereinafter referred to as ‘乙’) hereby enter into the following agreement…” — Jreibun -
jreibun/5411/1Details ▸
- わがしゃ我が社 の製品の
- うりあげ売上 が
- たしゃ他社 を抜いてトップに
- おどりで躍り出た のは、購入者がインターネット
- じょう上 で商品の宣伝をしてくれたためである。
Our company's product sales jumped to the top, surpassing other companies, because purchasers publicized the product on the Internet. — Jreibun -
jreibun/5538/1Details ▸
- せいじか政治家 に現金を提供したことが
- うたが疑われ 、その企業の社長は記者会見で「
- わがしゃ我が社 は
- ぞうわい贈賄
- こうい行為 も、
- ぞうわい贈賄
- こうい行為 と
- ごかい誤解 を受けるような
- こうい行為 も
- いっさい一切 したことはない」と
- くりかえ繰り返した 。
The president of the company was suspected of providing cash to a politician, and at a press conference he repeated that “Our company has never engaged in any bribery or any act that would be misunderstood as bribery.” — Jreibun -
jreibun/6318/1Details ▸
-
友だちと
- つ連れだって だるそうに廊下を歩いていたら、
- たんにん担任 の先生に後ろから「何をちんたら歩いてるの。若者らしくしゃきっとしなさい」と
- しか叱られた 。
While my friend and I were trudging down the hallway, our homeroom teacher scolded us from behind, saying, “Why are you dawdling? Straighten up and walk like young people.” — Jreibun -
jreibun/6601/1Details ▸
-
我が社では、
- すべ全て の
- おうぼしゃ応募者 を
- たいしょう対象 として
- こうせい公正 な
- せんこう選考 を
- おこな行い 、社員として
- てきかく適格 な
- じんぶつ人物 を
- さいよう採用
- ないていしゃ内定者 として
- けってい決定 している。
Our company conducts a fair screening of all applicants and makes an offer of employment to those who are best qualified as employees. — Jreibun -
jreibun/7139/2Details ▸
-
警察で
- とりしら取り調べ を
- おこな行って いるが、事件の
- ようぎしゃ容疑者 は
- かたく頑な に口を
- と閉ざした まま
- なに何 ひとつしゃべろうとしない。
The suspect in the case being interrogated by the police remains tight-lipped and refuses to say anything at all. — Jreibun -
jreibun/7889/2Details ▸
-
我が社では、持っている能力をまだ
- じゅうぶん十分 に
- はっき発揮 できていない優秀な人材を社員の中から
- はっくつ発掘 するために、年に一回、
- じんじ人事
- たんとうしゃ担当者 が各社員と直接面談する機会を
- もう設けて いる。
In our company, to identify talented employees who have not yet fully demonstrated their abilities, we provide an opportunity once a year for HR representatives to have direct one-on-one meetings with each employee. — Jreibun -
jreibun/8396/1Details ▸
- わかもの若者 に
- にんき人気 のファッションブランドが、
- ちゅうこうねん中高年
- そう層 でも「安いうえにおしゃれで
- ひんしつ品質 も良い」と
- わだい話題 になっている。
The fashion brand that is popular among young people is also being talked about among middle-aged and elderly people as “inexpensive, stylish, and of good quality.” — Jreibun -
jreibun/8856/2Details ▸
-
我が社はここ
- すうねん数年 、若い
- せだい世代 の入社希望者が減少しており、今後生き残っていくためには、社の古い体質を時代に
- そく則した ものに
- へんかく変革 していく必要がある。
In recent years, our company has seen a decline in job applicants from younger generations. To survive in the future, we need to transform our outdated practices into ones that align with the current times. — Jreibun -
74054Details ▸
- のうぜいしゃ納税者
- の
- めせん目線
- で
- どりょく努力
- を
- いた致し
- たい
- と
- おも思います 。
I want to work from the taxpayers' point of view. — Tatoeba -
74055Details ▸
- ６月
- まつ末
- に
- さんかしゃ参加者
- を
- つの募ったら
- いっしゅうかん１週間
- じゃく弱
- で
- やく約 ５００
- せき席
- が
- よやく予約
- で
- いっぱい
- になった 。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. — Tatoeba -
74081Details ▸
- にかい２回
- め目
- の
- じんこうないじ人工内耳
- いしょく移植
- へ
- の
- ていしょとくしゃいりょうふじょ低所得者医療扶助
- せいど制度
- の
- てきよう適用
- ふきょか不許可
- を
- とりさ取り下げる 。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. — Tatoeba -
74150Details ▸
- ひんこんしゃ貧困者
- が
- こじき乞食
- を
- していた 。
The pauper was begging for a living. — Tatoeba -
149610Details ▸
- しつぎょうしゃ失業者
- は
- つね常に
- どんぞこどん底
- に
- おちる
- はめ羽目
- になります 。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap. — Tatoeba