Sentences — 7 found
-
jreibun/2478/1Details ▸
-
オンライン化が進み、
- ぎょうせいきかんとう行政機関等 への
- てつづ手続き の
- なか中 にはインターネットを利用して
- おこな行う ことができるものも増えている。
With the increasing trend toward online transactions, a greater number of procedures involved with government agencies and other organizations can be performed via the Internet. — Jreibun -
jreibun/2478/2Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
74652Details ▸
- クレーン
- を
- そうじゅう操縦
- する
- のに
- は 、
- もちろん勿論 、
- めんきょ免許
- が
- ひつよう必要
- です 。
Of course, a license is needed to operate a crane. — Tatoeba -
137695Details ▸
- おお大きな
- りょかくき旅客機
- を
- そうじゅう操縦
- する
- には 、
- ちょうじかん長時間
- の
- くんれん訓練
- と
- けいけん経験
- が
- ひつよう必要
- である 。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience. — Tatoeba -
149320Details ▸
- じっさい実際に
- ひこうき飛行機
- を
- そうじゅう操縦
- した
- のです
- か 。
Did you really fly the plane? — Tatoeba -
102873Details ▸
- かれ彼
- は
- そうじゅうし操縦士
- として
- の
- じぶん自分
- の
- ぎじゅつ技術
- を
- たいへん大変
- ほこ誇り
- に
- している 。
He is very proud of his skill as a pilot. — Tatoeba -
192425Details ▸
- こううん幸運に
- めぐ恵まれず 、
- ひこうき飛行機
- の
- そうじゅう操縦
- に
- あか明るくなかった
- ならば 、リンドバーグ
- は
- たいせいようおうだん大西洋横断
- ひこう飛行
- に
- せいこう成功
- する
- こと
- は
- できなかった
- だろう 。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. — Tatoeba