Sentences — 36 found
-
jreibun/1421/1Details ▸
-
少子化社会が進む日本では、海外からの優秀な人材を呼び込むべく、
- さんがくかん産学官 が協力して
- ちえ知恵 を
- しぼ絞って いる。
In Japan, where the birthrate is declining, industry, academia, and government are cooperating in their efforts to attract talented people from abroad. — Jreibun -
jreibun/6093/1Details ▸
-
子どもたちは、入院している担任の先生にどんなお見舞いをしようか、
- ちえ知恵 を
- しぼ絞って 考えた。その結果、
- ふけい父兄 も
- まきこ巻き込んで ビデオレターを作成することになった。
The children racked their brains about what kind of get-well-soon gift they could give to their hospitalized homeroom teacher. After thinking for some time, they decided to involve their parents and make a video letter. — Jreibun -
jreibun/4223/1Details ▸
-
切ったキャベツやきゅうりに
- しお塩 を
- ふ振り 、もむ。しばらくすると
- すいぶん水分 が出てくるので、しっかり
- しぼ絞る 。野菜の
- あじ味 がはっきりするし、
- いた傷み にくくなる。
Sprinkle salt on the cut cabbage or cucumber to season and then wring them out by hand. After a while, the excess liquid will come out, so squeeze firmly. The taste and flavor of the vegetables will become more pronounced, and they will be less likely to be damaged. — Jreibun -
jreibun/3434/2Details ▸
-
最近、
- いっぷん1分
- にふん2分 程度の遅刻をすることが多くなったが、
- すうふん数分 なので特に問題ないと思っていた。ところが、上司に呼び出され「
- しゃかいじん社会人 としての基本ができていない！」とこってり
- しぼ絞られて しまった。
Recently, I have been running a little late by one or two minutes, but I didn’t think it was a big deal since it was just a few minutes. However, I was harshly scolded when I was summoned by my boss, who said, “You don’t even have the basics of being a professional!” — Jreibun -
jreibun/4243/1Details ▸
-
水で濡らして固く
- しぼ絞った ぞうきんで、
- ゆか床 についた汚れを拭いて落とした。
I wiped off the dirt on the floor with a tightly wrung out cloth dampened with water. — Jreibun -
jreibun/4243/4Details ▸
-
卒業研究のデータ収集のため、アンケートを行う予定だ。思いつくままアンケート項目を考えたが、指導教員から「必要な項目だけに
- しょうてん焦点 を
- しぼ絞った ほうがいい」とアドバイスを受けた。
To collect data for my graduation research, I plan to conduct a survey. I initially drafted the questions off the top of my head, but my supervisor advised me to narrow them down to only the essential ones. — Jreibun -
jreibun/4243/6Details ▸
-
村おこしイベントを企画する仲間たちとの会議で、
- らいじょうしゃ来場者 を増やすためにはどうしたらいいか、皆で
- ちえ知恵 を
- しぼ絞り 、各自ができることを具体的に提案していった。
During a meeting with my colleagues to plan a community revitalization event, we brainstormed ways to attract more visitors, and each of us proposed specific actions we could take. — Jreibun -
jreibun/4243/7Details ▸
-
テニスの試合で私たちペアはまったく良いところを出せず、
- ふがい不甲斐 ない負け方をしてしまった。試合後、私たちはコーチに猛練習をさせられ、こってり
- しぼ絞られた 。
In our tennis match, my partner and I couldn’t get anything going and lost in a disappointing way. After the match, our coach put us through the mill with intense practice. — Jreibun -
jreibun/4621/3Details ▸
-
職場の会議で、新しいプロジェクトの
- きかく企画 について説明を始めたところ、上司にもっと
- しょうてん焦点 を
- しぼ絞って 話すよう
- うなが促された 。
During a meeting at work, when I started explaining about the planning of a new project, my boss prompted me to focus more on the point. — Jreibun -
jreibun/4735/1Details ▸
- しょひょうか書評家 や
- しょてんいん書店員 による
- しょひょう書評 を
- けいさい掲載 しているサイトがあり、ジャンルの
- しぼりこ絞り込み やキーワードによる
- けんさく検索 もできるので、本を買う前に参考にしている。
Before buying a book, I refer to a website that publishes book reviews written by critics and booksellers, which can be filtered by genre and searched with keywords. — Jreibun -
jreibun/8431/3Details ▸
- ひょう表
- けいさん計算 ソフトで必要なデータだけを
- しぼりこ絞り込み たい時は、フィルター
- きのう機能 を使うとよい。
The filter function in spreadsheet software is useful when you want to narrow down to only the necessary data. — Jreibun -
jreibun/9280/1Details ▸
-
友人が使っている
- ほんやく翻訳 のための参考書を私もインターネットで買おうと思ったのだが、レビューに「説明がまどろっこしい」「もう少しポイントを
- しぼ絞って ほしい」とあったので、
- べつ別 の本を買うことにした。
I was going to buy, on the Internet, a reference book for translation that a friend of mine uses, but decided to buy a different book because reviews that I read said things like “the explanations are roundabout” and “it would be better if it focused more on important points.” — Jreibun -
78800Details ▸
- ようてん要点
- を
- しぼ絞って 、
- けってい決定
- を
- くだ下しましょう 。
Let's get down to brass tacks and make a decision. — Tatoeba -
88423Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すうこ数個
- の
- オレンジ
- から
- ジュース
- を
- しぼ絞り
- と取った 。
She squeezed the juice from several oranges. — Tatoeba -
92182Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たくさん
- の
- オレンジ
- から
- ジュース
- を
- しぼ絞り
- と取った 。
She wrung the juice from a lot of oranges. — Tatoeba -
92185Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- タオル
- を
- かた固く
- しぼ絞った 。
She wrung the towel dry. — Tatoeba -
93106Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- オレンジ
- から
- ジュース
- を
- しぼりだ絞り出そう
- とした 。
She tried to express juice from the orange. — Tatoeba -
93707Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- ちこく遅刻
- して
- さんざん
- あぶら油
- を
- しぼ絞られた 。
She caught it for coming late. — Tatoeba -
95940Details ▸
- かれ彼
- を
- トレード
- に
- だ出してたら 、スターズ
- は
- じぶんのくびをし自分の首を絞める
- こと
- になっていた
- ね 。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. — Tatoeba -
103167Details ▸
- かれ彼
- は
- こえ声
- を
- ひきしぼ引き絞って
- うた歌った 。
He sang with his voice strained. — Tatoeba