Sentences — 16 found
-
76202
- けっこんせいかつ結婚生活
- が
- うまく行っていない
- かた方
- は
- けっこんしき結婚式
- の
- とき時
- に
- おごそかに
- かみ神
- の
- まえ前
- に
- ちか誓った 、
- ふうふ夫婦
- の
- せいやく誓約
- を
- おもいだ思い出して
- みましょう 。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. — Tatoeba -
76856
- いらぬ
- つげぐち告げ口
- を
- して
- かれ彼らの
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- に
- なみかぜをた波風を立てる
- こと
- は
- ない 。
There's no need to tell on him and mess up their marriage. — Tatoeba -
90278
- かのじょ彼女
- は
- けっこんせいかつ結婚生活
- が
- うまくいかない
- の
- を
- わたし私の
- せい
- だ
- と
- い言う 。
She blames me for the fact that our married life isn't going well. — Tatoeba -
98513
- かれ彼らの
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- こうふく幸福
- で
- み満たされていた 。
Their married life was full bliss. — Tatoeba -
98514
- かれ彼らの
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- きょねん去年
- は破たん
- した 。
Their marriage broke up last year. — Tatoeba -
98515
- かれ彼らの
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- あんしょう暗礁
- に
- のりあ乗り上げ 、
- ちか近く
- りこん離婚
- とどけ届
- を
- だ出す
- らしい 。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. — Tatoeba -
98516
- かれ彼らの
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- うまくいかなかった 。
Their married life did not run smoothly. — Tatoeba -
98597
- かれ彼らの 7
- ねん年
- に
- わたる
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- は破たん
- した 。
They broke up after 7 years of marriage. — Tatoeba -
98704
- かれ彼ら
- が
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- を
- つづけ続けていられる
- の
- は
- こども子供たち
- の
- こと
- を
- かんが考えて
- の
- こと
- だ 。
They stayed married for the sake of their children. — Tatoeba -
120200
- かれ彼
- が
- しつぎょう失業
- した
- ので 、
- かれ彼らの
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- はたん破綻
- した 。
Because he was unemployed, their wedlock failed. — Tatoeba -
175725
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- ふうふなか夫婦仲
- が
- よ良ければ
- てんごく天国
- であり 、
- ふうふなか夫婦仲
- が
- わる悪ければ
- このよこの世の
- じごく地獄
- である 。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. — Tatoeba -
175726
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- こうへい公平な
- ギブ・アンド・テイク
- である
- べき
- だ 。
In marriage there should be equal give and take. — Tatoeba -
175727
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- の
- かた型
- は
- おお大いに
- か変わり
- つつある 。
Patterns of married life are changing a lot. — Tatoeba -
233890
- あなた
- たち
- が
- しあわ幸せな
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- を
- おく送ります
- ように 。
May you have a very happy married life! — Tatoeba -
170595
- さいきん最近
- かれ彼
- は
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- の
- いみ意味
- が
- わかる
- ようになった 。
Recently he has come to realize the significance of married life. — Tatoeba -
117687
- かれ彼の
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- を
- み見て
- げんめつ幻滅
- を
- かん感じた 。
I was disillusioned at his married life. — Tatoeba