Sentences — 22 found
-
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと
- むす結んで いる。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she is wearing a fine blue kimono with a sharkskin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/4575/2Details ▸
-
犯人は、
- しもん指紋 という動かぬ
- しょうこ証拠 を事件現場に残していった。
The culprit left irrefutable evidence—fingerprints—at the scene of the crime. — Jreibun -
jreibun/4577/2Details ▸
-
空港の自動化ゲートでは、入国者の
- しもん指紋 をパスポートに記録された
- しもん指紋 と
- しょうごう照合 することによって、
- ほんにんかくにん本人確認 を
- おこな行って いる。
At automated airport gates, identity is verified by matching travelers’ fingerprints with the fingerprints recorded in their passports. — Jreibun -
jreibun/9855/1Details ▸
- しゅしょう首相 の記者会見でのコメントはいかにも
- もんきりがた紋切型 で、詳しい説明を期待していた記者たちをがっかりさせた。
The prime minister’s comments at the press conference were rather clichéd, which disappointed reporters who were expecting a detailed explanation. — Jreibun -
jreibun/9923/3Details ▸
- かくりょう閣僚 による差別発言が
- はもん波紋 を呼び、国会議員選挙を
- まぢか間近 に
- ひか控えた 政府は
- さわ騒ぎ を
- しず鎮めよう と
- やっき躍起 になっている。
A cabinet member’s discriminatory remarks have caused a stir, and the government is scrambling to quell the uproar in time for the approaching Diet member elections. — Jreibun -
jreibun/9047/2Details ▸
-
殺人現場からは犯人の
- しもん指紋 や
- いりゅうひん遺留品 といった
- たいりょう大量 の
- しょうこひん証拠品 が見つかっており、この
- ようす様子 から、事件は計画的なものではなく、
- ほっさてき発作的 な
- はんこう犯行 によるものではないかと見られている。
A large amount of evidence, such as the murderer’s fingerprints and other items left behind, was found at the crime scene. From the evidence, it seemed that the crime was probably not premeditated but, rather, committed on the spur of the moment. — Jreibun -
jreibun/583/1Details ▸
- そうさ捜査 の結果、
- さつじん殺人
- げんば現場 に残された
- しもん指紋 と
- ようぎしゃ容疑者 の指紋が
- いっち一致 した。
As a result of the investigation, the fingerprints found at the murder scene matched those of the suspect. — Jreibun -
jreibun/1345/1Details ▸
- おおしまつむぎ大島紬 は、
- あまみおおしま奄美大島 で誕生した
- きぬ絹 の
- おりもの織物 で、島の自然や生活用品などをモチーフにした
- もんよう紋様 や、その
- きごこち着心地 の良さが特徴だ。
Oshima Tsumugi is a silk textile that originated on Amami Oshima, known for its distinctive patterns inspired by the island’s nature and everyday life, as well as its comfort when worn. — Jreibun -
jreibun/1683/2Details ▸
- そうさかん捜査官 が
- にまい2枚 の画像を重ね合わせると、
- ふた二つ の
- しもん指紋 はぴたりと一致した。
When the investigator superimposed the two images, the two fingerprints were an exact match. — Jreibun -
jreibun/2807/3Details ▸
-
星のように輝く
- るりいろ瑠璃色 の美しい
- もん紋 を持つ
- ちゃわん茶碗 は、かつて
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 が所有していたもので、美術品として大変貴重な価値を持ち、現在
- こくほう国宝 の一つに指定されている。
The tea bowl, adorned with beautiful lapis-blue motifs that shine like stars, was once owned by the Tokugawa shogunate. It is of great artistic value and is today designated as a National Treasure. — Jreibun -
jreibun/6238/1Details ▸
- もんしろちょう紋白蝶 （モンシロチョウ）が飛ぶのを見ると、春の
- おとず訪れ を感じる。
When I see cabbage butterflies flying, I feel the arrival of spring. — Jreibun -
jreibun/7467/2Details ▸
-
パスワードを入力するかわりに、
- しもん指紋
- にんしょう認証 などの
- せいたい生体
- にんしょう認証
- きのう機能 を使うことで、パソコンにログインできる。
Instead of entering a password, you can log in to a computer by using biometric authentication such as fingerprint recognition. — Jreibun -
jreibun/10268/1Details ▸
- おおもの大物 ミュージシャンが
- たいま大麻 の
- らんよう乱用 で
- けんきょ検挙 され、関係者の
- あいだ間 に
- はもん波紋 が広がっている。
A prominent musician was arrested for marijuana abuse, sending shockwaves through those connected with him. — Jreibun -
jreibun/10418/1Details ▸
-
カメラのレンズが
- ほこり埃 や
- しもん指紋 などが付いて
- よご汚れて いると、
- さつえいじ撮影時 にピントが合わなくなることもある。
If the camera lens is dirty with dust, fingerprints, or other smudges, it can cause the focus to not work properly during shooting. — Jreibun -
142360Details ▸
- いし石
- が
- いけ池
- に
- はもん波紋
- を
- えが描いた 。
The stone started ripples in the pond. — Tatoeba -
84205Details ▸
- へや部屋
- に
- のこ残された
- しもん指紋
- で
- その
- さつじんしゃ殺人者
- の
- ゆうざい有罪
- が
- けってい決定
- した 。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. — Tatoeba -
94418Details ▸
- かのじょ彼女の
- こうどう行動
- は
- いまだに
- にほん日本
- しゃかい社会
- に
- はもん波紋
- を
- 投げかけています 。
Her action is still making waves in Japanese society. — Tatoeba -
125378Details ▸
- どろぼう泥棒
- が
- てぶくろ手袋
- を
- はめていた
- ために 、
- しもん指紋
- は
- はっけん発見
- できなかった 。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. — Tatoeba -
176147Details ▸
- けいさつ警察
- は
- てっぽう鉄砲
- の
- しもん指紋
- と
- ドア
- の
- しもん指紋
- と
- を
- みくら見くらべた 。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. — Tatoeba -
180581Details ▸
- きょうき凶器
- に
- のこ残された
- しもん指紋
- は
- ようぎしゃ容疑者
- の
- もの
- と
- いっち一致
- する 。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. — Tatoeba