Sentences — 66 found
-
jreibun/40/2Details ▸
- うらないし占い師 に
- てそう手相 を見てもらったら、
- ことし今年 は赤い
- いと糸 で結ばれた運命の
- ひと人 に出会うだろうと告げられた。
When I had my palm read by a fortune teller, she told me that this year I would probably meet the man of my dreams, to whom I am tied with a red thread of destiny. — Jreibun -
jreibun/4441/1Details ▸
- ひゃくえん100円シ ショップの
- しゅげい手芸 コーナーには、フェルト、リボン、
- けいと毛糸 、ボタンなどの
- さまざま様々 な材料が
- しょうりょう少量 パックで売っている。
The handcraft section of a 100-yen store sells small packets of various materials such as felt, ribbons, yarn, and buttons. — Jreibun -
jreibun/8235/1Details ▸
- いとでんわ糸電話 で話すときは、糸をぴんと
- ひっぱ引っ張ら ないと
- おと音 が伝わらない。
When talking on a string telephone, the string must be pulled tight to enable the transmission of sound. — Jreibun -
jreibun/9788/1Details ▸
- ぬいもの縫物 をしていたら
- とちゅう途中 で
- いと糸 がもつれてしまい、ほどくのに苦労した。
When I was sewing, the thread knotted in the middle and I had a hard time untangling it. — Jreibun -
jreibun/256/1Details ▸
- あみもの編物
- しょしんしゃ初心者 の私は、今年の冬、まず娘のために毛糸のマフラーを編んでみることにした。
As a novice at knitting, I decided to try knitting a yarn scarf for my daughter this winter as my first project. — Jreibun -
jreibun/564/1Details ▸
-
マーチングバンド全国大会で、優勝チームは
- いっし一糸
- みだ乱れぬ
- たいれつ隊列 を組み、
- あっかん圧巻 の演奏を
- ひろう披露 した。
At the national marching band competition, the winning team formed a flawless formation and delivered a breathtaking performance. — Jreibun -
jreibun/601/1Details ▸
-
最近母は
- ろうがん老眼 で、
- はりあな針穴 に糸を
- とお通す というような、
- てもと手元 の
- こま細かい
- さぎょう作業 が難しくなってきたという。
My mother says that with age-related farsightedness, it has recently become difficult for her to do fine work at hand, such as threading a needle. — Jreibun -
jreibun/1342/1Details ▸
-
ズボンの内側の
- おりかえ折り返し
- ぶぶん部分 に
- あし足 の
- つめ爪 をひっかけてしまい、
- すそあ裾上げ の糸を切ってしまった。
I accidentally snagged my toenail on the folded edge inside my pants and ended up cutting the hem thread. — Jreibun -
jreibun/1344/1Details ▸
-
たて糸には普通の糸を使い、
- よこいと横糸 として
- ほそ細く
- さ裂いた
- ぬの布 を
- おりこ織り込む 「
- さきお裂き織り 」は、
- えどじだい江戸時代 から続く
- しゅほう手法 で、
- しよう使用
- ず済み の布を生かして新たな
- かち価値 を生み出す、今で言うアップサイクルの方法であると言えよう。
"Sakiori," a weaving technique that has been practiced since the Edo period, involves using regular thread for the warp and weaving in finely torn fabric strips as the weft. This method repurposes used fabric to create new value, making it a traditional example of what is now known as upcycling. — Jreibun -
jreibun/1351/1Details ▸
-
村ではかつて、
- めん綿 を
- さいばい栽培 して
- いと糸 を
- つむ紡ぎ 、
- はた機 を
- お織って
- ぬの布 にし、自分たちの着る
- いるい衣類 は
- じきゅうじそく自給自足 で
- まかな賄って いた。
In the village, they once cultivated cotton, spun thread, wove cloth on looms, and were self-sufficient in making their own clothing. — Jreibun -
jreibun/2855/1Details ▸
-
私が編み物の
- けいとだま毛糸玉 を取り出すと、
- こねこ子猫 が毛糸玉で遊びたがる。
When I take out a ball of yarn for knitting, the kitten immediately tries to play with it. — Jreibun -
jreibun/2855/2Details ▸
-
太い
- けいと毛糸 で編んだハンドメイドのセーターは、独特の
- あみこ編み込み
- もよう模様 が美しく、
- ぼうかんせい防寒性 もあるので冬に
- あいよう愛用 している。
I love wearing my handmade sweater, knitted with thick yarn, in winter. It has beautiful, distinctive patterns and keeps me warm. — Jreibun -
jreibun/3696/1Details ▸
- めいしきしゃ名指揮者 の指揮のもと、オーケストラの
- かく各
- がっき楽器 が順に
- せんりつ旋律 を
- かな奏でる 美しい演奏を聴いていると、
- しきぼう指揮棒 の
- さき先 が、各楽器とその
- つど都度 その都度見えない糸で結ばれてはほどかれるという運動を繰り返しているかのようだ。
Listening to the beautiful performance, as each instrument of the orchestra takes up the melody in turn under the renowned conductor’s baton, it feels as if the tip of the baton were weaving and releasing invisible threads to each instrument in turn. — Jreibun -
jreibun/3777/1Details ▸
-
編み物が得意な母が、
- ごくぶと極太 の暖かそうな
- けいと毛糸 を使って、ざっくりとしたセーターを編んでくれた。
My mother, who is good at knitting, made me a chunky sweater out of very thick, warm-looking yarn. — Jreibun -
jreibun/4037/1Details ▸
-
きれいな
- いと糸 で
- ぬの布 の
- ひょうめん表面 を
- そうしょく装飾 する
- ししゅう刺繍 の文化が世界のあちこちに見られる。糸の
- そざい素材 、
- ずあん図案 、
- ぎほう技法 は
- ちいき地域 によって
- こと異なる が、ハンカチやバッグのような
- こもの小物 から民族衣装に
- いた至る まで、様々なものに
- ししゅう刺繍 が
- ほどこ施されて いる。
Embroidery, a craft of decorating the surface of cloth with beautiful threads, can be found in various parts of the world. The materials, designs, and techniques of embroidery vary by region, but it is applied to a wide range of items from small items such as handkerchiefs and bags to ethnic costumes. — Jreibun -
jreibun/5159/2Details ▸
-
糸やゼンマイ、
- はぐるま歯車 などの
- しか仕掛け を使って動くからくり
- にんぎょう人形 は、その
- せいこう精巧 な
- しく仕組み はまさに
- もくせい木製 ロボットとも言える。
The mechanical dolls that move using mechanisms such as strings, springs, and gears have such intricate designs that they can truly be called wooden robots. — Jreibun -
jreibun/6506/1Details ▸
-
この湖ではニジマスが
- つ釣れる らしく、湖の周りには朝から
- つりいと釣り糸 を
- た垂れる 人の姿がそこかしこに見られる。
It seems that rainbow trout can be caught in this lake, and from the morning, people can be seen casting their fishing lines all around the shore. — Jreibun -
jreibun/6701/15Details ▸
-
ニットは、ほつれて出てきた
- けいと毛糸 を
- あんい安易 に切ってしまうと、そこから
- め目 が
- ひろ広がり 、
- あな穴 が
- あ開いて しまう場合がある。
If you carelessly cut the loose yarn that comes out of a knit, it can cause the stitches to unravel and holes to form. — Jreibun -
jreibun/8600/1Details ▸
- さかな魚
- つ釣り で
- おおもの大物 がかかったと思ったら、
- ひっぱ引っ張られた
- つりいと釣り糸 がプツンと切れて、逃げられてしまった。
While fishing, I thought I caught a big fish. However, the fishing line was suddenly cut off with a snap and it got away. — Jreibun -
jreibun/8829/2Details ▸
-
事件現場のささいな
- いわかん違和感 から事件解決の
- いとぐち糸口 を見つけるなんて、さすがベテラン
- けいじ刑事 だ。
Finding the key to solving a case in a slight inconsistency at the crime scene — that’s what you’d expect from a seasoned detective. — Jreibun