Sentences — 16 found
-
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの
- かんせんかくだい感染拡大 を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが
- かんよう肝要 だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/2884/1Details ▸
-
感染症対策で外出の
- じしゅく自粛 が続き、観光地では売り上げが
- げきげん激減 した。
As restrictions on going out continued under infection-control measures, sales at tourist sites plummeted. — Jreibun -
jreibun/3020/1Details ▸
- しゅしょう首相 は演説の中で、国民の批判を
- げんしゅく厳粛 に受け止め、
- しょくせき職責 を
- しんし真摯 に
- は果たす と述べた。
The Prime Minister stated in his speech that he acknowledged the public’s criticism and would fulfill his duties with sincerity. — Jreibun -
jreibun/3020/2Details ▸
-
大学の講堂で卒業式が
- げんしゅく厳粛 に
- とりおこな執り行われ 、出席した学生たちも
- しゅうし終始
- しんみょう神妙 な表情だった。
The graduation ceremony was solemnly held in the university auditorium, and the students in attendance maintained a solemn expression throughout. — Jreibun -
jreibun/5200/2Details ▸
-
戦争が始まると、国は「
- ぜいたく贅沢 は
- てき敵 だ」をスローガンとして、
- げいのう芸能 や
- ごらく娯楽 を
- じしゅく自粛 するよう国民に呼びかけた。
When the war began, the country called on its citizens to refrain from entertainment and leisure, using the slogan "Luxury is the foe." — Jreibun -
jreibun/9682/1Details ▸
-
日本には
- ゆうかい誘拐
- じけん事件 が発生した際に、
- ひがいしゃ被害者 の安全を第一に考え、メディアは報道や取材を
- じしゅく自粛 するという
- ほうどうきょうてい報道協定 がある。
In Japan, there is a media agreement that when a kidnapping incident occurs, the safety of the victim is prioritized, and the media refrains from reporting and conducting interviews. — Jreibun -
121243Details ▸
- はんたいせい反体制
- は派
- は
- すべて
- きゅうたいせい旧体制
- の
- もと
- で
- しゅくせい粛清
- されました 。
All political dissidents were purged under the former regime. — Tatoeba -
142495Details ▸
- せいしゅく静粛
- に
- してい
- なさい 。
Keep quiet! — Tatoeba -
144186Details ▸
- ひとびと人々
- が
- われわれ我々
- について
- い言っている
- こと
- が
- しんじつ真実
- である
- こと
- を
- はんせい反省
- して
- みる
- と
- しゅくぜん粛然と
- せざるをえない 。
How awful to reflect that what people say of us is true! — Tatoeba -
195078Details ▸
- みなさん 、
- どうか
- せいしゅく静粛に 。
Order, please. — Tatoeba -
182878Details ▸
- ぎちょう議長
- は
- せいしゅく静粛
- を
- めい命じた 。
The chairperson ordered silence. — Tatoeba -
184279Details ▸
- がくせい学生
- の
- ひとり
- によれば 、
- ちゅうごく中国
- で
- は
- いま今
- なお
- しゅくせい粛清
- が
- おこな行われ 、
- きょうふせいじ恐怖政治
- が
- おうこう横行
- している
- とのこと
- です 。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. — Tatoeba -
210535Details ▸
- その
- さいばんかん裁判官
- は
- げんしゅく厳粛な
- かお顔
- を
- して 、
- こわ怖
- そう
- に
- み見えた 。
The judge was grave and forbidding. — Tatoeba -
226594Details ▸
- おぼうお坊さん
- が
- とつぜん突然
- おおごえ大声
- で
- わらいだ笑い出し 、
- げんしゅく厳粛な
- ふんいき雰囲気
- を
- だいな台無しにした 。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. — Tatoeba -
105220Details ▸
- かれ彼
- は
- じしゅく自粛
- の
- なみにの波に乗らなかった 。
He refused to exercise self-restraint. — Tatoeba -
97323Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きょうかい教会
- ない内
- で
- の
- げんしゅく厳粛な
- ぎしき儀式
- を
- いけい畏敬
- の
- ねん念
- を
- もって
- みまも見守った 。
They watched the solemn ceremony in the church with awe. — Tatoeba