Sentences — 85 found
-
jreibun/1515/1Details ▸
-
人間により廃棄された
- さまざま様々 なプラスチックごみは、いったん
- うみ海 に
- はい入る と
- かいりゅう海流 に乗って
- ひょうりゅう漂流 し、
- こうはんい広範囲 にわたって拡散する。
Once in the ocean, the various types of plastic waste discarded by humans drift with the currents and spread across a wide ranging area. — Jreibun -
jreibun/2443/1Details ▸
-
論理的な文章で重要なのは言葉の
- ていぎ定義 である。
- こうぎ広義 の場合と
- きょうぎ狭義 の場合では示す範囲も
- こと異なり 、明確にしておく必要がある。
An important part of logical sentence development and writing is the definition of words. The scope of what is indicated in a broader sense differs from that in a narrower sense, and the difference between them must be clarified. — Jreibun -
jreibun/3245/1Details ▸
- にせんじゅういちねん2011年 の
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では、
- あおもり青森 、
- いわて岩手 、
- みやぎ宮城 、
- ふくしま福島 、
- いばらき茨城 、
- ちば千葉 と、
- こうはん広範 な地域で津波の被害が発生した。
The 2011 Great East Japan Earthquake caused tsunami damage over a wide-ranging area, including Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, and Chiba. — Jreibun -
jreibun/4477/1Details ▸
-
中学校や高校の
- じつりょく実力 テストは
- しゅつだいはんい出題範囲 が広く、
- いちやづ一夜漬け では
- たちう太刀打ち できない。
The range of questions covered on junior high school and senior high school achievement tests is so wide that overnight cramming does not work. — Jreibun -
jreibun/4491/3Details ▸
-
いつもタイプの違う
- かのじょ彼女 を連れてくる弟が、私の
- しんゆう親友 の写真を見て「僕は
- しゅびはんい守備範囲 が広いほうだけど、この
- こ子 はタイプじゃない」と言った。
My younger brother, who is always introducing me to different types of girlfriends, saw a picture of my best friend and said, “I’m really not that picky, but this girl isn’t my type.” — Jreibun -
jreibun/4536/2Details ▸
- しごとちゅう仕事中 の
- しようでんわ私用電話 は禁止されているが、家族の急病など常識の範囲内で許されるケースもある。
Private phone calls during work are prohibited, but under some circumstances, such as a family member’s sudden illness, such calls are allowed within the bounds of common sense. — Jreibun -
jreibun/5316/1Details ▸
-
最近忙し過ぎて、会社と自宅の往復しかしていない。
- きゅうじつ休日 も疲れているから
- いちにちじゅう一日中
- いえ家 で寝ている。行動範囲がすっかり
- せば狭まって しまった。
I have been so busy lately that I have only been commuting between work and home. Even on my days off, I am so tired that I just spend the entire day at home sleeping. My range of activities has become quite limited. — Jreibun -
jreibun/8035/3Details ▸
- ちきゅうかんきょう地球環境 に良いことを
- すべ全て 今の生活に取り入れるのは
- むずか難しい が、自分のできる
- はんい範囲 で取り組んでいきたい。
It is difficult to incorporate everything that is good for the earth’s environment into my current life, but I would like to work on it as best I can. — Jreibun -
jreibun/8035/1Details ▸
- にせんじゅういちねん2011年 に起きた
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では、
- ひがしにほん東日本 の広い範囲にわたって
- じばん地盤 の
- えきじょうか液状化 が
- はっせい発生 した。
The Great East Japan Earthquake of 2011 caused liquefaction of the ground over a wide area of eastern Japan. — Jreibun -
jreibun/8035/2Details ▸
- ひょう表 の
- いちぶ一部 を印刷する場合は、印刷する
- はんい範囲 をドラッグして選択してから、印刷ボタンを押す。
To print a portion of the table, drag and select the area to be printed and then press the print button. — Jreibun -
jreibun/9826/1Details ▸
-
新任の教員たちを
- まえ前 に校長は「生徒の
- もはん模範 になるよう、
- ひごろ日頃 から
- みずか自ら の
- おこな行い に注意してください」と述べた。
In front of the new teachers, the principal said, “Please pay attention to your own conduct on a daily basis so that you can be a good role model for your students.” — Jreibun -
jreibun/2418/2Details ▸
- しゅうまつ週末 に
- はっせい発生 した通信障害について、
- そうむしょう総務省 は
- じぎょうしゃ事業者 に原因の
- きゅうめい究明 と影響の範囲の報告を求めた。
The Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) asked the company to investigate the cause and report the extent of the impact of the communication disturbance that occurred over the weekend. — Jreibun -
jreibun/8035/4Details ▸
-
公共交通機関が充実していない地域では、
- くるま車 を持っていないと行動範囲がかなり限られてしまう。
In areas without good public transportation, the range of activities becomes quite limited without a car. — Jreibun -
jreibun/1490/2Details ▸
-
期末試験の答案を採点するにあたり、教科を担当する教師たちはまず
- もはんかいとう模範解答 を作成して、採点基準を互いに確認した。
In grading the final examinations, the teachers in charge of the subject first prepared model answers and confirmed the grading criteria among one another. — Jreibun -
jreibun/1599/2Details ▸
-
マイクロプラスチックや様々な化学的汚染物質は、
- たいき大気 や
- かいりゅう海流 の流れにのって、
- ちきゅうじょう地球上 の
- こうはんい広範囲 に
- かくさん拡散 している。
Microplastics and various chemical pollutants are spreading across vast areas of the Earth, carried by air currents and ocean flows. — Jreibun -
jreibun/1691/1Details ▸
-
人の目に感じられる
- かし可視
- こうせん光線 は、
- はちょう波長 がおよそ
- さんびゃくはちじゅう380
- から〜
- はっぴゃく800
- ナノメートルnm の範囲のものである。
Visible light rays, as perceived by the human eye, have wavelengths in the range of approximately 380-800 nm. — Jreibun -
jreibun/2109/1Details ▸
- てつがく哲学 の
- にゅうもんしょ入門書 を
- しっぴつ執筆 したが、扱う項目が
- こうはんい広範囲 にわたるため、
- かんまつ巻末 に参考文献リストのほかに、
- じこう事項
- さくいん索引 と
- じんめい人名
- さくいん索引 を
- けいさい掲載 した。
An introduction to philosophy was written, but because of the wide range of topics covered, an index of matters and persons is included at the end of the book, in addition to a list of references. — Jreibun -
jreibun/2114/1Details ▸
-
大学の入学式の日、各サークルの部員たちはキャンパスで、
- ひとり一人 でも多くの新入部員を獲得しようとチラシを
- くば配ったり
- もはん模範
- じあい試合 を見に来ないかと誘ったりして､
- ぶかつ部活 に
- かんゆう勧誘 している。
On the day of the university entrance ceremony, members of various clubs are on campus handing out flyers and inviting people to watch demonstration games, trying to recruit as many new members as possible to their clubs. — Jreibun -
jreibun/2325/1Details ▸
-
我が社ではプライバシーポリシーにうたっている通り、収集した個人情報の取り扱いについては、
- ほうれい法令 その
- た他 の
- きはん規範 を
- じゅんしゅ遵守 する。
As stated in our company's privacy policy, we handle the collected personal information in compliance with laws and other regulations. — Jreibun -
jreibun/2325/2Details ▸
-
社では、不正を
- はいじょ排除 し、
- ほうれい法令 を
- じゅんしゅ遵守 し、
- ひんかく品格 と高い
- りんり倫理
- いしき意識 をもって行動するなど、社員の行動規範を定めている。
The company has established a code of conduct for employees, which includes eliminating fraud, complying with laws, and acting with integrity and a high sense of ethics. — Jreibun