Sentences — 115 found
-
jreibun/6006/1Details ▸
- ひと人 が書いたものを読んで
- ひはん批判 するのはたやすいが、自分で文章を書き上げるのは非常に困難である。
It is easy to criticize when reading what others have written, but it is extremely difficult to complete a piece of writing yourself. — Jreibun -
jreibun/648/1Details ▸
- にじゅうねんまえ20年前 の自動翻訳システムだと
- いみふめい意味不明 な文章に翻訳されることも多かったが、今ではかなり
- せいど精度 が上がってきている。
Twenty years ago, automatic translation systems often created sentences that made no sense, but nowadays they are much more accurate. — Jreibun -
jreibun/2443/1Details ▸
-
論理的な文章で重要なのは言葉の
- ていぎ定義 である。
- こうぎ広義 の場合と
- きょうぎ狭義 の場合では示す範囲も
- こと異なり 、明確にしておく必要がある。
An important part of logical sentence development and writing is the definition of words. The scope of what is indicated in a broader sense differs from that in a narrower sense, and the difference between them must be clarified. — Jreibun -
jreibun/3233/1Details ▸
-
私たちの大学では
- そつぎょうねん卒業年 の
- ぜんねん前年 からプレゼミに所属し、専門書の
- こうどく講読 を
- おこな行う ことになっている。授業は毎週担当の学生が
- たんとうしょう担当章 の内容をまとめて発表し、教授が解説を
- くわ加え 、
- みな皆 で議論を
- おこな行う
- かたち形 で進められる。
In the junior year at our university, students are assigned to a seminar group and are required to read specific books. Each week, a nominated student from the seminar group presents a summary of the content of an assigned chapter, and the professor then adds his・her commentary before opening it up to general discussion. — Jreibun -
jreibun/4529/1Details ▸
-
論文を書くときは、章ごとに適切な
- みだ見出し をつけ、
- とおしばんごう通し番号 をつけていく。
When writing a paper, each section should have an appropriate heading, and they should be numbered consecutively. — Jreibun -
jreibun/4529/2Details ▸
-
レポートの一般的な
- しょうだ章立て は、
- じょろん序論 、
- ほんろん本論 、
- けつろん結論 である。
- ほんろん本論 は内容ごとにいくつかの
- しょう章 に分け、書くときには
- しょう章 と
- しょう章 の
- あいだ間 は
- いちぎょう1行 あける。
The general arrangement of a paper is Introduction, Body, and Conclusion. The main body of the paper should be divided into several sections according to content, and one line should be left between chapters. — Jreibun -
jreibun/4589/2Details ▸
-
レポートの
- じょろん序論 部分に「実験の方法については、
- だいさんしょう第3章 で
- しょうじゅつ詳述 する」と
- しる記した 。
I noted in the report’s introduction, “The experimental methods are detailed in Chapter 3.” — Jreibun -
jreibun/4590/2Details ▸
- ぶんしょうちゅう文章中 で、前に述べた意見や理由などにもう
- いちど一度
- ふ触れる 場合は、「
- じょうじゅつ上述 の
- とお通り 」「
- じょうじゅつ上述 したように」と書く。
In a sentence, when referring again to previously stated opinions, reasons, etc., write “as stated above” or “the aforementioned.” — Jreibun -
jreibun/5379/1Details ▸
- ぜんしょう前章 でも確認した
- とお通り 、日本の
- てんのうせい天皇制 は長期にわたり
- いじ維持 されてきたが、
- ほんしょう本章 では
- てんのうせい天皇制 の存続を可能としてきた要因を歴史的視点から考察し、現代的視点からあらためてこの問題について考える。
As confirmed in the previous chapter, Japan's Emperor System has been maintained for along time. However, in this chapter, we will examine the factors that have allowed for the continuation of the Emperor System from a historical perspective and re-evaluate this issue from a contemporary standpoint. — Jreibun -
jreibun/5379/2Details ▸
- いみん移民 と
- なんみん難民 の違いについては
- ぜんしょう前章 で述べた。
- ほんしょう本章 では、
- うけいれこく受け入れ国 の対応とその
- かか抱える 問題について述べる。
The difference between immigrants and refugees has been discussed in the previous chapter. In this chapter, we focus on the response of host countries receiving immigrants or refugees and the problems they face. — Jreibun -
jreibun/5686/2Details ▸
-
この文章作成ソフトは、
- ウィンドウズWindows ,
- マックオーエスmacOS ,
- リナックスLinux など
- さまざま様々 な
- オーエスOS に対応している。
This word-processing software is compatible with a variety of operating systems, including Windows, macOS, and Linux. — Jreibun -
jreibun/9129/1Details ▸
-
文章読解の試験テクニックとして、
- ほんぶん本文 を読む
- まえ前 に
- せつもん設問 を読み、
- なに何 が
- と問われて いるかを確認してから読むというものがある。
One strategy for a reading comprehension exam is to read the questions before reading the text in the passage to see what is being asked. — Jreibun -
jreibun/8222/2Details ▸
- ほか他 の問題に
- て手こずって 時間が足りなくなり、最後の
- ぶんしょうだい文章題 の「
- ひっしゃ筆者 の考えを
- ひゃくじていど100字程度 でまとめなさい」という
- と問い には、
- いちもじ1文字 も答えが書けなかった。
I ran out of time on the exam because I spent too much time on each question. That being the case, I could not write a single word for the last essay question which was: “Summarize the author’s thoughts in about 100 words.” — Jreibun -
jreibun/244/1Details ▸
-
当初オリンピックに出場できるのはアマチュア選手のみであったが、
- せんきゅうひゃくななじゅうよねん1974年 にオリンピック
- けんしょう憲章 におけるアマチュア
- きてい規定 が
- てっぱい撤廃 されたことにより、プロの選手も出場できるようになった。
Initially, only amateur athletes were eligible to participate in the Olympics, but in 1974, the amateur rule in the Olympic Charter was abolished, allowing professional athletes to compete as well. — Jreibun -
jreibun/1502/2Details ▸
- たにん他人 の
- ちょさくぶつ著作物 を勝手に
- かいへん改変 してはならない。文章のみならず、写真やイラストなども同様である。
You may not alter another person's work without permission. This applies not only to text, but also to photographs and illustrations. — Jreibun -
jreibun/1582/3Details ▸
-
日本語で文章を打つ時、漢字やかななどは「
- ぜんかくもじ全角文字 」、
- えいすうじ英数字 やアルファベットには「
- はんかくもじ半角文字 」を使う。
When typing in Japanese you need to be aware that there are two character widths: “full-width characters” and “half-width characters.” Full-width characters are used for kanji and kana, which are the characters used to write Japanese words. Half-width characters are used for alphanumeric characters and alphabetic characters, such as numbers, letters, and punctuation marks. — Jreibun -
jreibun/1622/1Details ▸
- めいじ明治 ・
- たいしょう大正
- き期 の
- ぶんごう文豪 、
- もりおうがい森鴎外 によって書かれた小説や外国文学の
- ほんやくぶん翻訳文 は、
- かくちょう格調
- たか高い
- ぶんしょう文章 として知られている。
The novels and translations of foreign literature written by the literary giant of the Meiji and Taisho eras, Mori Ogai, are known for their elegant and refined prose. — Jreibun -
jreibun/1729/1Details ▸
-
難しい文章を読む時、書かれている内容をしっかり理解したい場合は、大事なところに
- かせん下線 を引きながら読んでいくと頭に
- はい入り やすい。
When reading a difficult text, if you want to fully understand what is written, it is easier to absorb the content if you underline the important parts as you read. — Jreibun -
jreibun/1811/2Details ▸
- ぶんしょうちゅう文章中 に、
- たしゃ他者 の話したことを
- ちょくせつ直接
- いんよう引用 する際には、
- かぎかっこ鉤括弧 、つまり「」に入れて示す。
Direct quotations of what others have said in a sentence should be indicated by enclosing it with a Japanese-style quotation mark (square bracket): 「」. — Jreibun -
jreibun/1817/1Details ▸
- ぶんぴつぎょう文筆業 で
- み身 を立てている私は、自分の書いた文章が初めて
- かつじ活字 になった時の喜びを今も忘れていない。
As someone who has made a living in the writing business, I still remember the joy I felt when my writing first appeared in print. — Jreibun