Sentences — 124 found
-
185509Details ▸
- われわれ我々
- は
- よそく予測
- される
- へんか変化
- に
- そくおう即応
- して
- けいかくをた計画を立てる
- こと
- が
- ひつよう必要
- である 。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes. — Tatoeba -
187842Details ▸
- なん何でも
- お
- やくにた役に立てる
- ように
- いたします 。
I am entirely at your service. — Tatoeba -
188307Details ▸
- おとをた音を立てないで 。
- た立てる
- と
- とり鳥
- たち
- を
- おどろ驚かせて
- と飛んで
- いって
- しまう
- わ
- よ 。
Don't make any noise or you'll scare the birds away. — Tatoeba -
198533Details ▸
- バースデーケーキ
- に
- ろうそく
- を
- た立てて
- ください 。
Please put some candles on the birthday cake. — Tatoeba -
198595Details ▸
-
ネッド
- は
- はた旗
- を
- まっすぐに
- た立てて
- も持ってきた 。
Ned held the flag erect. — Tatoeba -
202548Details ▸
- つまらない
- こと
- で
- はらをた腹を立てる
- な
- よ 。
- たんき短気
- は
- そんき損気
- って
- いう
- だろ 。
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. — Tatoeba -
204091Details ▸
- そんな
- ちい小さな
- こと
- に
- め目くじら
- た立て
- なくてもいい
- じゃない
- の 。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing. — Tatoeba -
204252Details ▸
- そんなに
- そうおん騒音
- を
- た立てる
- な 。
Don't make so much noise. — Tatoeba -
212630Details ▸
- その
- ホール
- は
- そうりつしゃ創立者
- を
- きねん記念
- して
- た立てられた
- もの
- だ 。
The hall was built in memory of the founder. — Tatoeba -
209577Details ▸
- その
- くるま車
- は
- ほこり
- を
- たてて
- たちさ立ち去った 。
The car left a trail of dust. — Tatoeba -
211087Details ▸
- その
- けん件
- について
- は
- かれ彼
- に
- うたが疑い
- を
- た立てる
- べき
- だ 。
You should sound him out about the matter. — Tatoeba -
215029Details ▸
- スープ
- を
- の飲む
- とき
- に
- おとをた音を立てる
- の
- は
- ぎょうぎ行儀
- が
- わる悪い 。
It's bad manners to make a noise when you eat soup. — Tatoeba -
215273Details ▸
-
ジョン
- は
- じぶん自分
- の
- おもいどお思い通り
- にならない
- と
- はらをた腹を立てる
- けいこう傾向
- が
- ある 。
John tends to get angry when he doesn't have his own way. — Tatoeba -
215735Details ▸
- ジャンボきジャンボ機
- は
- ごうおん轟音
- を
- た立てて
- ちゃくりく着陸
- した 。
The jumbo jet touched down thundering. — Tatoeba -
216392Details ▸
- ジェットきジェット機
- は
- りりく離陸
- する
- とき時
- に
- ごうおん轟音
- を
- た立てた 。
The jet roared during takeoff. — Tatoeba -
217980Details ▸
- これらの
- すべての
- げんしょう現象
- を
- せつめい説明
- する
- には
- まったく
- の
- こと異なる
- パラダイム
- を
- た立てる
- ひつよう必要
- が
- ある 。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. — Tatoeba -
221686Details ▸
- この
- こと事
- で
- なに何も
- はらをた腹を立てる
- にはおよには及ばない 。
There's no call to get angry over this matter. — Tatoeba -
223913Details ▸
- この
- ガイドブック
- は
- きみ君
- が
- りょこう旅行
- の
- けいかくをた計画を立てる
- の
- やくだ役立つ
- だろう 。
This guide book will help you to make plans for the trip. — Tatoeba -
224264Details ▸
- ここ
- へ
- かんばん看板
- を
- た立てよう 。
Let's set up a sign here. — Tatoeba -
224489Details ▸
- ここ
- に
- クリスマスツリー
- を
- た立てましょう 。
Let's put up the Christmas tree here. — Tatoeba