Jisho

×

Sentences — 16 found

  • jreibun/3207/2
      市役所では、
    • じゅうにじ12時
    • から
    • じゅうさんじ13時
    • の昼休みの
    • じかんたい時間帯
    • は、職員が
    • 日ごと
    • こうたい交代
    • まどぐちたいおう窓口対応
    • おこな行って
    • いる。
    During the lunch break from 12:00 hrs to 13:00 hrs at city hall, staff members take turns tending the counter on a daily basis. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7327/1
      電話で睡眠障害の相談に乗る
    • ふみん不眠
    • でんわそうだん電話相談
    • まどぐち窓口
    • には、仕事が
    • うま上手く
    • いかず、眠れないという悩みの相談が多く寄せられる。
    The insomnia telephone counseling service, which provides advice on sleep disorders over the phone, receives many calls from people who are having trouble falling asleep because they have concern that their jobs are not going well. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/631/1
    • じょうし上司
    • のパワハラを社内相談
    • まどぐち窓口
    • に相談しても
    • いっこう一向に
    • らち
    • 明かない
    • ため、社長に
    • じきそ直訴
    • するため社長室を
    • おとず訪れた
    • 。アポイントはないが社長に面会したい
    • むね
    • 告げる
    • と、私が
    • ふおん不穏な
    • 空気を
    • かもしだ醸し出して
    • いたからだろうか、
    • うけつけ受付
    • の男性は
    • いぶか訝しげに
    • 私の
    • かお
    • を見ると「
    • おやくそくお約束
    • のない
    • かた
    • おとりつお取り次ぎ
    • はいたしかねます」と
    • いんぎん慇懃に
    • 述べた。
    I consulted with the internal consultation office about my boss’s harassment, but my complaint was getting nowhere. Therefore, I decided to directly approach the president in his office. When I told the man at the reception desk that I did not have an appointment, but wanted to meet with the president, he looked at me quizzically, perhaps because I appeared nervous and unsettled. The man courteously said, “I cannot allow you to see the president unless you have an appointment.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/745/1
    • まどぐち窓口
    • では、
    • こそだ子育て
    • の相談を
    • うけつ受け付けて
    • いる。
    The city office offers childcare consultation services at the counter. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1435/1
      総合病院では、診察が終わったら、診察券や
    • しょほうせん処方箋
    • はい入った
    • ファイルを会計窓口に提出し、支払いの手続きをする。
    At a general hospital, after the consultation is over, the patient submits the file containing the consultation ticket and prescription to the accounting counter for payment processing. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4424/2
    • かいちょう開庁
    • じかんがい時間外
    • に、
    • しゅっしょうとどけ出生届
    • しぼうとどけ死亡届
    • を提出したい場合は、役所の
    • やかんまどぐち夜間窓口
    • しゅえいしつ守衛室
    • でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
    • ふび不備
    • があった場合は、
    • ごじつ後日
    • でなお出直さなければ
    • ならない。
    If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8033/4
    • しやくしょ市役所
    • こくみんねんきん国民年金
    • のことで相談に来た。
    • ばんごうふだ番号札
    • をとってしばらく待つと、「
    • うけつけばんごう受付番号
    • にじゅうろくばん26番
    • かた
    • さんばん3番
    • まどぐち窓口
    • へどうぞ。」と、私の
    • ばんごう番号
    • が呼ばれた。
    I went to City Hall to consult about my national pension. After I took a numbered ticket and waited for a while, I heard my number called. “If you hold reception number 26, please come to Window 3.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9905/1
    • ゆか
    • の赤い線に
    • 沿って
    • やじるし矢印
    • の方向に進むと、運転免許の更新手続きの
    • まどぐち窓口
    • があります。
    Follow the red line on the floor in the direction of the arrow and you will find a window for driver’s license renewal. Jreibun
    Details ▸
  • 146143
    • じょうしゃけん乗車券
    • 売っている
    • まどぐち窓口
    • どこ
    • ですか
    Where is the ticket-selling window? Tatoeba
    Details ▸
  • 146881
    • こづつみ小包
    • となり隣の
    • まどぐち窓口
    • とりあつか取り扱っている
    Parcels are handled at the next window. Tatoeba
    Details ▸
  • 147504
    • しょしん初診
    • うけつけ受付
    • いちばん一番
    • まどぐち窓口
    • です
    Registration for the first visit is at Counter No.1. Tatoeba
    Details ▸
  • 78978
    • よやく予約
    • どの
    • まどぐち窓口
    • できます
    At which window can I make a reservation? Tatoeba
    Details ▸
  • 122083
    • にゅういん入院
    • うけつけ受付
    • まどぐち窓口
    • どこ
    • ですか
    Where is the admission's office? Tatoeba
    Details ▸
  • 179577
    • ぎんこう銀行
    • まどぐち窓口
    • ひと
    • えいがかん映画館
    • 見た
    • ひと
    • 分かった
    I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. Tatoeba
    Details ▸
  • 185333
    • かいけい会計
    • まどぐち窓口
    • どこ
    • ですか
    Where is the counter to pay my bill? Tatoeba
    Details ▸
  • 199724
    • トラベラーズチェック
    • げんきん現金に
    • 替えて
    • くれる
    • この
    • まどぐち窓口
    • ですか
    Is this the right window for cashing travelers' checks? Tatoeba
    Details ▸