Sentences — 24 found
-
jreibun/5333/1Details ▸
-
突然リストラされて収入がゼロになってしまった。貯金もゼロなので、どうしたら良いか
- とほう途方 に
- く暮れて いる。
Suddenly I was laid off from work and lost my income. I have no savings, and I am at a loss as to what to do. — Jreibun -
jreibun/5370/1Details ▸
- せんじつ先日 、
- むに無二 の
- しんゆう親友 が突然亡くなった。まだどこか信じられず、
- いま今 も「どう、元気?」と電話をしてくるような気がしている。
The other day, a close friend of mine, my best friend without a doubt, passed away unexpectedly. I still can’t believe it. Even now, I still think he may call and ask me, “How are you?” — Jreibun -
jreibun/8189/2Details ▸
- きのう昨日 、突然、同級生の女の子に甘いものが好きか聞かれたので、来週のバレンタインデーにチョコレートをもらえるのではないかと、
- ないしん内心 ひそかに期待している。
Yesterday, a girl in my class abruptly asked me if I liked sweets. This made me secretly anticipate receiving some chocolates for Valentine’s Day next week. — Jreibun -
jreibun/8989/2Details ▸
- けっこん結婚
- まぢか間近 だと思っていた
- こいびと恋人 に突然別れを
- つ告げられ 、
- ゆうじん友人 の
- たなか田中 は、
- なに何 を言われたか理解できず、ぽかんとした表情で
- あいて相手 を見つめた。
My friend, Mr. Tanaka, stared at his girlfriend in horror, not understanding what he had just been told. He thought he would be marrying her soon, but she had suddenly broken up with him. — Jreibun -
jreibun/9919/2Details ▸
-
最近やたらと妹が私に突っかかってくるのだが、どうしたのだろう。ストレスでも
- た溜まって いるのだろうか。
My sister has been taking things out on me lately. I wonder if she is under a lot of stress. — Jreibun -
74932Details ▸
-
イージス
- しょうとつ衝突 —
- なぜ
- さ避けられなかった
- か 。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided? — Tatoeba -
75835Details ▸
- とつぜん突然
- です
- が 、
- みなさん
- は 「
- わかもの若者
- から
- みくだ見下された 」
- と
- かん感じた
- こと 、
- あります
- か ？
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? — Tatoeba -
76497Details ▸
- なんで
- とちゅう途中
- から
- とつぜん突然
- ほ干される
- よう
- になって
- しまった
- ん
- だろうか 。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through. — Tatoeba -
114485Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- だれ誰か
- と
- しょうとつ衝突
- している
- ようだ 。
He seems to be always in conflict with someone. — Tatoeba -
119590Details ▸
- かれ彼
- が
- とつぜん突然
- やってきやって来た
- の
- は
- なぜ
- だった
- の
- か
- おし教えて
- ください 。
Let me know why it was that he came suddenly. — Tatoeba -
123097Details ▸
- ふたり二人
- の
- せいじか政治家
- の
- けんかい見解
- は
- はげ激しく
- げきとつ激突
- している 。
The views of the two politicians collide violently. — Tatoeba -
123294Details ▸
- とつぜん突然
- わたし私
- は
- だれ誰か
- に
- ゆりお揺り起こされた 。
All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone. — Tatoeba -
123338Details ▸
- とつぜん突然 ジャック
- は
- じぶん自分
- に
- なに何
- が
- お起こった
- か
- さと悟った 。
Suddenly, Jack realized what had happened to him. — Tatoeba -
125596Details ▸
- とお通り
- を
- ある歩いていたら 、
- とつぜん突然
- だれ誰か
- が
- わたし私の
- かた肩
- を
- たたいた 。
I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. — Tatoeba -
172530Details ▸
- いま今
- かり仮に
- とつぜん突然
- めがみ目が見えなく
- なったら 、
- どうしますか 。
If you became blind suddenly, what would you do? — Tatoeba -
182611Details ▸
- いそ急いだ
- あまり
- わたし私
- は
- だれか
- ひと人
- に
- つきあ突き当たった 。
In my hurry I bumped into someone. — Tatoeba -
199257Details ▸
- なぜ ジョン
- が
- そんなに
- とつぜん突然
- たちさ立ち去った
- の
- か
- あなた
- には
- わ分かります
- か 。
Can you make out why John left so suddenly? — Tatoeba -
204233Details ▸
- そんなに
- つ突っけんどん
- に
- して
- なんの
- とく得
- が
- ある
- の
- か 。
How can you benefit by being so unpleasant? — Tatoeba -
228436Details ▸
- いろいろな
- せつ説
- は
- ある
- ものの 、
- きょうりゅう恐竜
- が
- なぜ
- とつぜん突然
- ぜつめつ絶滅
- して
- しまった
- の
- か
- は
- まだ
- なぞ謎の
- まま
- である 。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. — Tatoeba -
230574Details ▸
- あの
- なが長い
- えんとつ煙突
- は
- こわれ壊れている
- のです
- か 。
Is that long chimney broken? — Tatoeba