Sentences — 150 found
-
182808
- きつえんしゃ喫煙者
- で
- いっぱい
- の
- へや部屋
- に
- いる
- の
- は
- ぼく僕
- の
- ふきげん不機嫌
- の
- たね種
- だ 。
Being in a room full of smokers is my pet peeve. — Tatoeba -
184135
- らく楽
- は
- く苦
- の
- たね種
- く苦
- は
- らく楽
- の
- たね種 。
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain. — Tatoeba -
184683
- がい概していえば 、
- このしゅこの種の
- もんだい問題
- で
- は
- ちょくせつ直接
- ひとびと人々
- と
- かか関わる
- ひと人
- が
- す好き
- だ 。
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. — Tatoeba -
185205
- かいわ会話
- を
- すれば 、
- たぶん
- あいて相手
- について
- あるしゅある種
- の
- こと
- が 、
- いともかんたんいとも簡単に
- わ分かる
- だろう 。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. — Tatoeba -
185707
- われわれ我々
- は
- そうご相互
- りかい理解
- の
- 種をまか
- ねばならない 。
We must sow the seeds of mutual understanding. — Tatoeba -
186808
- かじつ果実
- の
- なか中
- には
- たね種
- が
- ある 。
Fruits have seeds in them. — Tatoeba -
191476
- わる悪い
- たね種
- から
- かなら必ず
- わる悪い
- み実
- が
- できる 。
Bad seed must produce bad corn. — Tatoeba -
192461
- リンゴ
- の
- き木
- が
- たね種
- から
- せいちょう成長
- する
- とは
- し知らなかった 。
I didn't know apple trees grow from seeds. — Tatoeba -
192688
- ライオン
- と
- とら虎
- は
- 猫科
- の
- ふた2つ
- の
- ちが違った
- しゅ種
- である 。
The lion and the tiger are two different species of cat. — Tatoeba -
192974
- ユダヤ
- せいとうは正統派
- の
- しゅりゅう主流
- から
- はず外れた
- ぶぶん部分
- において
- は 、
- もくしろく黙示録
- は
- あるしゅある種の
- うんどう運動
- にたいに対して 、
- より
- せいこうをおさ成功を収めた
- の
- である 。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. — Tatoeba -
195073
- みなさん
- は
- あるしゅある種の
- とっけん特権
- を
- も持つ
- ゆえ
- に
- そうおう相応
- の
- せきにん責任
- も
- あります 。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. — Tatoeba -
195705
- まいた
- たね種
- は
- じぶん自分で
- かりと刈り取ら
- なければならない 。
As a man sows, so he shall reap. — Tatoeba -
198417
- ハート
- の
- かたち形
- を
- した
- いけ池
- は
- こくおう国王
- ご
- ふさい夫妻
- の
- じまん自慢の
- たね種
- である 。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. — Tatoeba -
203146
- だれにも
- ふまん不満
- の
- たね種
- は
- ある 。
- だ
- が 、
- それ
- を
- たっかん達観
- できる
- の
- は 、
- ごく
- しょうすう少数
- の
- ひと人
- だけ
- だ 。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. — Tatoeba -
204008
-
ダーウィン
- は 「
- しゅ種
- の
- きげん起源 」
- を
- か書いた 。
Darwin wrote "The Origin of Species". — Tatoeba -
204011
-
ダーウィン
- というと 「
- しゅ種
- の
- きげん起源 」
- を
- れんそう連想
- する 。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species. — Tatoeba -
204359
- そんな
- こと
- を
- すれば
- 笑いもの
- の
- たね種
- なる
- よ 。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. — Tatoeba -
207271
- その
- のうみん農民
- は
- はたけ畑
- に
- むぎ麦
- の
- 種をまいた 。
The farmer sowed his field with wheat. — Tatoeba -
208107
- その
- おとこ男
- は
- このしゅこの種の
- きず傷
- の
- てあて手当
- に
- な慣れていた 。
The man was used to treating this kind of wound. — Tatoeba -
209470
- その
- しゅ種
- は
- こんせいき今世紀
- の
- お終わりまで
- に
- ぜつめつ絶滅
- させられる
- でしょう 。
The species will be made extinct by the end of this century. — Tatoeba