Sentences — 401 found
-
jreibun/2582/2Details ▸
-
市の
- しゃかいふくしききん社会福祉基金 に、ボランティアグループから
- きん金
- じゅうまんえん10万円 の
- きふ寄付 があった。
The city’s social welfare fund received a donation of 100,000 yen from a volunteer group. — Jreibun -
jreibun/3245/1Details ▸
- にせんじゅういちねん2011年 の
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では、
- あおもり青森 、
- いわて岩手 、
- みやぎ宮城 、
- ふくしま福島 、
- いばらき茨城 、
- ちば千葉 と、
- こうはん広範 な地域で津波の被害が発生した。
The 2011 Great East Japan Earthquake caused tsunami damage over a wide-ranging area, including Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, and Chiba. — Jreibun -
jreibun/3252/1Details ▸
- ひと人 は
- こうふく幸福 になるために生まれてきたのであり、
- ふこう不幸 になるためではない。
People are born to be happy, not unhappy. — Jreibun -
jreibun/3278/1Details ▸
-
高齢社会では、増加する高齢者に医療・福祉が対応しきれなかったり、生産労働人口の減少により経済成長率が
- ていめい低迷 するなど、深刻な問題が生じると言われている。
In an aging society, serious problems are said to arise, such as the inability of medical and welfare services to cope with the increasing number of older people and the sluggish economic growth rate due to the decline in the productive working population. — Jreibun -
jreibun/5701/1Details ▸
- だいきぎょう大企業 に就職すると、
- たし確か に
- ふくりこうせい福利厚生 や
- あんていせい安定性 、
- きゅうよとう給与等 で
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 に比べると有利な点もある。
- はんめん反面 、転勤の可能性が高く、
- そしき組織 が
- きょだい巨大 であるため競争が激しく、やりたいことができにくかったりするデメリットもある。
Working for a large company certainly has advantages over small and medium-sized companies in terms of benefits, stability, and salary. On the other hand, there are disadvantages such as the high possibility of being transferred. Furthermore, a large sized organization makes competition fierce and it may be difficult to focus on the work you enjoy. — Jreibun -
jreibun/8362/3Details ▸
- ふくおかくうこう福岡空港
- ごぜんじゅうじはつ午前10時発 の
- びん便 に乗ったので、
- とうきょう東京 に着くのは
- ひるごろ昼頃 の予定だ。
I took a flight departing from Fukuoka Airport at 10:00 a.m., so I’m scheduled to arrive in Tokyo around noon. — Jreibun -
jreibun/9005/2Details ▸
- し市 では
- ほけん保健 ・
- いりょう医療 ・
- ふくし福祉 の
- れんけい連携 によって、よりよいサービスの
- ていきょう提供 を
- めざ目指して いる。
The city aims to provide better services through the coordination of assistance in health, medical care, and welfare. — Jreibun -
jreibun/9067/1Details ▸
- なら奈良 の
- てら寺 は
- こくほう国宝
- してい指定 を受けた
- ぶつぞう仏像 が多く、中でも
- こうふくじ興福寺 には、有名な
- あしゅらぞう阿修羅像 の
- ほか他 に、
- にょらい如来 や
- ぼさつ菩薩 など多くの
- ほとけ仏 がまつられている。
Many temples in Nara have Buddhist statues designated as national treasures, and among them, Kōfuku-ji Temple is particularly famous. In addition to the famous statue of Asura, many other Buddhas and Bodhisattvas are enshrined in the temple. — Jreibun -
jreibun/9768/1Details ▸
-
ポンペイ
- いせき遺跡 の
- ゆうふく裕福 な
- しょうにん商人 の
- いえ家 には、植物や鳥、
- ふんすい噴水 などの
- にわ庭 の風景をモチーフにした美しい壁画が残っている。
The houses of wealthy merchants in the Pompeii ruins still have beautiful wall paintings featuring garden scenes of plants, birds, and fountains. — Jreibun -
jreibun/4526/2Details ▸
-
契約社員の
- ふくりこうせい福利厚生 にも
- せいしゃいん正社員 の規定を準用し、健康診断をきちんと受けられるようになどしたほうが、結果的には
- いりょうひふたんとう医療費負担等 、会社の
- けいひせつげん経費節減 につながる。
It would be better to apply the same rules to the benefits of contract employees as to those of regular employees. For example, allow them to receive proper medical checkups, which would ultimately lead to cost savings for the company in terms of medical and other expenses. — Jreibun -
jreibun/5360/2Details ▸
-
この
- まち町 の
- ふくししせつ福祉施設 では、大学で
- しゃかいふくしがく社会福祉学 、心理学、教育学、社会学などを
- せんこう専攻 した
- ひと人 たちがその
- しょくいん職員 となっている。
At welfare facilities in this town, people who majored in fields such as social welfare, psychology, education, and sociology at university serve as staff. — Jreibun -
jreibun/178/1Details ▸
-
近所の
- わがし和菓子
- てん店 は
- だいふく大福 が
- にんき人気 だ。たいてい
- かいてん開店
- まえ前 から
- みせさき店先 に
- ぎょうれつ行列 が
- でき出来て 、
- かいてん開店 と同時にあっという
- ま間 に
- うりき売り切れて しまう。
The local Japanese sweets shop is famous for its daifuku (soft rice cakes filled with sweet adzuki bean paste). There is usually a line in front of the store even before it opens, and the daifuku sell out almost instantly once the doors open. — Jreibun -
jreibun/233/1Details ▸
-
日本では高齢化社会が進んでおり、
- かいご介護 ・
- ふくし福祉 関連の資格を持っていれば仕事にあぶれることはないだろうと考え、
- しゃかいふくしし社会福祉士 の資格を取得した。
In Japan, as society is rapidly aging, I obtained a social worker qualification, believing that having qualifications related to care and welfare would secure job opportunities. — Jreibun -
jreibun/1027/1Details ▸
-
毎年
- にがつ2月
- みっか3日 の
- せつぶん節分 の
- ひ日 には、「
- おに鬼 は外、
- ふく福 は
- うち内 」という
- かけごえ掛け声 とともに、悪いものを追い出し、幸せを
- うち内 に呼び込むために豆をまく。
On February 3rd, the day of Setsubun (the eve of the first day of spring on the traditional Japanese calendar), each year, people scatter roasted soybeans while chanting “Oni wa soto, fuku wa uchi” (“Demons out, good fortune in”) to drive away evil and invite happiness into their homes. — Jreibun -
jreibun/1466/1Details ▸
-
我々が新規に展開しようとする事業は、団体の設立目的における「
- しゃかいふくし社会福祉
- とう等 」の「
- とう等 」に含まれるものと
- かい解され 、特段の問題は生じないと思われる。
The business we are planning to launch is considered to fall under the "etc." in the organization's founding purpose of "social welfare, etc.," and it seems unlikely that any particular issues will arise. — Jreibun -
jreibun/1477/1Details ▸
- ふゆうそう富裕層 あるいは
- ちょう超
- ふゆうそう富裕層 と呼ばれる
- ゆうふく裕福 な階層に
- ぞく属する
- せたい世帯 が、
- きんねん近年 日本では増加の傾向を見せている。
The number of households classified as the affluent class, known as the “high-net-worth” or “super-wealthy,” has been increasing in Japan in recent years. — Jreibun -
jreibun/1610/2Details ▸
- じゅうねんご10年後 にこの会社で自分は
- こうふく幸福 に働いているだろうか。
- みらい未来 に
- かくしん確信 を持てなかったことが
- にゅうしゃ入社
- さんねん3年 で転職を決めた最大の理由だ。
Will I be working happily at this company in 10 years? The uncertainty about my future was the main reason I decided to change jobs after three years with the company. — Jreibun -
jreibun/1868/2Details ▸
- しゅうせん終戦
- きねんび記念日 の
- ぎょうじ行事 では、
- もくとう黙祷 により
- せんぼつしゃ戦没者 の
- めいふく冥福 を
- いの祈る とともに､世界の平和を
- きねん祈念 して、
- かね鐘 を
- つ撞く 。
At the events commemorating the end of the war, a moment of silent prayer is held to honor the souls of the war dead and a bell is rung to pray for world peace. — Jreibun -
jreibun/2013/1Details ▸
-
「お
- とう義父 さんの
- こき古稀 のお祝い、思い切って
- こいぬ子犬 をプレゼントするというのはどうかな」という妻の提案に、「なるほど。散歩に連れて行くのは運動にもなるし、動物は人に
- こうふくかん幸福感 をもたらすとも言うしね。それはいい考えかもしれない」と
- さっそく早速 検討してみることにした。
When my wife suggested, “What do you think about taking the plunge and giving your dad a puppy for his seventieth birthday?” I replied, “I see. Taking him out for walks would be good exercise, and they say animals bring people happiness. That might be a good idea.” I decided to look into it right away. — Jreibun -
jreibun/2162/2Details ▸
- ふくしま福島
- だいいち第一
- げんしりょく原子力
- はつでんしょ発電所 が地震による
- つなみ津波 でその安全機能を
- そうしつ喪失 し、
- ろしん炉心
- ようゆう溶融 の事故に到ったことは記憶に新しい。
The incident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, where it lost its safety functions due to the earthquake-triggered tsunami and led to a core meltdown, is still fresh in memory. — Jreibun