Sentences — 9 found
-
jreibun/4432/1Details ▸
-
父は、卒業した小学校の
- そうりつ創立
- ごじゅっしゅうねん/ごじっしゅうねん50周年 の
- きねんしゅくがかい記念祝賀会 に
- どうきゅうせい同級生 と参加するのを楽しみにしている。
My father is looking forward to attending the celebration of the 50th anniversary of the foundation of the elementary school he graduated from and spending time with his classmates. — Jreibun -
jreibun/4432/2Details ▸
-
市役所の担当者は
- しんせいじん新成人 を
- しゅくが祝賀 するために、
- せいじんしき成人式 の準備を進めている。
City Hall officials are preparing for the coming-of-age ceremony to celebrate young people becoming new adult members of our society by reaching 20 years of age. — Jreibun -
jreibun/1530/3Details ▸
-
社の設立記念の
- しゅくがかい祝賀会 で上司は「では、これをもちまして私からの挨拶に代えさせていただきます」とスピーチを
- し締めくくった 。
At the party celebrating the company’s founding, my boss concluded his speech by saying, “With that, I would like to conclude my remarks.” — Jreibun -
jreibun/5021/1Details ▸
- こうぞく皇族 のご
- せいこん成婚
- しゅくが祝賀 パレードで、
- ぎょしゃ御者 は馬の
- わきばら脇腹 を軽く
- け蹴って 馬車を前に進めた。
During the imperial wedding celebration parade, the coachman lightly nudged the horse’s flank with his foot to set the carriage in motion. — Jreibun -
jreibun/5579/2Details ▸
-
大統領は
- けんこく建国
- きねんび記念日 の
- しゅくがしきてん祝賀式典 で
- おこな行った
- えんぜつ演説 で「
- われわれ我々 は、我々の
- そせん祖先 が
- たたか戦い 、そして
- かちと勝ち取った
- ち血 と
- なみだ涙 の
- けっしょう結晶 であるこの
- こくど国土 を、
- いのち命 をかけて守り続ける。そして、
- そせん祖先 の
- な名 に
- は恥じない よう
- くに国 をさらに
- はんえい繁栄 させていく
- けつい決意 だ」と
- ひょうめい表明 した。
In a speech delivered at a ceremony commemorating the nation’s founding, the president declared, “We will continue to defend, at the cost of our lives, this land, which is the crystallization of the blood and tears shed by our ancestors in their struggle to win it. And we are determined to make our country even more prosperous, so as not to bring shame upon their name.” — Jreibun -
jreibun/5663/2Details ▸
- そうぎょう創業
- ひゃくねん100年 を迎えた店の
- てんしゅ店主 は
- しゅくがかい祝賀会 で「
- びび微々 たる
- ちから力 ではございますが、社会に
- こうけん貢献 できましたことは大変
- こうえい光栄 なことと
- ぞん存じます 。今後も変わらぬご
- あいこ愛顧 を
- たまわ賜りたく 、よろしくお願い申し上げます」と挨拶した。
The owner of the store, celebrating its 100th anniversary, stated at the celebratory event, “Though our contribution may be modest, we consider it a great honor to have been able to contribute to society. We humbly ask for your continued patronage in the future. Thank you very much.” — Jreibun -
jreibun/10042/2Details ▸
-
社長は鏡の前で服装をチェックし、ネクタイの
- ゆが歪み を直してから、
- しゅくが祝賀 パーティーの会場に向かった。
The president checked his attire in the mirror and straightened the crooked tie before heading to the celebration party venue. — Jreibun -
141317Details ▸
- せんしょう戦勝
- を
- いわ祝う
- しゅくがかい祝賀会
- が
- ひら開かれた 。
Ceremonies were held to celebrate victories. — Tatoeba -
209423Details ▸
- その
- しゅくがかい祝賀会
- で 、
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- しんせき親戚
- に
- わたし私
- を
- しょうかい紹介
- した 。
He introduced me to his relatives at the reception. — Tatoeba