Sentences — 59 found
-
214154Details ▸
- すみません
- が 、
- わたし私
- は
- この
- し知らせ
- を
- かれ彼
- に
- ちょくせつ直接
- あ会って
- はな話して
- あげ
- たい 。
Sorry, but I want to tell him this news face to face. — Tatoeba -
222692Details ▸
- この
- かい会
- に
- しゅっせき出席
- している
- ほか他の
- だいひょうしゃ代表者
- に
- ちょくせつ直接
- はな話す
- の
- ではなく 、
- どう
- か
- ぎちょう議長
- に
- はな話して
- くだ下さい 。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. — Tatoeba -
223101Details ▸
- このような
- こと
- について
- は
- ちょくせつ直接
- あお会い
- して 、
- ずめん図面
- に
- か書いたり 、
- ロジックアナライザ
- や
- オシロ
- で
- タイミング
- を
- み見たり
- し
- ながら
- はなしあ話し合った
- ほう
- が
- かいけつ解決
- が
- はや速い
- です 。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. — Tatoeba -
223411Details ▸
- この
- ニュース
- は
- ちょくせつ直接
- き聞いた
- から
- まちが間違いない 。
You can believe me, because I heard this news first hand. — Tatoeba -
224186Details ▸
- こちら
- で
- ちょくせつ直接
- やった
- ほうがいい 。
We should take matters into our own hands. — Tatoeba -
199290Details ▸
- なぜ 、
- かのじょ彼女
- に
- ちょくせつ直接
- い言わない
- の 。
Why not talk to her about it directly? — Tatoeba -
212419Details ▸
- その
- レポーター
- は
- せんそう戦争
- について
- ちょくせつ直接に
- し知った 。
The reporter learned about war first hand. — Tatoeba -
122612Details ▸
- にほん日本
- の
- さくねん昨年
- の
- かいがいちょくせつとうし海外直接投資
- は １００
- おく億
- ドル
- に
- たっ達した 。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. — Tatoeba -
176322Details ▸
- けいかん警官
- は
- はんにん犯人
- に
- ピストル
- を
- む向けた 。
- すると
- その
- はんにん犯人
- が 、
- こんど
- は
- けいかん警官
- に
- ちょくせつ直接
- じぶん自分
- の
- ピストル
- を
- つきつけた 。
- どちら
- も
- かちめ勝ち目はなかった 。
- ぜったいぜつめい絶体絶命
- だった 。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. — Tatoeba -
217530Details ▸
- コンサート
- に
- い行く
- こと事
- は 、
- その
- かしゅ歌手
- に
- ちょくせつ直接
- あえる
- こと
- も
- そう
- だ
- が 、
- その
- おと音
- の
- ライブ
- かん感
- が
- すば素晴らしい
- から
- や止められない 。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. — Tatoeba -
126488Details ▸
- ちゅうごく中国
- へ
- の
- かいがい海外
- から
- の
- ちょくせつとうし直接投資
- は
- さくねん昨年 ３０
- おく億
- ドル
- に
- たっ達した 。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. — Tatoeba -
173354Details ▸
- い行って
- ちょくせつ直接
- かれ彼
- に
- あ会って
- き
- なさい 。
Go and see him in person. — Tatoeba -
209893Details ▸
- その
- じこ事故
- に
- ちょくせつかんけい直接関係
- の
- ある
- ひと人
- を
- つれてき
- なさい 。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident. — Tatoeba -
117116Details ▸
- かれ彼の
- しっぱい失敗の
- ちょくせつ直接
- の
- げんいん原因
- は
- べんきょう勉強
- ふそく不足
- だった 。
The immediate cause of his failure was lack of study. — Tatoeba -
118179Details ▸
- かれ彼の
- いけん意見
- が
- せんきょ選挙
- くみん区民
- には
- ちょくせつ直接
- の
- えいきょう影響
- を
- ま待たなかった
- こと
- を
- つけくわ付け加えて
- おく
- べき
- であろう 。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. — Tatoeba -
154081Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ちょくせつ直接
- あ会った
- こと
- は
- ありません 。
- でも 、
- かれ彼
- の
- こと
- は
- し知っています 。
I haven't met him in person, but I know of him. — Tatoeba -
75722Details ▸
- べいこく米国
- において 「
- リベート 」
- は 、
- おも主に
- メーカー
- が
- しょうひしゃ消費者
- に
- ちょくせつ直接
- ていきょう提供
- する
- インセンティブ
- しゅだん手段
- として
- ひろ広く
- にんしき認識
- されている 。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. — Tatoeba -
160011Details ▸
- わたし私
- は
- その
- じょうほう情報
- を
- ちょくせつ直接
- てにい手に入れた 。
I got the information at first hand. — Tatoeba -
191607Details ▸
- われわれ
- は
- ちょくせつ直接
- てがみ手紙
- の
- へんじ返事
- を
- うけと受け取った 。
We received an immediate answer to our letter. — Tatoeba