Sentences — 65 found
-
jreibun/646/1Details ▸
-
ドラマの
- ちゅうばん中盤 で意味ありげに登場した
- じんぶつ人物 が、
- ほんすじ本筋 に関係がなかったことがわかってがっかりした。
I was disappointed to discover that an interesting character who appeared in the middle of the drama had nothing to do with the main plot. — Jreibun -
jreibun/704/1Details ▸
-
インターネットは、
- いま今や
- しゃかいきばん社会基盤 であると言っても
- かごん過言 ではない。
It is no exaggeration to say that the Internet is now a social infrastructure. — Jreibun -
jreibun/4225/3Details ▸
- ながた永田
- ぎいん議員 の
- じばん地盤 は、彼の
- しゅっしんち出身地 の
- よこはまし横浜市 である。
Representative Nagata’s electoral base is his hometown of Yokohama. — Jreibun -
jreibun/4487/1Details ▸
-
「
- じょばん序盤 で点数を取って、
- しゅどうけん主導権 を
- にぎ握る ぞ」と、
- かんとく監督 は試合に
- のぞ臨む 選手たちを
- こぶ鼓舞 した。
The coach encouraged his players before the game by giving a pep talk: “Let’s score early and take control of the game.” — Jreibun -
jreibun/8035/1Details ▸
- にせんじゅういちねん2011年 に起きた
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では、
- ひがしにほん東日本 の広い範囲にわたって
- じばん地盤 の
- えきじょうか液状化 が
- はっせい発生 した。
The Great East Japan Earthquake of 2011 caused liquefaction of the ground over a wide area of eastern Japan. — Jreibun -
jreibun/8220/1Details ▸
- とくさつもの特撮物 のヒーローは、
- ばんぐみ番組 の
- しゅうばん終盤 で
- かなら必ず
- ひっさつわざ必殺技 を
- くりだ繰り出し 、
- てき敵 を
- げきたい撃退 する。
Heroes in tokusatsu dramas (Japanese live-action shows with special effects) always unleash their killer moves toward the end of the program to defeat and drive out the enemy. — Jreibun -
jreibun/9771/1Details ▸
-
優勝したテニス選手は試合の
- ちゅうばん中盤 、苦しい状況に
- おいこ追い込まれた が、
- もちまえ持ち前 の
- ねばりづよ粘り強さ で
- たえぬ耐え抜き 、勝利をつかみ取った。
The tennis player who claimed the title was forced into a difficult situation in the middle of the match, but she persevered with her natural tenacity, and snatched victory. — Jreibun -
jreibun/10551/1Details ▸
- ちか地下 で
- じばん地盤 のひずみが
- ちくせき蓄積 されると、そのひずみを解放する
- ちから力 が働き、地震が起きると言われている。
When earth strain accumulates underground, it is said that the force that releases the strain causes an earthquake. — Jreibun -
jreibun/8251/3Details ▸
-
この
- せんきょく選挙区 には
- ちめいど知名度 もあり、
- じばん地盤 も固い
- ゆうりょくこうほしゃ有力候補者 が
- すで既 にいるため、
- しょうせんきょくせい小選挙区制 で
- た他 の
- こうほしゃ候補者 が
- とうせん当選 する可能性は
- かいむ皆無 に
- ひと等しい 。
Since there is already a strong, well-known candidate with a solid background for support in this district, there is no chance that any other candidate would be able to win in the single-seat constituency system. — Jreibun -
jreibun/9847/2Details ▸
- も盛った
- つち土 の
- うえ上 に建てられた
- いえ家 は
- じばん地盤 が弱いので、地震や
- ごうう豪雨 などの
- さいがいじ災害時 に影響を受けやすい。
Houses built on piled soil are vulnerable to earthquakes, torrential rains, and other disasters because the ground is less solid. — Jreibun -
jreibun/212/1Details ▸
- とけいや時計屋 のディスプレイで、アナログ
- どけい時計 の
- はり針 が
- じゅうじ10時
- じゅっぷん/じっぷん10分 に
- せってい設定 されているのは、
- はり針 の長さや
- もじばん文字盤 がもっとも美しく見える
- じこく時刻 だからだそうだ。
I hear the reason why the hands on analog clocks are set to 10:10 at watch shops is because that position makes the hands and the dial look the most aesthetically pleasing. — Jreibun -
jreibun/468/1Details ▸
- いしょくじゅう衣食住 といった基本的な
- せいかつ生活
- きばん基盤 が
- ととの整って こそ、
- よか余暇 を楽しむ心の
- よゆう余裕 が生まれる。
Only when the basic necessities of life, such as food, clothing, and shelter, are secured can people develop the peace of mind to enjoy leisure activities. — Jreibun -
jreibun/1375/2Details ▸
-
失われた
- めいえん名演 と言われたコンサートの
- おんげん音源 が発見され、デジタルリマスター
- ばん盤 が販売された。
The recording of a concert, once thought to be a lost masterpiece, was discovered and released as a digitally remastered edition. — Jreibun -
jreibun/2326/1Details ▸
-
事業を立ち上げて
- さんねん3年 、
- そしき組織
- たいせい体制
- づく作り と経営戦略の練り上げ、広報と
- こきゃく顧客
- かくほ確保 を進め、まずは経営の基盤を固めることに
- せんねん専念 してきた。
It has been three years since I launched the business, and during that time I have been focusing on building the organizational structure, refining our management strategy, promoting the company, and securing customers, concentrating first and foremost on establishing a solid foundation for the operation. — Jreibun -
jreibun/2326/2Details ▸
-
住まいを失った
- ひさいしゃ被災者 たちは
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 に身を寄せながら、失った生活の基盤をどう再建していけばよいのか、
- さき先 が
- みとお見通せない 状況である。
The disaster victims who lost their homes are taking refuge in shelters, facing an uncertain future as they struggle to rebuild the foundation of their lives, unsure of how to move forward. — Jreibun -
jreibun/2327/2Details ▸
-
被災者たちは住むところをなくし、生活の
- きばん基盤 を
- うば奪われ 、非常に厳しい状況に立たされている。
The disaster victims have lost their homes and their livelihoods, and they are facing an extremely difficult situation. — Jreibun -
jreibun/2365/2Details ▸
-
今日の
- たいきょく対局 は
- めいじん名人 が
- じょばん序盤 押され
- ぎみ気味 だったが、
- ちゅうばん中盤 に名人が攻めの手がかりをつかむと、次の
- いって一手 で
- いっき一気 に
- けいせい形勢 が逆転した。
In today’s match, the Meijin, the reigning champion, was under pressure in the opening, but once he found a foothold for an attack in the middle game, the position swung dramatically with his very next move. — Jreibun -
jreibun/2877/1Details ▸
-
プロ野球シーズンも
- しゅうばん終盤 に
- はい入り 、
- にい2位 のチームが
- しゅい首位 に2ゲーム
- さ差 まで
- せま迫って きた。
As the professional baseball season nears its end, the second-place team has pulled within two games of the league leader. — Jreibun -
jreibun/2983/2Details ▸
-
優勝したマラソン選手は、
- しゅうばん終盤 で疲労を感じたときは限界を超えて走りきろうと自分に言い聞かせ、
- かんそう完走 したと語った。
The marathon winner said that when he felt fatigued toward the end, he told himself to push beyond his limits and run through to the finish. — Jreibun -
jreibun/3028/2Details ▸
-
原子力発電所の建設には、広い
- しきち敷地 、
- きょうこ強固 な
- じばん地盤 、
- れいきゃくすい冷却水 の
- かくほ確保 などの条件を
- み満たす ことが求められる。
The construction of a nuclear power plant requires meeting conditions such as a large site, a solid foundation, and ensuring a reliable supply of cooling water. — Jreibun