Sentences — 384 found
-
jreibun/7208/1Details ▸
- ごうとう強盗 は
- てんいん店員 にナイフを突きつけ、「
- かね金 を出せ」と
- おど脅した 。
The robber pointed a knife at the clerk and threatened him, saying, “Hand over the money!” — Jreibun -
jreibun/26/1Details ▸
-
マンションの
- ちゅうりんじょう駐輪場 に
- と停めて あった自転車が
- とうなん盗難 に
- あ遭って 、警察に
- ひがいとどけ被害届 を出した。
My bicycle, which was in the bicycle parking area of my condominium, was stolen and I filed a report with the police. — Jreibun -
jreibun/3231/1Details ▸
- むかし昔 と比べて住宅の構造が複雑化し、それに伴って
- ごうとう強盗 の
- てぐち手口 も多様化している。
Compared to the past, residential structures have become more complex, and burglary tactics have diversified accordingly. — Jreibun -
jreibun/3301/1Details ▸
-
目撃者の証言によると、
- じんじゃ神社 の
- さいせんばこ賽銭箱 から
- さいせん賽銭 を盗んでいったのは、
- めがね眼鏡 をかけた
- こがら小柄 な
- おんな女 だったということだ。
According to eyewitnesses, it was a petite woman wearing glasses who stole money from the Shinto shrine’s offertory box. — Jreibun -
jreibun/4511/1Details ▸
-
スリがお金を盗む
- けっていてきしゅんかん決定的瞬間 が、
- ぼうはん防犯 カメラ)の映像に
- うつ写って いた。
The decisive moment when a pickpocket stole the money was caught on a surveillance camera. — Jreibun -
jreibun/4573/1Details ▸
- もくげきしゃ目撃者 の証言によると、コンビニの
- ごうとうじけん強盗事件 の犯人は
- ぜんしん全身
- くろ黒 ずくめで、黒いニット
- ぼう帽 をかぶり、サングラスをかけていたそうだ。
According to the testimony given by eyewitnesses, the convenience store robber was dressed all in black, with a black knitted cap and sunglasses. — Jreibun -
jreibun/8252/1Details ▸
-
銀行強盗は、
- ふほう不法 な要求を
- とお通す ため、
- こういん行員
- さんめい3名 を
- ひとじち人質 に取って
- ぎんこうない銀行内 に立てこもっている。
The bank robbers held up the bank, taking three employees as hostages in order to further their criminal demands. — Jreibun -
jreibun/9055/1Details ▸
-
スマホをカフェに
- おきわす置き忘れた ことに気づき、
- ぬす盗まれて いたらどうしようと不安に思いながらカフェに戻ると、
- てんいん店員 さんが
- あず預かって くれていたことがわかり、ホッと
- むね胸 をなでおろした。
Realizing that I had left my smartphone at the café, I went back, worried that it had been stolen, and was relieved to find that a server had kept it safe for me. — Jreibun -
jreibun/3231/2Details ▸
- そうちょう早朝 から警察のパトカーが
- ふくすうだい複数台 来ているが、どうも隣の
- いえ家 が強盗に
- はい入られた ようだ。
Several police patrol cars have been here since early morning; it looks like there has been a burglary at the house next door. — Jreibun -
jreibun/5256/3Details ▸
-
施設をご利用の
- さい際 、
- きちょうひん貴重品 はご自身で管理されるようお願いします。
- ふんしつ紛失 や
- とうなん盗難 があった場合でも
- とうしせつ当施設 は
- いっさい一切
- せきにん責任 を
- お負いません 。
When you use our facilities, we kindly ask that you personally take care of your valuables. In the event of loss or theft, we assume no responsibility whatsoever. — Jreibun -
jreibun/8031/1Details ▸
- ぬす盗み や暴力など
- はんしゃかいてき反社会的 な行動を
- くりかえ繰り返す 生徒に対しては、学校とスクールカウンセラーが
- れんけい連携 しながら指導を
- おこな行う のが望ましい。
In the case of students who repeatedly engage in antisocial behavior such as stealing and violence, it is desirable that the school and school counselor work together to provide coordinated guidance. — Jreibun -
jreibun/9775/2Details ▸
- きょう今日 の午後、近所のコンビニエンスストアで
- ごうとうじけん強盗事件 が起き、
- げんきん現金
- じゅうまんえん10万円 が
- おどしと脅し取られた 。
- もっか目下 のところ、
- げんば現場 から
- とうそう逃走 した犯人は見つかっておらず、警察が
- そうさちゅう捜査中 である。
This afternoon, 100,000 yen in cash was stolen with threats of violence in a robbery at a neighborhood convenience store. The perpetrator, who fled the scene, has not been found at this time, and the police are still investigating the case. — Jreibun -
jreibun/392/1Details ▸
-
スーパーの
- ちゅうりんじょう駐輪場 に停めていた買ったばかりの自転車が盗まれた。
- こみあ込み上げる
- いか怒り が収まらない。
The brand-new bicycle I had parked in the supermarket's bicycle parking area was stolen. I can't contain my anger. — Jreibun -
jreibun/559/1Details ▸
- れんぞくごうとうはん連続強盗犯 が
- つか捕まって
- いっけん一件
- らくちゃく落着 と思っていたところに、また
- てぐち手口 の似た強盗事件が
- はっせい発生 した。
Just when it seemed like the case was closed after the serial robber was caught, another robbery with a similar modus operandi occurred. — Jreibun -
jreibun/812/1Details ▸
-
海外に行くときには、
- ねん念 のためパスポートの
- うつ写し も持って行くと、
- げんぽん原本 の紛失や盗難の際などに
- やくだ役立つ 。
When going abroad, it’s useful to carry a copy of your passport as well, as it can be helpful in case the original gets lost or stolen. — Jreibun -
jreibun/866/1Details ▸
- せっとう窃盗
- じけん事件 の
- ようぎしゃ容疑者 は、
- せじょう施錠 していなかった
- うらぐち裏口 からスーパーの
- てんない店内 に
- しんにゅう侵入 したという。
The suspect of the theft is said to have entered the supermarket through the back door, which had not been locked. — Jreibun -
jreibun/897/2Details ▸
-
パートナーの
- うわき浮気 を
- うたが疑い 、
- けいたいでんわ携帯電話 を
- ぬすみみ盗み見た が
- しょうこ証拠 は
- なに何 も見つからなかった。
Suspecting my partner was cheating on me, I snooped through his cellphone, but found no evidence. — Jreibun -
jreibun/1075/1Details ▸
- ごうとう強盗 の
- ようぎ容疑 で
- たいほ逮捕 された容疑者は、
- おおすじ大筋 で容疑を認めた。
The suspect arrested on charges of robbery largely admitted to the allegations. — Jreibun -
jreibun/1243/3Details ▸
- こきゃく顧客 の財産を守るはずの銀行員が
- かしきんこ貸金庫 から
- きんぴん金品 を盗んだというニュースに驚きを
- きんじえ禁じ得ない 。
I can't help but be shocked by the news that a banker, who is supposed to protect the clients' assets, stole valuables from a safe deposit box. — Jreibun -
jreibun/1532/7Details ▸
- いか怒り に
- ふる震え ながら「あなたは私のデザインを
- ぬす盗みました ね」と、
- つめよ詰め寄る 私に、
- もと元
- どうりょう同僚 のデザイナーは
- かおいろ顔色
- ひと一つ
- か変えず 、「言いがかりはやめていただきたいですね。どこにそんな証拠があるんです？」と聞いてきた。
When I angrily confronted him, saying, "You stole my design, didn't you?" my former designer colleague didn't even flinch. He calmly replied, "I'd appreciate it if you'd stop making baseless accusations. Where is the proof for such a claim?" — Jreibun