Sentences — 86 found
-
jreibun/1709/2Details ▸
- がいとう街頭
- えんぜつ演説 で候補者は「皆さんの力を貸してください。政策を実現すべく、ぜひ私を国政に押し上げてください」と、声を
- か嗄らして 支持を
- うった訴えた 。
During a street speech, the candidate, hoarse from shouting, appealed for support, saying, “Please lend me your strength. To realize my policies, please send me to the national government.” — Jreibun -
jreibun/1875/4Details ▸
-
人気ブロガーは自身のブログで、しばらくガンによる
- とうびょう闘病
- せいかつ生活 に
- はい入る ことを告白し、「皆さん、いつも応援ありがとうございます。可能な限りブログのほうでも発信を続けていきたいと思います」と結んだ。
The popular blogger confessed on her blog that she would be entering a period of battling cancer, and ended with, "Thank you always for your support. I hope to continue sharing updates on the blog as much as possible." — Jreibun -
jreibun/2272/1Details ▸
-
優勝も狙えると
- まえひょうばん前評判 の高かったチームだけに、国際大会で予選リーグ敗退という結果となったことに、監督は「皆さんの期待に
- こた応える ことができず、申し訳ない気持ちでいっぱいです」と唇をかんだ。
The team, which had high expectations and was considered a strong contender for the championship, was eliminated in the group stage of the international tournament. The coach bit his lip and said, "I am filled with regret for not being able to live up to everyone's expectations." — Jreibun -
jreibun/2300/4Details ▸
-
国際会議にゲストとして招かれた
- ひろしま広島 の中学生は、平和を
- うった訴える スピーチを行い、「皆さん、いつかきっと広島に来て、皆さんの目で私たちの街を見てください」と、出席する各国の代表たちに呼びかけてスピーチを結んだ。
The middle school student from Hiroshima, invited as a guest to the international conference, gave a speech advocating for peace and concluded by calling out to the representatives from various countries, saying, "Everyone, please come to Hiroshima one day and see our city with your own eyes." — Jreibun -
jreibun/3789/1Details ▸
-
ぶどう
- が狩り に向かう観光バスの中で、食べることばかり楽しみにしていた私だが、「今日はぶどうを心ゆくまで
- たんのう堪能 していただけると思います。さて、このぶどうなんですが、いつ頃から日本で食べられていたか、皆さんご存じですか」というツアーガイドの問いかけに、食べ物をめぐる文化のことにも思いをめぐらせた。
On the tour bus to the grape-picking, I had been looking forward only to eating. But when the guide asked, “Now, does anyone know when grapes first began to be eaten in Japan?” I found myself also reflecting on the culture surrounding food. — Jreibun -
jreibun/4135/1Details ▸
-
大学のゼミのメンバーで飲み会をした。ゼミの先生は「今日はひと
- あし足
- さき先 に
- しっけい失敬 しますが、皆さんはどうぞ楽しんでください」と言い、先に帰られた。
We had a drinking party with the members of our university seminar. The seminar professor said, "I'll excuse myself a little earlier today, but please enjoy yourselves," and left before us. — Jreibun -
jreibun/4329/1Details ▸
-
「今日はうちの
- ぶしょ部署 の
- ささき佐々木
- くん君 の結婚
- いわ祝い ということで、部長がおごってくださるそうです。部長、ありがとうございます。では、皆さん、じゃんじゃん食べて、じゃんじゃん飲みましょう」
“Today, we are celebrating the wedding of Sasaki from our department, and I hear the manager is treating us. Thank you, Manager! All right, everyone, eat and drink as much as you like!” — Jreibun -
jreibun/5568/6Details ▸
-
「このたび、動物園にかわいいライオンの赤ちゃんが誕生しました。そこで、皆さんから名前を募集します。ライオンの赤ちゃんにぜひ
- すてき素敵 な名前をつけてくださいね」
“A cute lion cub was recently born at the zoo. So, we are soliciting name suggestions from everyone. Please give the lion cub a wonderful name.” — Jreibun -
jreibun/5586/1Details ▸
-
最近、畑のトウモロコシが
- くいあ食い荒らされて いる。誰の
- しわざ仕業 なのかわからないが、
- よなか夜中 に山からクマが
- お下りて きているのかもしれない。
- やくば役場 の
- ひと人 に相談したら、「住民の皆さんの安全のために必要な
- そち措置 を
- こう講じる 」と言ってくれた。
Recently, the corn in the field has been damaged by something. We don’t know who did it, but it’s possible that bears come down from the mountains at night. When I consulted with the town hall, they said they would take necessary measures for the safety of the residents. — Jreibun -
jreibun/9465/1Details ▸
- こんき今季
- かぎ限り で引退を表明した選手は、「私がこれまで
- やきゅう野球
- じんせい人生 を続けてこられたのは、ファンの皆さんの応援のおかげです」と感謝の気持ちを述べた。
The player who announced his retirement at the end of this season said, “I was able to continue my baseball career thanks to the support of all the fans,” expressing his gratitude. — Jreibun -
jreibun/10127/1Details ▸
-
教授は
- ちょうしゅう聴衆 に「皆さん
- ごぞんご存じ のように、ひらがなは
- きょくせんてき曲線的 、カタカナは
- ちょくせんてき直線的 な形をしていますね。それは、それぞれの
- もじ文字 の
- なりた成り立ち に違いがあるからです」と語りかけた。
The professor addressed the audience, saying, “As you all know, hiragana has a curvilinear shape, while katakana has a more angular form. This is because the way the two scripts developed is different.” — Jreibun -
74321Details ▸
- みな皆さん
- は 、
- モラル
- を
- たいせつ大切に
- しています
- か 。
Do you all place great importance on morals? — Tatoeba -
74715Details ▸
- みな皆さん
- は
- どんな
- プログラミングげんごプログラミング言語
- が
- す好き
- ですか ?
What programming language does everybody like? — Tatoeba -
74830Details ▸
- いま今 、
- きほんてき基本的な
- ぶんしこうぶん分詞構文
- を
- おしえ教えている
- のです
- が 、
- みな皆さん
- は
- いか以下
- の
- ぶんしこうぶん分詞構文
- の
- やく訳
- について
- は 、
- どのように
- こと異なる
- やく訳し
- かた方
- を
- されます
- か ?
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? — Tatoeba -
75001Details ▸
- さてさて 、
- みなさん
- は 舞姫
- という
- アニメ
- を
- し知っている
- でしょうか ?
Well then, does everybody know the anime called Mai Hime? — Tatoeba -
75145Details ▸
- みな皆さん
- ネチケット
- は
- しっかり 。
Everyone, please keep to netiquette. — Tatoeba -
75171Details ▸
- れいぶん例文
- は
- かこしんこうけい過去進行形
- の
- ぶん文
- です 。
- みな皆さん
- は
- しんこうけい進行形
- を
- がくしゅう学習
- する
- とき 、
- どのように
- おそ教わりました
- か ?
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? — Tatoeba -
75835Details ▸
- とつぜん突然
- です
- が 、
- みなさん
- は 「
- わかもの若者
- から
- みくだ見下された 」
- と
- かん感じた
- こと 、
- あります
- か ?
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? — Tatoeba -
184987Details ▸
- みな皆さん
- どうぞ
- お
- らく楽に 。
Make yourselves comfortable. — Tatoeba -
115350Details ▸
- かれ彼
- は 「
- みなさん
- さようなら 」
- と
- いって
- たちさ立ち去った 。
He said, "So long, my friends," and left us. — Tatoeba