Sentences — 1331 found
-
jreibun/696/1Details ▸
- たくはい宅配 の荷物を受け取るときは基本的に印鑑を押すか、サインをすることになっていたが、感染症拡大防止の観点から、住所と名前の確認だけで
- す済ませる 場合も増えてきた。
Although the stamping of a seal or giving a signature used to be required to receive a parcel from a courier, confirmation of address and names are increasingly considered sufficient these days from the standpoint of preventing the spread of infectious diseases through reduced contact. — Jreibun -
jreibun/5379/1Details ▸
- ぜんしょう前章 でも確認した
- とお通り 、日本の
- てんのうせい天皇制 は長期にわたり
- いじ維持 されてきたが、
- ほんしょう本章 では
- てんのうせい天皇制 の存続を可能としてきた要因を歴史的視点から考察し、現代的視点からあらためてこの問題について考える。
As confirmed in the previous chapter, Japan's Emperor System has been maintained for along time. However, in this chapter, we will examine the factors that have allowed for the continuation of the Emperor System from a historical perspective and re-evaluate this issue from a contemporary standpoint. — Jreibun -
jreibun/5703/1Details ▸
-
多言語、多文化の中で暮らすことが珍しくなくなってきている現代において、大切なのは、ただ
- ひと一つ の正しい答えを求める考え方とは
- たいきょく対極 にある、
- ふくがんしこう複眼思考 で
- ためんてき多面的 にものを見る
- みかた見方 を
- み身 につけることである。
In today’s world, where it is no longer unusual to live in a multilingual and multicultural environment, it is important to learn to see things from multiple perspectives with divergent viewpoints, which is the opposite of the thought process that seeks only one correct answer. — Jreibun -
jreibun/6028/1Details ▸
-
日本の典型的な
- かおく家屋 では、
- ゆか床 から
- ひと一つ
- だん段 が
- さ下がった ところに玄関があり、そこで靴を脱いでから
- あ上がる ことになっている。
In a typical Japanese house, the entrance is one step down from the floor, where one takes off one’s shoes before going in. — Jreibun -
74138Details ▸
- しゃちょう社長
- が
- しゃいん社員
- の
- しゅたいてき主体的な
- とりく取り組み
- を
- うなが促した 。
The president urged employees to act on their initiative. — Tatoeba -
74174Details ▸
- しんじょうてき心情的に
- は
- さんせい賛成 、
- けれど
- げんじつてき現実的に
- はんたい反対
- します 。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. — Tatoeba -
74206Details ▸
- せいど制度
- てき的に
- おお大きな
- かせ枷
- となる
- の
- は 、
- ちょさくけん著作権
- の
- もんだい問題
- である 。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem. — Tatoeba -
74234Details ▸
- きほんてき基本的に
- おれ俺
- は
- たんし短詩
- が
- す好き
- だ 。
- たんし短詩
- の
- なか中
- で
- は 、
- この
- し詩
- が
- トップ
- だった 。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. — Tatoeba -
74236Details ▸
- せんせいがく占星学
- は
- かがくてき科学的な
- こんきょ根拠
- も
- ない
- のに 、
- とても
- にんき人気
- が
- あって 、
- せんせいがく占星学
- は
- しんじ信じている
- ひと人
- が
- おお多い
- よう
- です 。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. — Tatoeba -
74265Details ▸
- この
- ドクロマーク
- は 17
- せいき世紀
- こうはん後半
- に
- イギリス
- で
- かつどう活動
- した
- せかいてき世界的に
- ゆうめい有名な
- かいぞく海賊 キャプテン・キッド
- にちなんで
- つけられた 。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. — Tatoeba -
74268Details ▸
- ちゅうごく中国
- が
- より
- せっきょくてき積極的な
- やくわり役割
- を
- はっき発揮
- して
- いく
- もの
- と
- しん信じる 。
I trust that China will go on to take a more active part. — Tatoeba -
74372Details ▸
- きんせん金銭
- てき的に
- よゆう余裕
- が
- ある
- の
- なら
- へいよう併用
- して
- も
- かま構わない
- が
- さいみん催眠
- だけ
- で 、
- じゅうぶん十分に
- こうか効果
- が
- ある 。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. — Tatoeba -
74396Details ▸
- する
- こと
- を
- かんが考え 、
- けいざいてき経済的
- かつ
- こうりつてき効率的に
- けんきゅう研究
- を
- すいこう遂行
- する
- ひつよう必要
- が
- あります 。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. — Tatoeba -
74399Details ▸
- しんか進化
- という
- かがくてき科学的
- しんり真理
- が
- はんたい反対
- しようもない
- ほど
- かくしょう確証
- される
- もの
- で 、
- じっしつてき実質的に
- ろんばく論駁
- できない 。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. — Tatoeba -
74445Details ▸
- この
- サービス
- は
- いちじてき一時的に
- ご
- りよう利用
- いただけません 。
This service is temporarily out of order. — Tatoeba -
74456Details ▸
- もっと
- こてんてき古典的な
- かおだ顔立ち
- な
- の
- か
- と
- おも思いきや 、
- いま今
- の
- じだい時代
- でも
- じゅうぶん充分
- つうよう通用
- する
- びけい美形
- です 。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. — Tatoeba -
74514Details ▸
- おもちゃ
- コンサルタント
- の
- かたがた方々
- が
- かいがい甲斐甲斐しく
- はたら働く
- すがた姿
- が
- とても
- いんしょうてき印象的
- でした 。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression. — Tatoeba -
74562Details ▸
- うちき内気な
- ひと人
- は
- がいこう外向
- てき的な
- ひと人
- より
- たんめい短命 ？
Do introverts not live as long as extroverts? — Tatoeba -
74745Details ▸
- こうぎょう工業
- く区
- と
- しょうぎょう商業
- く区
- が
- いったい一体
- となった
- そうごうてき総合的な
- かいはつ開発
- く区
- を
- めざ目指して
- おります 。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. — Tatoeba -
74801Details ▸
- こども子供
- や
- あか赤ちゃん
- は
- せいりてき生理的に
- にがて苦手
- な
- の 。
I'm instinctively bad with children and infants. — Tatoeba