Sentences — 199 found
-
jreibun/7336/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 には
- ぜんこく全国 の
- ひゃくしゅるい100種類 以上の
- えきべん駅弁 が並び、
- おおぜい大勢 の買い物客でにぎわった。
The department store was selling 100 or more kinds of ekiben (packed lunch typically sold at train stations and on long-distance trains) from all over Japan, and was crowded with shoppers. — Jreibun -
jreibun/650/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 の
- しなもの品物 は
- そう総じて 価格は高めだが、
- ひんしつ品質 は
- よ良い というイメージがあり、
- ぞうとうひん贈答品 などを選ぶ
- さい際 に利用されることも多い。
Although items sold in a department store are generally higher in price, they are perceived to be of higher quality and as a result are often selected for gifts. — Jreibun -
jreibun/710/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 ではインフォメーション・カウンターでベビーカーや
- くるまいす車椅子 などの貸し出しも
- おこな行って いる。
Strollers and wheelchairs are lent to shoppers at the information counter of a department store. — Jreibun -
jreibun/1399/2Details ▸
-
「
- にひゃくとおか二百十日 」とは、
- りっしゅん立春 から
- かぞ数えて
- にひゃくとおかめ210日目 の
- ひ日 を
- さ指し 、
- たいふう台風 などで天気が
- あ荒れ やすい
- ひ日 と言われている。
The “Two Hundred and Tenth Day” refers to the 210th day counted from the first day of spring or “Risshun,” and is said to be the day when the weather is often stormy due to a typhoon, etc. — Jreibun -
jreibun/1412/3Details ▸
-
「
- ひゃくがい百害 あって
- いちり一利 なし」のことわざ
- どお通り 、たばこは人体に
- がい害 を及ぼす以外の何ものでもない。
As the saying goes, “a hundred harms, not a single gain”: cigarettes do nothing but harm the human body. — Jreibun -
jreibun/3269/2Details ▸
- こうりぎょう小売り業 とは、商品を消費者に直接販売する事業のことで、
- ひゃっかてん百貨店 やスーパーなど
- はばひろ幅広い 商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もあれば、
- かでんりょうはんてん家電量販店 やアパレルショップのように専門の商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もある。
Retail trade involves the business of selling products directly to consumers. Some businesses, such as department stores and supermarkets, handle a wide range of products, while others, such as an electronics retail store and clothing store, manage specialized products. — Jreibun -
jreibun/8187/3Details ▸
- にせんじゅうろくねん2016年 の
- とうきょうと東京都 の
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人 あたりの
- おおがたこうりてんすう大型小売店数 は
- ぜんこくごい全国5位 であった。それに
- ひ比して 、
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人 あたりの
- ひゃっかてんすう百貨店数 は
- ぜんこく全国
- よんじゅうい40位 と低いほうであった。
In 2016, Tokyo ranked fifth in the nation for the number of large retail stores per 100,000 people. In comparison, the number of department stores per 100,000 population there was ranked lower, at 40th in Japan. — Jreibun -
jreibun/8280/1Details ▸
-
雨の日に
- ひゃっかてん百貨店 で買い物をすると、買った商品が濡れないように
- かみぶくろ紙袋 の上にビニールをかけてくれる。
When you shop at a department store on a rainy day, they put a plastic cover over the paper bags to keep the items you buy dry. — Jreibun -
jreibun/8307/3Details ▸
-
甘いものを食べれば太ることは
- ひゃく百 も
- しょうち承知 だが、おいしそうなスイーツを見かけると、つい買って食べてしまう。
I am well aware that eating sweets makes me fat, but when I see delicious-looking sweets, I cannot help buying and eating them. — Jreibun -
jreibun/8311/1Details ▸
-
子どもには、
- なに何か か知りたいことがあるときは、手軽だが情報の
- しゅしゃせんたく取捨選択 が
- むずか難しい インターネットではなく、
- ひゃっかじてん百科事典 を使って調べさせるようにしている。
Whenever my children want to know something, I suggest that they look it up in an encyclopedia rather than on the Internet, which is convenient but where it is difficult to sort through the huge amounts of information. — Jreibun -
jreibun/9863/1Details ▸
- やおや八百屋 で新鮮な
- はる春 キャベツ)を
- て手 に
- い入れた ので、
- きょう今日 はキャベツとアンチョビのパスタを作ろう。
I bought some fresh spring cabbage at the grocery store, so today I shall make pasta with spring cabbage and anchovies. — Jreibun -
jreibun/8307/2Details ▸
- かんとく監督 が、セーブ
- りつ率
- ななじゅっパーセント/ななじっパーセント70% のゴールキーパーに
- ひきぬ引き抜き をかけているらしい。
- かれ彼 がうちのチームに
- はい入って くれれば、
- ひゃくにんりき百人力 だ。
I heard that the coach is trying to recruit a goalie with a 70% save record. If he joins our team, as it is said in a Japanese idiom, we will be able to gain “the strength of a hundred people,” which, in English, means “If he joins our team, he will make us stronger.” — Jreibun -
jreibun/878/2Details ▸
-
インターネット通信販売などに押され、
- うりあ売り上げ
- ふしん不振 による
- ひゃっかてん百貨店 の
- へいてん閉店 が
- あいつ相次いで いる。
Department stores have been closing one after another due to sluggish sales, precipitated by e-commerce sales and other factors. — Jreibun -
jreibun/884/3Details ▸
- あいて相手
- こく国 にまるで
- けんか喧嘩 を
- う売る かのような
- がいこう外交 の
- やりかたやり方 は、
- ひゃくがい百害 あって
- いちり一利 なしだ。
A diplomatic approach that is practically like picking a fight with the other country does nothing but harm and brings no benefit at all. — Jreibun -
jreibun/923/1Details ▸
-
国営公園とは、国が
- いじ維持
- かんり管理 を
- おこな行う
- すうひゃく数百 ヘクタールに
- およ及ぶ
- こうだい広大 な面積の公園で、複数の
- とふけん都府県 をまたがるものもある。
A national park is a vast park covering hundreds of hectares that is maintained and managed by the government, and some of them span multiple prefectures. — Jreibun -
jreibun/1035/1Details ▸
-
ライオンは、全ての
- けもの獣 の中で最強であるという意味で、
- ひゃくじゅう百獣 の
- おう王 と呼ばれている。
The lion is called the “king of beasts” because it is considered the strongest among all animals. — Jreibun -
jreibun/1479/1Details ▸
-
駅周辺の再開発事業の中で、
- ろうきゅうか老朽化 した
- ひゃっかてん百貨店 の建物は解体されることになり、
- ごじゅうねん50年 以上にわたる歴史に
- まく幕 を閉じた。
As part of the redevelopment project around the station, the aging department store building was slated for demolition, bringing more than fifty years of history to a close. — Jreibun -
jreibun/1561/11Details ▸
-
百貨店のレストラン
- かい階 に
- かぞく家族
- づ連れ に人気のレストランがあり、たっぷりとデミグラスソースがかかったあつあつのハンバーグが人気メニューだ。
On the restaurant floor of the department store, there’s a restaurant popular with families, and one of its most popular dishes is a piping-hot hamburger steak topped with plenty of demi-glace sauce. — Jreibun -
jreibun/1997/3Details ▸
-
購入した品物について問い合わせるため、
- ひゃっかてん百貨店 に電話をすると、「担当の者に代わります」と
- うりば売り場 につないでくれた。
When I called the department store to inquire about a purchased item, they said, "I'll transfer you to the person in charge," and connected me to the sales floor. — Jreibun -
jreibun/2157/3Details ▸
-
強い香りを
- はな放つ
- ゆり百合 の花に
- ふ触れる と、
- かふん花粉 が落ちて、
- ゆびさき指先 がべったりと黄色に染まった。
When I touched the strongly scented lily flowers, the pollen fell, and my fingertips were stained yellow. — Jreibun