Sentences — 100 found
-
506750Details ▸
- アメリカぐんアメリカ軍
- は
- イラク
- で
- の
- せんとうにんむ戦闘任務
- を
- かんりょう完了
- する
- こと
- を
- はっぴょう発表
- した 。
American forces announced the completion of their mission in Iraq. — Tatoeba -
2306803Details ▸
- もっと
- 時間をかけて
- はっぴょう発表
- を
- じゅんび準備
- すべきだった
- と
- せんせい先生
- に
- い言われた 。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. — Tatoeba -
210567Details ▸
- その
- こっかいぎいん国会議員
- は
- いんぼう陰謀
- の
- ニュース
- を
- はっぴょう発表
- した 。
- そして 、
- ためらう
- ことなく 、
- その
- いんぼう陰謀
- にたいする
- てってい徹底
- した
- たいこう対抗
- しょち処置
- を
- とった 。
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. — Tatoeba -
189248Details ▸
- えいしゃ泳者
- の シンディ・
- ニコラス
- は 、
- へとへと
- になって
- およ泳ぎ
- き切った
- あと後 、ドーバー
- で
- かろうじて
- りく陸
- に
- あ上がって
- きた
- が 、
- かいきょう海峡
- すいえい水泳
- きょうかい教会
- の
- スポークスマン
- は
- かのじょ彼女
- が
- とても
- げんき元気
- である
- と
- はっぴょう発表
- した 。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. — Tatoeba -
235349Details ▸
-
３
- かげつヶ月
- に
- いっかい一回 、
- しん新
- しょうひん商品
- が
- はっぴょう発表
- される
- の
- で
- きりがない 。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. — Tatoeba -
199764Details ▸
- トヨタ
- は
- ことし今年
- じゅうぎょういん従業員
- を １０００
- にん人
- さくげん削減
- する
- こと
- を
- はっぴょう発表
- した 。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. — Tatoeba -
74038Details ▸
- いっぱんとうひょう一般投票
- による 「ピープルズ・チョイス
- しょう賞 」
- が
- ことし今年
- も
- はっぴょう発表
- され 、メル・ギブソン
- と ジュリア・ロバーツ
- が
- もっと最も
- にんき人気
- の
- ある
- えいが映画
- だんゆう男優
- と
- じょゆう女優
- に
- えら選ばれた 。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. — Tatoeba -
98266Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ５月
- いちにち１日
- げんざい現在
- で
- その
- けっか結果
- を
- はっぴょう発表
- した 。
They announced the results as of May 1. — Tatoeba -
193519Details ▸
- もし
- かれ彼
- が
- つき月
- に １
- かい回 、
- わたし私
- から
- てがみ
- を
- もらわなかったら 、
- きょうこう教皇
- の
- ひみつ秘密
- を
- せかい世界
- に
- はっぴょう発表
- します 。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. — Tatoeba -
186645Details ▸
- かようび火曜日
- に
- はっぴょう発表
- された
- この
- ほうしん方針
- は 、５４０
- おく億
- ドル
- の
- げんぜい減税
- を
- もと求めています 。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. — Tatoeba -
123327Details ▸
- とつぜん突然の
- しょうしん昇進
- の
- はっぴょう発表
- で 、
- かれ彼 、
- はと鳩
- が
- まめでっぽう豆鉄砲
- を
- く食らった
- ような
- かお顔
- を
- していた
- よ 。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion. — Tatoeba -
117175Details ▸
- かれ彼の
- し死
- は
- すう数
- しゅうかん週間
- はっぴょう発表
- されなかった 。
News of his death wasn't published for several weeks. — Tatoeba -
229886Details ▸
- ある
- こうくうがいしゃ航空会社
- が
- うんちん運賃
- ねさ値下げ
- けいかく計画
- を
- はっぴょう発表
- する
- と 、
- たしゃ他社
- も
- すぐに
- ついじゅう追従
- した 。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. — Tatoeba -
199421Details ▸
- どんな
- しつもん質問
- が
- とびだ飛び出す
- か
- わ分からない
- から 、
- ぼく僕
- としては
- とういそくみょう当意即妙
- で
- はっぴょう発表
- する
- しかない
- な 。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. — Tatoeba -
83851Details ▸
- ふくすう複数の
- こきゅうきしっかん呼吸器疾患
- による
- すいじゃく衰弱
- の
- ため 、
- かれ彼
- は
- せんしゅう先週 、
- しきしゃ指揮者
- として
- の
- しごと仕事
- を
- だんねん断念する
- むね旨
- の
- はっぴょう発表
- を
- よぎ余儀なくされた
- ばかり
- でした 。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. — Tatoeba -
173177Details ▸
-
リサーチ・イン・モーション
- が
- やく約 ２
- せん千
- にん人
- の
- じゅうぎょういん従業員
- かいこ解雇
- と
- そしきさいへん組織再編
- を
- はっぴょう発表
- した 。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. — Tatoeba -
151763Details ▸
- わたし私達
- は
- その
- はっぴょう発表
- に
- ちゅういをはら注意を払う
- べき
- だった 。
We should have paid attention to the announcement. — Tatoeba -
166353Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- はっぴょう発表
- に
- ちゅういをはら注意を払う
- べき
- である 。
We should have paid attention to the announcement. — Tatoeba -
121308Details ▸
- はっぴょう発表
- は ３０
- ふん分
- いない以内
- に
- せいげん制限
- して
- くだ下さい 。
Please limit your presentation to 30 minutes. — Tatoeba -
150616Details ▸
- じかん時間
- が
- き来た
- ので
- わたし私たち
- は
- はっぴょう発表
- を
- みじか短め
- に
- し
- なければなりません
- でした 。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short. — Tatoeba